وَدَّعوا خَشيَةِ الرَقيبِ بِإيما

وَدَّعوا خَشيَةِ الرَقيبِ بِإيما

ءٍ فَوَدَّعتُ خَشيَةَ اللُوّامِ

ءٍ فَوَدَّعتُ خَشيَةَ اللُوّامِ

They bade farewell with a gesture, fearing the watcher;

and I bade farewell, fearing the reproachers.

لَم أَبُح بِالوَداعِ جَهراً وَلَكِن

لَم أَبُح بِالوَداعِ جَهراً وَلَكِن

كانَ جَفني فَمي وَدَمعي كَلامي

كانَ جَفني فَمي وَدَمعي كَلامي

I did not voice my farewell aloud, but

my eyelid was my mouth, and my tears were my speech.