يَعُزُّ عَلى الأَحِبَّةِ بِالشَآمِ

يَعُزُّ عَلى الأَحِبَّةِ بِالشَآمِ

حَبيبٌ باتَ مَمنوعَ المَنامِ

حَبيبٌ باتَ مَمنوعَ المَنامِ

It grieves my loved ones in al-Sham

That one they love spends the night denied sleep.

وَإِنّي لِلصَبورِ عَلى الرَزايا

وَإِنّي لِلصَبورِ عَلى الرَزايا

وَلَكِنَّ الكَلامَ عَلى الكَلامِ

وَلَكِنَّ الكَلامَ عَلى الكَلامِ

And I am indeed steadfast under calamities,

But wounds are piled upon wounds:

جُروحٌ لايَزَلنَ يَرِدنَ مِنّي

جُروحٌ لايَزَلنَ يَرِدنَ مِنّي

عَلى جُرحٍ قَريبِ العَهدِ دامِ

عَلى جُرحٍ قَريبِ العَهدِ دامِ

Wounds keep coming upon me,

Upon a recent wound, still bleeding.

تَأَمَّلَني الدُمُستُقُ إِذ رَآني

تَأَمَّلَني الدُمُستُقُ إِذ رَآني

فَأَبصَرَ صيغَةَ اللَيثِ الهُمامِ

فَأَبصَرَ صيغَةَ اللَيثِ الهُمامِ

The Domestikos studied me when he saw me,

And beheld the form of a valiant lion.

أَتُنكِرُني كَأَنَّكَ لَستَ تَدري

أَتُنكِرُني كَأَنَّكَ لَستَ تَدري

بِأَنّي ذَلِكَ البَطَلُ المُحامي

بِأَنّي ذَلِكَ البَطَلُ المُحامي

Do you deny knowing me, as though unaware

That I am that hero, the defender,

وَأَنّي إِذ نَزَلتُ عَلى دُلوكٍ

وَأَنّي إِذ نَزَلتُ عَلى دُلوكٍ

تَرَكتُكَ غَيرَ مُتَّصِلِ النِظامِ

تَرَكتُكَ غَيرَ مُتَّصِلِ النِظامِ

And that, when I descended upon Duluk,

I left you with your formation broken?

وَلَمّا أَن عَقَدتُ صَليبَ رَأيِي

وَلَمّا أَن عَقَدتُ صَليبَ رَأيِي

تَحَلَّلَ عِقدُ رَأيِكَ في المَقامِ

تَحَلَّلَ عِقدُ رَأيِكَ في المَقامِ

And when I bound fast my firm resolve,

The knot of your resolve unraveled in the encounter.

وَكُنتَ تَرى الأَناةَ وَتَدَّعيها

وَكُنتَ تَرى الأَناةَ وَتَدَّعيها

فَأَعجَلَكَ الطِعانُ عَنِ الكَلامِ

فَأَعجَلَكَ الطِعانُ عَنِ الكَلامِ

You prized deliberation and claimed it as your own,

But spear-thrusts left you no time to speak.

وَبِتُّ مُؤَرِّقاً مِن غَيرِ سُقمٍ

وَبِتُّ مُؤَرِّقاً مِن غَيرِ سُقمٍ

حَمى جَفنَيكَ طيبَ النَومِ حامِ

حَمى جَفنَيكَ طيبَ النَومِ حامِ

And I spent the night keeping you awake, though you were not ill;

A defender barred your eyelids from sweet sleep.

وَلا أَرضى الفَتى مالَم يُكَمِّل

وَلا أَرضى الفَتى مالَم يُكَمِّل

بِرَأيِ الكَهلِ إِقدامَ الغُلامِ

بِرَأيِ الكَهلِ إِقدامَ الغُلامِ

Nor do I esteem a young man unless he complements

A youth's boldness with a mature man's judgment.

فَلا هُنَّئتَها نُعمى بِأَسري

فَلا هُنَّئتَها نُعمى بِأَسري

وَلا وُصِلَت سُعودُكَ بِالتَمامِ

وَلا وُصِلَت سُعودُكَ بِالتَمامِ

So may you find no joy in the boon of my capture,

And may your good fortune never reach fulfillment.

أَما مِن أَعجَبِ الأَشياءِ عِلجٌ

أَما مِن أَعجَبِ الأَشياءِ عِلجٌ

يُعَرِّفُني الحَلالَ مِنَ الحَرامِ

يُعَرِّفُني الحَلالَ مِنَ الحَرامِ

Is it not among the strangest things that a foreign brute

Should teach me what is lawful and what is forbidden?

