وَإِذاAnd when يَإِستُI despair مِنَof الدُنُوnearness
وَإِذا يَإِستُ مِنَ الدُنُو
وِ(completes 'nearness'; no separate meaning) رَغِبتُI yearn فيfor فَرطِextremity of البِعادِseparation
وِ رَغِبتُ في فَرطِ البِعادِ
And when I despair of nearness,
I yearn for utter separation.
أَرجوI hope for الشَهادَةَmartyrdom فيin هَواlove for
أَرجو الشَهادَةَ في هَوا
كَyou لِأَنَّbecause قَلبيmy heart فيin جِهادِbattle
كَ لِأَنَّ قَلبي في جِهادِ
I hope for martyrdom in loving
you, for my heart is in battle.
Sol 6.1