بِالكُرهِunwillingly مِنّيon my part وَاِختِيارِكand by your choice
بِالكُرهِ مِنّي وَاِختِيارِك
أَنthat لاnot أَكونَI should be حَليفَan ally of دارِكyour house
أَن لا أَكونَ حَليفَ دارِك
It is against my will, and by your choice,
With my hatred and your choice
That I should not be an ally of your house.
That I not be a friend of your home
ياO تارِكيyou who forsake me إِنّيindeed I لِذِكof remem- (word continues)
يا تارِكي إِنّي لِذِك
رِكَ-brance of you (word completion) ماas long as حَيِيتُI live لَغَيرُsurely not تارِكone who forsakes
رِكَ ما حَيِيتُ لَغَيرُ تارِك
O you who forsake me, truly, your remem—
Oh you who left, I swear to you
—brance I shall never forsake as long as I live.
I won't live for anyone but you as long as I live
كُنbe كَيفَhowever شِئتَyou wish فَإِنَّنيfor indeed I
كُن كَيفَ شِئتَ فَإِنَّني
ذاكَthat one المُواسيthe comforter وَالمُشارِكand the one who shares
ذاكَ المُواسي وَالمُشارِك
Be however you wish, for indeed I am
Be however you want, for I
That one who comforts and shares your lot.
Am that consoler and sharer
Sol 6.1