الشِعرُ ديوانُ العَرَب

الشِعرُ ديوانُ العَرَب

أَبَداً وَعُنوانُ الأَدَب

أَبَداً وَعُنوانُ الأَدَب

Poetry is the record of the Arabs,

Poetry is the Arabs' register

Forever, and the emblem of literature.

And the symbol of literature forever

لَم أَعدُ فيهِ مَفاخِري

لَم أَعدُ فيهِ مَفاخِري

وَمَديحَ آبائي النُجُب

وَمَديحَ آبائي النُجُب

In it I have not gone beyond my glories,

I no longer pride myself on it

And praise of my noble forefathers,

Or praise my noble forefathers

وَمُقَطَّعاتٍ رُبَّما

وَمُقَطَّعاتٍ رُبَّما

حَلَّيتُ مِنهُنَّ الكُتُب

حَلَّيتُ مِنهُنَّ الكُتُب

And short poems with which, at times,

Or perhaps some fragments

I have adorned books—

With which I have adorned books

لا في المَديحِ وَلا الهِجا

لا في المَديحِ وَلا الهِجا

ءِ وَلا المُجونِ وَلا اللَعِب

ءِ وَلا المُجونِ وَلا اللَعِب

Not in panegyric, nor in satire,

Neither in praise or satire

Nor in ribaldry, nor in play.

Nor in ribaldry or play