وَيَومٍ جَلا فيهِ الرَبيعُ رِياضَهُ

وَيَومٍ جَلا فيهِ الرَبيعُ رِياضَهُ

بِأَنواعِ حَليٍ فَوقَ أَثوابِهِ الخُضرِ

بِأَنواعِ حَليٍ فَوقَ أَثوابِهِ الخُضرِ

And on a day when spring adorned its gardens

And a day came when spring adorned its gardens

With varied jewels over its green robes,

With all kinds of finery over its green robes

كَأَنَّ ذُيولَ الجُلَّنارِ مُطِلَّةً

كَأَنَّ ذُيولَ الجُلَّنارِ مُطِلَّةً

فُضولُ ذُيولِ الغانِياتِ مِنَ الأُزرِ

فُضولُ ذُيولِ الغانِياتِ مِنَ الأُزرِ

As though the pomegranate blossoms’ fringes, peeping out,

As if the trains of the planets were trailing

Were the projecting ends of fair women’s skirts beyond their wraps.

The trains of the singing maidens' gowns