Poems
- أأبا العشائر لا محلك دارسO Abu al-Asha'ir, your dwelling is not effaced
- أبا العشائر إن أسرت فطالماO Abu al-Asha'ir, if you have been captured, how often
- إباء إباء البكر غير مذللDefiance—the defiance of an unbroken young camel;
- أبت عبراته إلا انسكاباHis tears refused to do anything but pour forth,
- أبلغ بني حمدان في بلدانهاCarry word to Banu Hamdan throughout their lands—
- إبنان أم شبلان ذان فإننيTwo young lions or two fierce lions, for I see
- أبنيتي لاتحزنيO my little daughter, do not grieve;
- أبى غرب هذا الدمع إلا تسرعاThis torrent of tears will do nothing but rush forth,
- أتتني عنك أخبارNews about you has reached me,
- أتزعم ياضخم اللغاديد أنناDo you claim, O thick-jowled one, that we—
- أتزعم ياضخم اللغاديد أنناDo you claim, O great-jowled man, that we,
- أتعجب أن ملكنا الأرض قسراDo you marvel that we took possession of the earth by force,
- أتعز أنت على رسوم مغانAre you too precious for the traces of dwellings,
- أجملي يا أم عمرBe gracious, O Umm Amr;
- احذر مقاربة اللئام فإنهBeware of drawing close to the ignoble, for indeed
- أحل بالأرض يخشى الناس جانبهاI settle in a land whose reaches people fear,
- إذا شئت أن تلقى أسودا قساوراIf you wish to meet fierce lions,
- إذا كان فضلي لا أسوغ نفعهIf I am denied the benefit of my merit,
- إذا كان منا واحد في قبيلةIf one of us is in a tribe,
- إذا مررت بواد جاش غاربهIf you pass through a valley whose flood surges high,
- أراك عصي الدمع شيمتك الصبرI see you resist tears; your nature is patience.
- أراني وقومي فرقتنا مذاهبI see myself and my people divided by differing paths,
- إرث لصب فيك قد زدتهHave pity on one lovesick for you; you have added to his lot
- أروح القلب ببعض الهزلI refresh the heart with a little jest,
- أساء فزادته الإساءة حظوةHe did wrong, and his wrongdoing won him greater favor.
- أسرت فلم أذق للنوم طعماI'm an alley cat, a stray
- أسيف الهدى وقريع العربO sword of guidance and chief of the Arabs,
- أشاقك الطيف ألم طارقهDid the dream-vision stir your longing, its night visitor alighting
- أشدة ما أراه منك أم كرمIs what I see from you fierceness or generosity?
- أشفقت من هجري فغلI feared being forsaken, so I made
- اطرحوا الأمر إليناEntrust the matter to us,
- أغص لذكره أبدا بريقيI always choke on my saliva when I remember him,
- أفر من السوء لا أفعلهI flee from evil; I do not commit it.
- أقبلت كالبدر تسعىShe approached like the full moon, hastening—
- أقر له بالذنب والذنب ذنبهI admit my fault to him, though the fault is his.
- أقلي فأيام المحب قلائلReproach me less, for a lover's days are few,
- أقناعة من بعد طول جفاءAm I to be content, after long estrangement,
- أقول وقد ناحت بقربي حمامةI say, as a dove coos mournfully beside me:
- ألا أبلغ سراة بني كلابHear! Tell the nobles of Banu Kilab,
- ألا إنما الدنيا مطية راكبBehold, this world is but a rider's mount;
- ألا لله ويوم الدار يوماAh, praise be to God—and what a day was the day of al-Dār,
- ألا ليت قومي والأماني كثيرةAh, would that my people—and wishes are many—
- ألا ما لمن أمسى يراك وللبدرAh, what need has one who sees you at evening for the full moon?
- ألا من مبلغ سروات قوميAh, who will tell the chieftains of my people
- الآن حين عرفت رشديNow, when I have come to know my sound judg-
- الحر يصبر ما أطاق تصبراThe noble man endures as long as he can summon patience,
- الحزن مجتمع والصبر مفترقSorrow is gathered, and patience scattered.
- الدهر يومان ذا ثبت وذا زللTime has two days: one of steadiness, the other of stumbling.
- الدين مخترم والحق مهتضمReligion is ravaged, and right oppressed.
- ألزمني ذنبا بلا ذنبHe charged me with wrongdoing, though I had done no wrong,
- الشعر ديوان العربPoetry is the record of the Arabs,
- العذر منك على الحالات مقبولYour excuse is accepted in every circumstance.
- الفكر فيك مقصر الآمالThinking of you cuts hopes short.
