قَد كانَ لي فيكَ حُسنُ صَبرٍ

قَد كانَ لي فيكَ حُسنُ صَبرٍ

خَلَوتُ يَومَ الفِراقِ مِنهُ

خَلَوتُ يَومَ الفِراقِ مِنهُ

I once had steadfast patience with you;

on the day of parting, I was bereft of it.

ما تَرَكَت لِيَ الجُفونُ إِلّا

ما تَرَكَت لِيَ الجُفونُ إِلّا

ما اِستَنزَلَتني الخُدودُ عَنهُ

ما اِستَنزَلَتني الخُدودُ عَنهُ

The eyelids left me nothing but

what the cheeks made me surrender.

قَد طالَ ياقَلبُ ماتُلاقي

قَد طالَ ياقَلبُ ماتُلاقي

إِن ماتَ ذو صَبوَةٍ فَكُنهُ

إِن ماتَ ذو صَبوَةٍ فَكُنهُ

Long, O heart, has your suffering lasted;

if a lover should die, then be that lover.