أَلا لَيتَ قَومي وَالأَماني كَثيرَةٌ

أَلا لَيتَ قَومي وَالأَماني كَثيرَةٌ

شُهودِيَ وَالأَرواحُ غَيرُ لَوابِثِ

شُهودِيَ وَالأَرواحُ غَيرُ لَوابِثِ

Ah, would that my people—and wishes are many—

Oh if only my people knew, though wishes are plentiful,

were witnesses to me, while souls do not linger,

My witnesses and souls change and do not endure,

غَداةَ تُناديني الفَوارِسُ وَالقَنا

غَداةَ تُناديني الفَوارِسُ وَالقَنا

تَرُدُّ إِلى حَدِّ الظُبى كُلَّ ناكِثِ

تَرُدُّ إِلى حَدِّ الظُبى كُلَّ ناكِثِ

on the morning the horsemen call to me, while the spears

Tomorrow the horsemen and warriors will call me

drive every oath-breaker back to the blades’ edge:

And return me to the peak of glory and reward all oath-breakers,

أَحارِثُ إِن لَم تُصدِرِ الرَمحَ قانِياً

أَحارِثُ إِن لَم تُصدِرِ الرَمحَ قانِياً

وَلَم تَدفَعِ الجُلى فَلَستَ بِحارِثِ

وَلَم تَدفَعِ الجُلى فَلَستَ بِحارِثِ

“O Harith, if you do not bring back the spear blood-red,

If you do not thrust your spear with courage

and do not ward off the great calamity, you are no Harith.”

And repel injustice, then you are no warrior