- اللوم للعاشقين لومBlaming lovers is base,
- المجد بالرقة مجموعGlory is gathered in Raqqa,
- المرء رهن مصائب لاتنقضيA man is hostage to calamities that never cease,
- الورد في وجنتيهThe rose is in his cheeks,
- إلى الله أشكو ما أرى من عشائرTo God I complain of what I see from clans:
- إليك أشكو منك ياظالميI complain of thee to thee, though there is no refuge with thee but thee.
- أما إنه ربع الصبا ومعالمهBehold, this is youth’s dwelling and its landmarks.
- أما لجميل عندكن ثوابIs there no reward with you for a good deed,
- أما يردع الموت أهل النهىDoes death not deter those endowed with reason,
- إن زرت خرشنة أسيراIf I have visited Kharshana as a captive,
- إن في الأسر لصباIndeed, in captivity is a lovelorn man;
- إن لم تجاف عن الذنوبIf you do not overlook sins,
- إنا إذا اشتد الزمانIndeed, when time grows harsh upon us
- أنافس فيك بعلق ثمينI vie for you with a precious treasure.
- أنظر إلى زهر الربيعLook at the blossoms of spring,
- انظر لضعفي ياقويLook at my weakness, O Mighty One
- إني أقول بما علمتI speak of what I have learned;
- إني منعت من المسير إليكمIndeed, I was prevented from traveling to you.
- أهدى إلي صبابة وكآبةHe gave me yearning and melancholy,
- أوصيك بالحزن لا أوصيك بالجلدI counsel you to grieve; I do not counsel you to show fortitude.
- أي اصطبار ليس بالزائلWhat patient endurance does not fade?
- أيا أم الأسير سقاك غيثO mother of the captive, may rain water you!
- أيا راكبا نحو الجزيرة جسرةO rider toward al-Jazira on a sturdy she-camel,
- أيا سافرا ورداء الخجلO traveler, while the cloak of bashfulness
- أيا ظالما أمسى يعاتب منصفاO wrongdoer who has taken to reproaching a fair man,
- أيا عاتبا لا أحمل الدهر عتبهO reproacher, I do not hold Time to account for the reproach it levels
- أيا عجبا لأمر بني قشيرOh, how astonishing is the affair of Banu Qushayr!
- أيا قلبي أما تخشعO my heart, will you not grow humble?
- أيا قومنا لاتنشبوا الحرب بينناO our people, do not kindle war between us.
- أيا معافى من رسيس الهوىO you spared love’s lingering pangs,
- أيحلو لمن لا صبر ينجده صبرCan bitter aloes taste sweet to one whom no patience aids?
- أيلحاني على العبرات لاحDoes a reproacher blame me for my tears,
- أيها الغازي الذي يغO raider who in-
- بالكره مني واختياركIt is against my will, and by your choice,
- بخلت بنفسي أن يقال مبخلI held myself too dear to be called a miser,
- بقلبي على جابر حسرةIn my heart is grief for Jabir.
- بكيت فلما لم أر الدمع نافعيI wept; when I found that tears were of no use to me,
- بني زرارة لو صحت طرائقكمO sons of Zurara, had your ways been sound,
- تبسم إذ تبسم عن أقاحWhen he smiled, his smile revealed chrysanthemums.
- تسمع في بيوت بني كلابListen in the houses of Banū Kilāb
- تمنيتم أن تفقدوني وإنماYou wished to lose me, but in truth
- تناهض القوم للمعاليThe people rose to vie for lofty honors,
- تواعدنا بآذارWe agreed to meet in March
- جارية كحلاء ممشوقةA dark-eyed, slender maiden,
- جنى جان وأنت عليه حانAn offender did wrong, yet you showed him compassion.
- حللت من المجد أعلى مكانI have taken my place at glory’s loftiest station,
- خفض عليك ولا تبت قلق الحشاTake it easy on yourself, and do not spend the night anxious at heart,
- دع العبرات تنهمر انهماراLet the tears pour down in torrents,
- دعوتك للجفن القريح المسهدI called you to the drowsy eyelid and scattered little sleep,
- دعوناك والهجران دونك دعوةWe called to you, though separation stood between us and you—a call
- زماني كله غضب وعتبAll my days are anger and reproach;
- سأثني على تلك الثنايا لأننيI shall praise those front teeth, for I
- سبق الناس في الهوى منصورMansur surpassed people in love
- سقى ثرى حلب ما دمت ساكنهاYou watered the soil of Aleppo as long as you lived there
- سكرت من لحظه لا من مدامتهI grew drunk on his glance, not on his wine.
