هَبهُgrant that he أَساءَdid wrong كَماas زَعَمتَyou claimed فَهَبthen grant لَهُto him
هَبهُ أَساءَ كَما زَعَمتَ فَهَب لَهُ
وَاِرحَمand pity تَضَرُّعُهُhis pleading وَذُلَّand the abasement of مَقامِهِhis state
وَاِرحَم تَضَرُّعُهُ وَذُلَّ مَقامِهِ
Grant that he did wrong, as you claimed—then grant him pardon.
Grant what Asa' claimed you would grant, so grant it to him,
And pity his pleading and the abasement of his state.
And have mercy on his pleading and his abject state.
بِاللَهِby God رَبِّكَyour Lord لِمwhy فَتَكتَyou struck ruthlessly بِصَبرِهِat his patience
بِاللَهِ رَبِّكَ لِم فَتَكتَ بِصَبرِهِ
وَنَصَرتَand you aided بِالهِجرانِthrough abandonment جَيشَthe army of سَقامِهِhis sickness
وَنَصَرتَ بِالهِجرانِ جَيشَ سَقامِهِ
By God, your Lord, why did you strike so ruthlessly at his patience
By Allah, your Lord, why did you break his patience
And, through abandonment, aid the army of his sickness?
And aid by estrangement his ailing army?
فَرَّقتَyou separated بَينَbetween جُفونِهِhis eyelids وَمَنامِهِand his sleep
فَرَّقتَ بَينَ جُفونِهِ وَمَنامِهِ
وَجَمَعتَand you brought together بَينَbetween نُحولِهِhis emaciation وَعِظامِهِand his bones
وَجَمَعتَ بَينَ نُحولِهِ وَعِظامِهِ
You separated his eyelids from his sleep,
You parted his eyelids from his sleep,
And brought his emaciation and his bones together.
And joined his leanness to his bones.
Sol 6.1