قَد أَعانَتني الحَمِيَّةُ لَمّا

قَد أَعانَتني الحَمِيَّةُ لَمّا

لَم أَجِد مِن عَشيرَتي أَعوانا

لَم أَجِد مِن عَشيرَتي أَعوانا

Pride indeed came to my aid when

I found no helpers among my clan.

لا أُحِبُّ الجَميلَ مِن سِرِّ مَولىً

لا أُحِبُّ الجَميلَ مِن سِرِّ مَولىً

لَم يَدَع ماكَرِهتُهُ إِعلانا

لَم يَدَع ماكَرِهتُهُ إِعلانا

I do not love the private kindness of a patron

who has not ceased doing openly what I hate.

إِن يَكُن صادِقَ الوِدادِ فَهَلّا

إِن يَكُن صادِقَ الوِدادِ فَهَلّا

تَرَكَ الهَجرُ لِلوِصالِ مَكانا

تَرَكَ الهَجرُ لِلوِصالِ مَكانا

If he is sincere in affection, why has not

estrangement left room for reunion?