اللَومُ لِلعاشِقينَ لومُ

اللَومُ لِلعاشِقينَ لومُ

لِأَنَّ خَطبَ الهَوى عَظيمُ

لِأَنَّ خَطبَ الهَوى عَظيمُ

Blaming lovers is base,

for love's ordeal is immense.

فَكَيفَ تَرجونَ لي سُلُوّاً

فَكَيفَ تَرجونَ لي سُلُوّاً

وَعِندِيَ المُقعِدُ المُقيمُ

وَعِندِيَ المُقعِدُ المُقيمُ

How, then, can you hope that I will forget,

when mine is a torment that makes me sit and rise?

وَمُقلَتي مِلؤُها دُموعٌ

وَمُقلَتي مِلؤُها دُموعٌ

وَأَضلُعي حَشوُها كُلومُ

وَأَضلُعي حَشوُها كُلومُ

And my eye is filled with tears,

and wounds fill the hollow of my ribs.

يا قَومِ إِنّي اِمرُؤٌ كَتومٌ

يا قَومِ إِنّي اِمرُؤٌ كَتومٌ

تَصحَبُني مُقلَةٌ نَنمومُ

تَصحَبُني مُقلَةٌ نَنمومُ

O my people, I am a man who keeps his secrets;

a telltale eye keeps me company.

اللَيلُ لِلعاشِقينَ سِترٌ

اللَيلُ لِلعاشِقينَ سِترٌ

يالَيتَ أَوقاتُهُ تَدومُ

يالَيتَ أَوقاتُهُ تَدومُ

Night is a veil for lovers;

if only its hours would endure.

نَديمِيَ النَجمُ طولَ لَيلي

نَديمِيَ النَجمُ طولَ لَيلي

حَتّى إِذا غارَتِ النُجومُ

حَتّى إِذا غارَتِ النُجومُ

The star is my companion all night long,

until, when the stars have set,

أَسلَمَني الصُبحُ لِلبَلايا

أَسلَمَني الصُبحُ لِلبَلايا

فَلا حَبيبٌ وَلا نَديمُ

فَلا حَبيبٌ وَلا نَديمُ

dawn gives me over to afflictions,

so there is neither beloved nor companion.

بِرَملَتَي عالِجٍ رُسومٌ

بِرَملَتَي عالِجٍ رُسومٌ

يَطولُ مِن دونِها الرَسيمُ

يَطولُ مِن دونِها الرَسيمُ

In Alij's two sandy tracts lie traces of dwellings;

long is the camel-trot needed to reach them.

أَنَختُ فيهِنَّ يَعمَلاتٍ

أَنَختُ فيهِنَّ يَعمَلاتٍ

ما عَهدُ إِرقالِها ذَميمُ

ما عَهدُ إِرقالِها ذَميمُ

I made tireless she-camels kneel among them;

their accustomed swift gait is beyond reproach.

آجَدَها قَطعُ كُلِّ وادٍ

آجَدَها قَطعُ كُلِّ وادٍ

أَخصَبَهُ نَبتُهُ العَميمُ

أَخصَبَهُ نَبتُهُ العَميمُ

Crossing every valley strengthened them,

each made fertile by its luxuriant vegetation.

رَدَّت عَلى الدَهرِ في سُراها

رَدَّت عَلى الدَهرِ في سُراها

ما وَهَبَ النَجمُ وَالنُجومُ

ما وَهَبَ النَجمُ وَالنُجومُ

In their night travel, they gave back to Time

what herbage and the stars had bestowed.

تِلكَ سَجايا مِنَ اللَيالي

تِلكَ سَجايا مِنَ اللَيالي

لِلبُؤسِ مايَخلُقُ النَعيمُ

لِلبُؤسِ مايَخلُقُ النَعيمُ

Such are among the ways of the nights:

what bliss creates is destined for misery.

بَينَ ضُلوعي هَوىً مُقيمٌ

بَينَ ضُلوعي هَوىً مُقيمٌ

لِآلِ وَرقاءَ لايَريمُ

لِآلِ وَرقاءَ لايَريمُ

Between my ribs dwells an abiding love

for the house of Warqa, never departing.

يُغَيِّرُ الدَهرُ كُلَّ شَيءٍ

يُغَيِّرُ الدَهرُ كُلَّ شَيءٍ

وَهوَ صَحيحٌ لَهُم سَليمُ

وَهوَ صَحيحٌ لَهُم سَليمُ

Time changes everything,

yet my love for them is sound and whole.

أَمَنعُ مَن رامَهُ سِواهُم

أَمَنعُ مَن رامَهُ سِواهُم

مِنهُ كَما تُمنَعُ الحَريمُ

مِنهُ كَما تُمنَعُ الحَريمُ

I bar any who seek it, save them,

from it, as women of the household are guarded.