- سلام رائح غادA greeting, sent at evening and at dawn,
- سلي عنا سراة بني كلابAsk the chiefs of Banu Kilab about us,
- سلي فتيات هذا الحي عنيAsk the maidens of this neighborhood about me
- صاحب لما أساءA companion, when he did wrong,
- صبرت على اختيارك واضطراريI endured your free choice and my own constraint.
- ضلال مارأيت من الضلالWhat folly, among the follies I have seen,
- عجبت وقد لقيت بني كلابI marveled, having encountered Banu Kilab,
- عدتني عن زيارتكم عوادMisfortunes have kept me from visiting you,
- عذيري من طوالع في عذاريWho will plead my cause against the first gray hairs in my cheek-locks,
- عرفت الشر لا للشررI came to know evil, not for evil’s sake,
- عطفت على عمر ابن تغلب بعدماI turned kindly toward ʿAmr ibn Taghlib after
- علوج بني كعب بأي مشيئةO louts of Banū Kaʿb, with what intent
- علونا جوشنا بأشد منهWe scaled Jawshan with one mightier than it,
- علي من عيني عينانMy own two eyes are two spies against me,
- غلام فوق ما أصفA youth beyond what I can describe,
- غنى النفس لمن يعقRichness of soul, for one who understands,
- غيري يغيره الفعال الجافيOthers, not I, are changed by harsh conduct,
- فديتك ما الغدر من شيمتيMay I be your ransom; treachery is not in my nature—
- فعل الجميل ولم يكن من قصدهHe did a good deed, though he had not intended it;
- فلا تصفن الحرب عندي فإنهاSo do not describe war to me, for it is
- في الناس إن فتشتهمAmong people, if you examine them,
- قامت إلى جارتهاShe rose and went to her neighbor,
- قد أعانتني الحمية لماPride indeed came to my aid when
- قد ضج جيشك من طول القتال بهYour army has cried out at the long fighting you have put it through,
- قد عذب الموت بأفواهناDeath has indeed become sweet in our mouths.
- قد عرفنا مغزاك ياعيارWe have understood your intent, O rogue.
- قد كان لي فيك حسن صبرI once had steadfast patience with you;
- قف في رسوم المستجاStand among the traces of al-Mustajab,
- قل لأحبابنا الجفاة رويداTell our aloof beloved ones: gently—
- قلبي يحن إليهMy heart yearns for him,
- قمر دون حسنه الأقمارA moon whose beauty surpasses that of other moons;
- قناتي على ما تعهدان صليبةMy spear-shaft is sturdy, as you two have known it;
- قولا لهذا السيد الماجدSay, you two, to this noble lord,
- كأنما الماء عليه الجسرAs though the water, with the bridge upon it,
- كأنما تساقط الثلجAs though the falling of the
- كيف أرجو الصلاح من أمر قومHow can I hope for good order in the affairs of a people
- كيف السبيل إلى طيف يزاورهHow can he receive a visiting dream-phantom,
- لا تطلبن دنو دارNever seek a home close
- لاغرو إن فتنتك بالNo wonder if she has bewitched you with
- لأيكم أذكرWhich of you shall I remember?
- لبسنا رداء الليل والليل راضعWe donned the cloak of night while night was still a suckling infant,
- لحبك من قلبي حمى لا يحلهFor love of you, my heart holds a sanctuary none enters
- لست أرجو النجاةI do not hope for deliverance from all that I
- لست بالمستضيم من هو دونيI am not one to oppress those beneath me
- لطيرتي بالصداع نالتBecause of my foreboding about the headache, its harm reached
- لعل خيال العامرية زائرPerhaps the Amiriyya's phantom will visit,
- لقد علمت سراة الحي أناThe chiefs of the tribe know full well that we
- لقد علمت قيس ابن عيلان أنناIndeed, Qays ibn ‘Aylān has learned that we
- لقد كنت أشكو البعد منك وبينناIndeed, I used to lament the distance from you, while between us
- لقد نافسني الدهرTime has indeed envied me
- لله برد ما أشدHow cold is the chill of God, how wondrous the sight!
- لم أؤاخذك بالجفاء لأنيI did not reproach you for your coldness, because I
- لما تبينت بأني لهWhen I realized that, for him,
- لما رأت أثر السنان بخدهWhen she saw the spearpoint's mark on his cheek,
- لمثلها يستعد البأس والكرمFor such a prize, valor and generosity relish adversity,
- لمن أعاتب مالي أين يذهب بيWhom do I reproach? What ails me? Where am I being taken?