وَتَكنُفُهُ بِطارِقَةٌ تُيوسٌ

وَتَكنُفُهُ بِطارِقَةٌ تُيوسٌ

تُبارى بِالعَثانينِ الضِخامِ

تُبارى بِالعَثانينِ الضِخامِ

And he is flanked by patricians—he-goats

Vying with one another in their enormous beards.

لَهُم خِلَقُ الحَميرِ فَلَستَ تَلقى

لَهُم خِلَقُ الحَميرِ فَلَستَ تَلقى

فَتىً مِنهُم يَسيرِ بِلا حِزامِ

فَتىً مِنهُم يَسيرِ بِلا حِزامِ

They have the shapes of asses; you will never meet

A young man among them walking without a girth.

يُريغونَ العُيوبَ وَأَعجَزَتهُم

يُريغونَ العُيوبَ وَأَعجَزَتهُم

وَأَيُّ العَيبِ يوجَدُ في الحُسامِ

وَأَيُّ العَيبِ يوجَدُ في الحُسامِ

They hunt for faults, but the faults elude them;

And what fault can be found in a keen sword?

وَأَصعَبُ خُطَّةٍ وَأَجَلُّ أَمرٍ

وَأَصعَبُ خُطَّةٍ وَأَجَلُّ أَمرٍ

مُجالَسَةُ اللِئامِ عَلى الكِرامِ

مُجالَسَةُ اللِئامِ عَلى الكِرامِ

And the harshest plight, the gravest trial,

Is for the noble to sit among the base.

أَبيتُ مُبَرَّأً مِن كُلِّ عَيبٍ

أَبيتُ مُبَرَّأً مِن كُلِّ عَيبٍ

وَأُصبِحُ سالِماً مِن كُلِّ ذامِ

وَأُصبِحُ سالِماً مِن كُلِّ ذامِ

I pass the night free of every fault,

And rise in the morning free of every reproach.

وَمَن لَقِيَ الَّذي لاقَيتُ هانَت

وَمَن لَقِيَ الَّذي لاقَيتُ هانَت

عَلَيهِ مَوارِدُ المَوتِ الزُؤامِ

عَلَيهِ مَوارِدُ المَوتِ الزُؤامِ

Whoever has faced what I have faced holds lightly

The watering places of dreadful death.

ثَناءٌ طَيِّبٌ لا خُلفَ فيهِ

ثَناءٌ طَيِّبٌ لا خُلفَ فيهِ

وَأَثارٌ كَأَثارِ العَمامِ

وَأَثارٌ كَأَثارِ العَمامِ

Sweet praise, with no falsehood in it,

And deeds like the deeds of my paternal uncles,

وَعِلمُ فَوارِسِ الحَيَّينِ أَنّي

وَعِلمُ فَوارِسِ الحَيَّينِ أَنّي

قَليلٌ مَن يَقومُ لَهُم مَقامي

قَليلٌ مَن يَقومُ لَهُم مَقامي

And the horsemen of both tribes know that I am one

Whose place among them few can fill.

وَفي طَلَبِ الثَناءِ مَضى بُجَيرٌ

وَفي طَلَبِ الثَناءِ مَضى بُجَيرٌ

وَجادَ بِنَفسِهِ كَعبُ بنُ مامِ

وَجادَ بِنَفسِهِ كَعبُ بنُ مامِ

And in pursuit of praise Bujayr met his end,

And Ka'b ibn Mam freely gave his life.

أُلامُ عَلى التَعَرُّضِ لِلمَنايا

أُلامُ عَلى التَعَرُّضِ لِلمَنايا

وَلي سَمعٌ أَصَمُّ عَنِ المَلامِ

وَلي سَمعٌ أَصَمُّ عَنِ المَلامِ

I am blamed for exposing myself to death,

Yet my ear is deaf to reproach.

بَنو الدُنيا إِذا ماتوا سَواءٌ

بَنو الدُنيا إِذا ماتوا سَواءٌ

وَلَو عَمَرَ المُعَمِّرُ أَلفَ عامِ

وَلَو عَمَرَ المُعَمِّرُ أَلفَ عامِ

The sons of this world are equal when they die,

Even if the longest-lived lives a thousand years.

إِذا مالاحَ لي لَمعانُ بَرقٍ

إِذا مالاحَ لي لَمعانُ بَرقٍ

بَعَثتُ إِلى الأَحِبَّةِ بِالسَلامِ

بَعَثتُ إِلى الأَحِبَّةِ بِالسَلامِ

Whenever a gleam of lightning flashes before me,

I send greetings to my loved ones.