أَيُّهاO الغازيthe raider الَّذيwho يَغin- (beginning of ‘invades’)
أَيُّها الغازي الَّذي يَغ
زو-vades (completion of ‘invades’) بِجَيشِwith the army of الحُبِّlove جِسميmy body
زو بِجَيشِ الحُبِّ جِسمي
O raider who in-
O invader who invades
vades my body with love’s army,
with the army of love, my body
مايَقومُdoes not offset الأَجرُthe reward فيin غَزraid- (beginning of ‘your raiding’)
مايَقومُ الأَجرُ في غَز
وِكَ-ing of yours (completion of ‘your raiding’) لِلرومِagainst the Byzantines بِإِثميagainst the sin of wronging me
وِكَ لِلرومِ بِإِثمي
no reward for your raid-
No reward will be gained from your
ing against the Byzantines can offset the sin of wronging me.
invasion of Rome through my sin
Sol 6.1