- لمن الجدود الأكرمونWhose ancestors are the noblest
- لمن جاهد الحساد أجر المجاهدWhoever battles the envious earns a warrior's reward.
- لنا بيت على عنق الثرياWe have a house upon the neck of the Pleiades,
- لولا العجوز بمنبج ما خفتWere it not for the old woman in Manbij,
- لي صديق على الزمان صديقيI have a friend who remains my friend despite time,
- ليس جودا عطية بسؤالA gift given upon request is not generosity;
- لئن جمعتنا غدوة أرض بالسIf indeed the land of Balis brought us together one morning,
- لئن خلق الأنام لحسو كأسIf indeed mankind was created to sip from a cup,
- ما العمر ماطالت به الدهورLife is not what the ages prolong;
- ما آن أن أرتاع للشيبHas the time not come for me to take fright at the
- ما أنس قولتهن يوم لقيننيI shall never forget their words the day they met me:
- ما زال معتلج الهموم بصدرهThe turmoil of cares persisted in his breast,
- ما لعبيد من الذيServants have no escape from what
- مازلت تسعى بجدStill you strive with earnest purpose,
- ماصاحبي إلا الذي من بشرهMy friend is only he whose good cheer
- ماكنت مذ كنت إلا طوع خلانيI was not, since I was, but compliant to those who wronged me
- محلك الجوزاء بل أرفعYour station is al-Jawza—nay, higher.
- مستجير الهوى بغير مجيرThe one seeking refuge from love has no protector,
- مصابي جليل والعزاء جميلMy affliction is grave, and patience in grief is noble;
- مغرم مؤلم جريح أسيرLove-stricken, tormented, wounded, captive.
- من أين للرشا الغرير الأحورHow could the guileless, dark-eyed fawn have
- من بحر شعرك أغترفFrom the sea of your poetry I draw,
- من كان أنفق في نصر الهدى نشباWhoever has spent his wealth to secure the triumph of right guidance,
- من لي بكتمان هوى شادنWho can help me conceal my love for a young gazelle?
- نبوة الإدلال ليستA slight born of fond presumption is not
- ندبت لحسن الصبر قلب نجيبYou called on a nobleman's heart to endure with grace,
- ندل على موالينا ونجفوWe take liberties with our masters and treat them coldly,
- نعم تلك بين الواديين الخمايلYes, those are the groves between the two valleys.
- نفسي فداأك قد بعثتMay my soul be your ransom! I have sent
- نفى النوم عن عيني خيال مسلمSleep drove the vision of Musallim from my eyes.
- هبه أساء كما زعمت فهب لهGrant that he did wrong, as you claimed—then grant him pardon.
- هل تحسان لي رفيقا رفيقاDo you two know of a gentle companion for me,
- هل ترى النعمة دامتDo you see favors last
- هل تعطفان على العليلDo you have mercy on the sick man
- هل للفصاحة والسماحةCan eloquence and generos-
- هلا رثيت لمستهام مغرمWill you not pity a lovesick, enamored man?
- هواك هواي على كل حالYour love is my passion, come what may,
- هي الدار من سلمى وهاتي المرابعThis is Salma's dwelling, and these are the spring encampments.
- وأديبة إخترتها عربيةAnd I chose a cultivated woman, an Arab,
- وإذا يإست من الدنوAnd when I despair of nearness,
- وإني لأنوي هجره فيردنيAnd indeed I intend to forsake him, yet I am drawn back
- وبقعة من أحسن البقاعAnd a place among the fairest of places,
- وجلنار مشرقAnd radiant pomegranate blossom
- وخريدة كرمت على آبائهاAnd a maiden, cherished by her fathers,
- وداع دعاني والأسنة دونهAnd a challenger called to me, with spearheads between us;
- ودعوا خشية الرقيب بإيماThey bade farewell with a gesture, fearing the watcher;
- وراءك يانمير فلا أمامBack, Numayr! There is no way ahead;
- وزائر حببه إغبابهAnd a visitor whom his infrequent visits made dear:
- وزيارة من غير وعدAnd a visit without a promise,
- وشادن قال لي لما رأى سقميAnd a young gazelle said to me when he saw my sickness,
- وشادن من بني كسرى شغفت بهAnd a young gazelle of Kisra's line—I am smitten with him.
