أَلا مَن مُبلِغٌ سَرَواتِ قَومي

أَلا مَن مُبلِغٌ سَرَواتِ قَومي

وَسَيفَ الدَولَةِ المَلِكِ الهُماما

وَسَيفَ الدَولَةِ المَلِكِ الهُماما

Ah, who will tell the chieftains of my people

And Sayf al-Dawla, the valiant king,

بِأَنّي لَم أَدَع فَتَياتِ قَومي

بِأَنّي لَم أَدَع فَتَياتِ قَومي

إِذا حَدَّثنَ جَمجَمنَ الكَلاما

إِذا حَدَّثنَ جَمجَمنَ الكَلاما

That I did not leave the maidens of my people

To mumble their words when they spoke?

شَرَيتُ ثَنائَهُنَّ بِبَذلِ نَفسي

شَرَيتُ ثَنائَهُنَّ بِبَذلِ نَفسي

وَنارُ الحَربِ تَضطَرِمُ اِضطِراما

وَنارُ الحَربِ تَضطَرِمُ اِضطِراما

I bought their praise by offering up my life,

While the fire of war blazed fiercely.

وَلَمّا لَم أَجِد إِلّا فِراراً

وَلَمّا لَم أَجِد إِلّا فِراراً

أَشَدَّ مِنَ المَنِيَّةِ أَو حِماما

أَشَدَّ مِنَ المَنِيَّةِ أَو حِماما

And when I found nothing but flight—

Worse than death—or death itself,

حَمَلتُ عَلى وُرودِ المَوتِ نَفسي

حَمَلتُ عَلى وُرودِ المَوتِ نَفسي

وَقُلتُ لِعُصبَتي موتوا كِراما

وَقُلتُ لِعُصبَتي موتوا كِراما

I drove myself to meet death,

And told my comrades, 'Die nobly!'

وَعُذتُ بِصارِمٍ وَيَدٍ وَقَلبٍ

وَعُذتُ بِصارِمٍ وَيَدٍ وَقَلبٍ

حَماني أَن أُلامَ وَأَن أُضاما

حَماني أَن أُلامَ وَأَن أُضاما

I sought refuge in a keen sword, a hand, and a heart

That protected me from being blamed or wronged.

وَلَم أَبذُل لِخَوفِهِمُ مَجَنّاً

وَلَم أَبذُل لِخَوفِهِمُ مَجَنّاً

وَلَم أَلبَس حِذارَ المَوتِ لاما

وَلَم أَلبَس حِذارَ المَوتِ لاما

I did not put forward a shield for fear of them,

Nor did I don armor for fear of death.

كَشَفتُ بِهِ صُدورَ الخَيلِ عَنّي

كَشَفتُ بِهِ صُدورَ الخَيلِ عَنّي

كَما جَفَّلتَ في بيدٍ نَعاما

كَما جَفَّلتَ في بيدٍ نَعاما

With it I drove the horses' breasts away from me,

As you scatter ostriches in desert wastes.

أَلُفُّهُمُ وَأَنشُرُهُم كَأَنّي

أَلُفُّهُمُ وَأَنشُرُهُم كَأَنّي

أُطَرِّدُ مِنهُمُ الإِبلَ السَواما

أُطَرِّدُ مِنهُمُ الإِبلَ السَواما

I gather them and scatter them, as though

I were driving grazing camels from their midst.

وَأَنتَقِدُ الفَوارِسَ بيدَ أَنّي

وَأَنتَقِدُ الفَوارِسَ بيدَ أَنّي

رَأَيتُ اللَومَ أَن أَلقى اللِئاما

رَأَيتُ اللَومَ أَن أَلقى اللِئاما

And I single out the horsemen, but

I deemed it shameful to face the ignoble.

وَمَدعُوٍّ إِلَيَّ أَجابَ لَمّا

وَمَدعُوٍّ إِلَيَّ أَجابَ لَمّا

رَأى أَن قَد تَذَمَّمَ وَاِستَلاما

رَأى أَن قَد تَذَمَّمَ وَاِستَلاما

And many a man summoned to face me answered when

He thought himself protected and clad in armor.

عَقَدتُ عَلى مُقَلَّدِهِ يَميني

عَقَدتُ عَلى مُقَلَّدِهِ يَميني

وَأَعفَيتُ المُثَقَّفَ وَالحُساما

وَأَعفَيتُ المُثَقَّفَ وَالحُساما

I clasped my right hand around his neck,

And spared the straightened spear and the keen sword.

وَهَل عُذرٌ وَسَيفُ الدينِ رُكني

وَهَل عُذرٌ وَسَيفُ الدينِ رُكني

إِذا لَم أَركَبِ الخُطَطَ العِظاما

إِذا لَم أَركَبِ الخُطَطَ العِظاما

And have I any excuse, with Sayf al-Din my pillar,

If I do not undertake mighty ventures?

وَأَتبَعُ فِعلَهُ في كُلِّ أَمرٍ

وَأَتبَعُ فِعلَهُ في كُلِّ أَمرٍ

وَأَجعَلُ فَضلَهُ أَبداً إِماما

وَأَجعَلُ فَضلَهُ أَبداً إِماما

And I follow his deeds in every matter,

And always make his excellence my guide.

وَقَد أَصبَحتُ مُنتَسِباً إِلَيهِ

وَقَد أَصبَحتُ مُنتَسِباً إِلَيهِ

وَحَسبي أَن أَكونَ لَهُ غُلاما

وَحَسبي أَن أَكونَ لَهُ غُلاما

And I now claim kinship with him,

And it suffices me to be his servant.

أَراني كَيفَ أَكتَسِبُ المَعالي

أَراني كَيفَ أَكتَسِبُ المَعالي

وَأَعطاني عَلى الدَهرِ الذِماما

وَأَعطاني عَلى الدَهرِ الذِماما

He showed me how to attain high honors,

And granted me a pledge of protection against Time.

وَرَبّاني فَفُقتُ بِهِ البَرايا

وَرَبّاني فَفُقتُ بِهِ البَرايا

وَأَنشَأَني فَسُدتُ بِهِ الأَناما

وَأَنشَأَني فَسُدتُ بِهِ الأَناما

And he nurtured me, so through him I surpassed humankind,

And raised me, so through him I became lord of mankind.

فَعَمَّرَهُ الإِلَهُ لَنا طَويلاً

فَعَمَّرَهُ الإِلَهُ لَنا طَويلاً

وَزادَ اللَهُ نِعمَتَهُ دَواما

وَزادَ اللَهُ نِعمَتَهُ دَواما

So may God grant him long life for us,

And may God make his blessing endure ever longer.