ياO مَنone who رَضيتُI have accepted بِفَرطِwith the excess of ظُلمِهhis cruelty
يا مَن رَضيتُ بِفَرطِ ظُلمِه
وَدَخَلتُand I entered طَوعاًwillingly تَحتَunder حُكمِهhis rule
وَدَخَلتُ طَوعاً تَحتَ حُكمِه
O you whose excessive cruelty I have accepted,
O He whom I was content with His excessive injustice
and under whose rule I have willingly placed myself.
And willingly submitted to His rule
اللَهُGod يَعلَمُknows ماwhat لَقيsuffered (verb continued)
اللَهُ يَعلَمُ ما لَقي
تُI (verb ending) مِنَfrom الهَوىlove وَكفىand it suffices بِعِلمِهwith His knowledge
تُ مِنَ الهَوى وَكفى بِعِلمِه
God knows what I have suffered
God knows what I have endured of love
from love, and His knowledge suffices.
And His knowledge suffices
هَبgrant pardon لِلمُقِرِّto the one confessing بِذَنبِهِto his sin
هَب لِلمُقِرِّ بِذَنبِهِ
وَاِصفَحand pardon لَهُfor him عَنfor عُظمِthe enormity of جُرمِهhis offense
وَاِصفَح لَهُ عَن عُظمِ جُرمِه
Grant pardon to him who confesses his sin,
Grant forgiveness to the sinner of his sin
and forgive him the enormity of his offense.
And pardon him for the enormity of his crime
أَنّيthat I أُعيذُكَI seek protection for you أَنlest تَنوyou be weighed down (continued)
أَنّي أُعيذُكَ أَن تَنو
ءَcompletion of 'be weighed down' بِقَتلِهِby killing him وَبِحمَلِand by bearing إِثمِهِits guilt
ءَ بِقَتلِهِ وَبِحمَلِ إِثمِهِ
I seek to shield you from being weighed down
I seek Your protection lest You intend
by killing him and bearing its guilt.
To kill him or burden me with his sin
Sol 6.1