الدَهرُ يَومانِ ذا ثَبتٌ وَذا زَلَلُ

الدَهرُ يَومانِ ذا ثَبتٌ وَذا زَلَلُ

وَالعَيشُ طَعمانِ ذا صابٌ وَذا عَسَلُ

وَالعَيشُ طَعمانِ ذا صابٌ وَذا عَسَلُ

Time has two days: one of steadiness, the other of stumbling.

And life has two tastes: one bitter sap, the other honey.

كَذا الزَمانُ فَما في نِعمَةٍ بَطَرٌ

كَذا الزَمانُ فَما في نِعمَةٍ بَطَرٌ

لِلعارِفينَ وَلا في نِقمَةٍ فَشَلُ

لِلعارِفينَ وَلا في نِقمَةٍ فَشَلُ

Such is time: no arrogance in good fortune

For those who understand, nor weakness in adversity.

سَعادَةُ المَرءِ في السَرّاءِ إِن رَجَحَت

سَعادَةُ المَرءِ في السَرّاءِ إِن رَجَحَت

وَالعَدلُ أَن يَتَساوى الهَمُّ وَالجَدَلُ

وَالعَدلُ أَن يَتَساوى الهَمُّ وَالجَدَلُ

A person's happiness lies in prosperity, if it prevails;

And balance is for worry and contention to be equal.

وَما الهُمومُ وَإِن حاذَرتَ ثابِتَةٌ

وَما الهُمومُ وَإِن حاذَرتَ ثابِتَةٌ

وَلا السُرورُ وَإِن أَمَّلتَ يَتَّصِلُ

وَلا السُرورُ وَإِن أَمَّلتَ يَتَّصِلُ

And worries do not last, even if you fear them,

Nor does joy endure, even if you hope for it.

فَما الأَسى لِهُمومٍ لابَقاءَ لَها

فَما الأَسى لِهُمومٍ لابَقاءَ لَها

وَما السُرورُ بِنُعمى سَوفَ تَنتَقِلُ

وَما السُرورُ بِنُعمى سَوفَ تَنتَقِلُ

So why grieve over worries that do not last?

And why rejoice in a blessing that will pass away?

لَكِنَّ في الناسِ مَغروراً بِنِعمَتِهِ

لَكِنَّ في الناسِ مَغروراً بِنِعمَتِهِ

ما جائَهُ اليَأسُ حَتّى جائَهُ الأَجَلُ

ما جائَهُ اليَأسُ حَتّى جائَهُ الأَجَلُ

Yet among people is one deluded by his good fortune:

Despair never came to him until death came to him.