وَهَل يُساويهِم قَريبٌ

وَهَل يُساويهِم قَريبٌ

أَم هَل يُدانيهِم حَميمُ

أَم هَل يُدانيهِم حَميمُ

And can any kinsman equal them,

or any close friend come near them?

وَنَحنُ في عُصبَةٍ وَأَهلٍ

وَنَحنُ في عُصبَةٍ وَأَهلٍ

تَضُمُّ أَغصانَنا أَرومُ

تَضُمُّ أَغصانَنا أَرومُ

And we belong to one clan and family;

ancestral roots embrace our branches.

لَم تَتَفَرَّق بِنا خُؤولٌ

لَم تَتَفَرَّق بِنا خُؤولٌ

في جَذمِ عِزٍّ وَلا عُمومُ

في جَذمِ عِزٍّ وَلا عُمومُ

Maternal uncles have not divided us

in noble lineage, nor have paternal uncles.

سَمَت بِنا وائِلٌ وَفازَت

سَمَت بِنا وائِلٌ وَفازَت

بِالعِزِّ أَخوالُنا تَميمُ

بِالعِزِّ أَخوالُنا تَميمُ

Wa'il raised us high, and triumphant

in glory were our maternal uncles, Tamim.

وَدادُهُم خالِصٌ صَحيحٌ

وَدادُهُم خالِصٌ صَحيحٌ

وَعَهدُهُم ثابِتٌ مُقيمُ

وَعَهدُهُم ثابِتٌ مُقيمُ

Their affection is pure and true,

and their covenant is firm and enduring.

فَذاكَ مِنهُم بِنا حَديثٌ

فَذاكَ مِنهُم بِنا حَديثٌ

وَهوَ لِآبائِنا قَديمُ

وَهوَ لِآبائِنا قَديمُ

So their bond with us is new,

yet for our fathers it is ancient.

نَرعاهُ ما طُرِّقَت بِحَملٍ

نَرعاهُ ما طُرِّقَت بِحَملٍ

أُنثى وَما أَطفَلَت بَغومُ

أُنثى وَما أَطفَلَت بَغومُ

We shall uphold it as long as mating brings pregnancy

to a female, and a lowing doe bears young.

نُدني بَني عَمِّنا إِلَينا

نُدني بَني عَمِّنا إِلَينا

فَضلاً كَما يَفعَلُ الكَريمُ

فَضلاً كَما يَفعَلُ الكَريمُ

We draw our paternal cousins close to us,

out of generosity, as the noble do.

أَيدٍ لَهُم عِندَ كُلِّ خَطبٍ

أَيدٍ لَهُم عِندَ كُلِّ خَطبٍ

يُثنى بِها الفادِحُ الجَسيمُ

يُثنى بِها الفادِحُ الجَسيمُ

For them are helping hands in every crisis,

by which grave, crushing calamity is turned aside.

وَأَلسُنٌ دونَهُم حِدادٌ

وَأَلسُنٌ دونَهُم حِدادٌ

لُدٌّ إِذا قامَتِ الخُصومُ

لُدٌّ إِذا قامَتِ الخُصومُ

And in their defense are sharp tongues,

unyielding in dispute when adversaries rise.

لَم تَنأَ عَنّا لَهُم قُلوبٌ

لَم تَنأَ عَنّا لَهُم قُلوبٌ

وَإِن نَأَت مِنهُمُ جُسومُ

وَإِن نَأَت مِنهُمُ جُسومُ

Their hearts have not grown distant from us,

though their bodies have drawn far away.

فَلا عَدِمنا لَهُم ثَناءً

فَلا عَدِمنا لَهُم ثَناءً

كَأَنَّهُ اللُؤلُؤُ النَظيمُ

كَأَنَّهُ اللُؤلُؤُ النَظيمُ

So may we never lack praise for them,

as though it were strung pearls.

لَقَد نَمَتنا لَهُم أُصولٌ

لَقَد نَمَتنا لَهُم أُصولٌ

مامَسَّ أَعراقَهُنَّ لومُ

مامَسَّ أَعراقَهُنَّ لومُ

Indeed, ancestral roots have made us kin to them,

whose roots no blame has ever touched.

تَبقى وَيَبقَونَ في نَعيمٍ

تَبقى وَيَبقَونَ في نَعيمٍ

ما بَقِيَ الرُكنُ وَالحَطيمُ

ما بَقِيَ الرُكنُ وَالحَطيمُ

Those roots will endure, and they will live in bliss,

as long as the Rukn and the Hatim remain.