- وظبي غرير في فؤادي كناسهAnd a guileless gazelle has his covert in my heart,
- وعطاف على الغمرات نحويAnd many a warrior charging toward me through battle’s perils,
- وعلة لم تدع قلبا بلا ألمAnd an illness that left no heart without pain
- وفتيان صدق أملوا أن أزورهمAnd young men of integrity hoped that I would visit them;
- وقد أروح قرير العين مغتبطاAnd sometimes I go forth at evening, my eyes content, rejoicing,
- وقفتني على الأسى والنحيبI was held in sorrow and sobbing
- وقوفك في الديار عليك عارYour standing among the dwellings is a disgrace to you,
- وكأنما البرك الملاء تحفهاAnd it was as though the shining lake was surrounded
- وكنت إذا مانابني منه نائبAnd whenever some hurt from him befell me,
- وكنى الرسول عن الجواب تظرفاThe Messenger evaded answering out of courtesy
- ولقد أبيت وجل ما أدعو بهAnd indeed I spend the night, and most of my prayer
- ولقد علمت وما علمAnd indeed, I have learned—and you have not—
- ولله عندي في الإسار وغيرهBy God, in captivity and beyond it, I possess
- ولما أن جعلت اللهAnd when I made God
- ولما تخيرت الأخلاء لم أجدAnd when I chose close friends, I found no one
- ولما عز دمع العين فاضتAnd when the eye’s tears grew scarce, it overflowed
- ولي في كل يوم منك عتبAnd every day I have a reproach for you,
- ولي منة في رقاب الضبابAnd a favor of mine binds the necks of al-Dabab,
- وما أنس لا أنس يوم المغارAnd whatever I forget, I shall not forget, on the day of the raid,
- وما تعرض لي يأس سلوت بهAnd no despair has come upon me through which I found solace,
- وما كنت أخشى أن أبيت وبينناI did not fear that I would spend the night, while between us
- وما لي لا أثني عليك وطالماAnd why should I not praise you, when for so long
- وما نعمة مشكورة قد صنعتهاAnd no favor worthy of thanks that I have bestowed
- وما هو إلا أن جرت بفراقناAnd no sooner had our parting been brought about
- ومرتد بطرةAnd one clad in a fringe of hair,
- ومعود للكر في حمس الوغىAnd many a man accustomed to charging amid battle’s fury—
- ومغض للمهابة عن جوابيAnd one, in awe, refrains from answering me,
- ووارد مورد أنسا يؤكدهAnd an arrival bringing solace, confirmed
- ووالله ما أضمرت في الحب سلوةAnd by God, I have harbored no thought of forgetting in love.
- ويد يراها الدهر غير ذميمةAnd a hand that Time regards as blameless
- ويغتابني من لو كفاني غيبهHe blames me, he whose absence would suffice me
- ويقول في الحاسدون تكذباAnd the envious speak falsely of me;
- ويوم جلا فيه الربيع رياضهAnd on a day when spring adorned its gardens
- يا أخي قد وهبت ذنب زمانO my brother, I have forgiven the offense of time,
- يا جاحدا فرط غرامي بهO you who deny my overwhelming passion for him,
- يا حسرة ما أكاد أحملهاO sorrow that I can scarcely bear!
- يا سيدي أراكماO my two lords, I see that you
- يا ضارب الجيش بي في وسط مفرقهO you who strike the army with me at the very center of its crown,
- يا عيد ما عدت بمحبوبO Eid, you have not returned with a beloved
- يا ليل ما أغفل عما بيO night, how oblivious to my suffering
- يا من أتانا بظهر الغيب قولهمO You who came to us from the unseen
- يا من رضيت بفرط ظلمهO you whose excessive cruelty I have accepted,
- ياطول شوقي إن قالوا الرحيل غداOh, how long my yearning will be if they say, 'Departure is tomorrow!'
- ياطيب ليلة ميلاد لهوت بهاHow sweet a Christmas night when I made merry
- ياغلامي بل سيدي لن أملكO my boy—rather, my master—I shall not tire of you.
- ياقرح لم يندمل الأولO wound, the first has not yet healed.
- ياليلة لست أنسى طيبها أبداO night, whose sweetness I shall never forget!
- يامعجبا بنجومهO you who marvel at his stars:
- يامعشر الناس هل ليO people, is there for me
- يامن رجعت على كره لطاعتهO you whom I returned unwillingly to obey,
- يامن يلوم على هواه جهالةO you who ignorantly blame him for his love,
- يعز على الأحبة بالشآمIt grieves my loved ones in al-Sham
- يعيب علي أن سميت نفسيHe criticizes me for naming myself
- يقولون لاتخرق بحلمك هيبةThey say, “Do not undermine your authority with your forbearance.”
- يلوح بسيماه الفتى من بني أبيThe youth of my father's line stands out by his features;
- يهني الأمير بشارةGlad tidings gladden the prince,
No poems found.