Poems
- أبا أحمد شعري قتيل مواعدMy Friend Ahmad, My Slain Poetry Date
- أبا العباس لا تحسب بأنيI Am Thine, O Abu Al-Abbas, Think Not That I
- أبا الفتح إن ناصحت نفسك لم تبع
- أبا القاسم استعبدت ودي
- أبا سليمانكم أوليت من حسنYour Handsomeness Overwhelms Me, Abu Sulayman
- أبا قاسم كم ظالم متعجرفAbu Qasim, how many unjust arrogant ones
- أبا نصر نصرت على الأعادي
- أبرزت وجها كلاذاShe showed her face, why so?
- أبصرت رشدي فلا أشكو أذى المحن
- أبلغ مقالي كل عاف مجتديMy Beloved Take Word to Every Aspirer
- أبو حسن عليل ذو خداعAbu Hasan The Sickly One Full of Deceit
- أبو روح أدام الله عزهAbu Ruuh, may God strengthen his might
- أبوك حوى العليا وأنت مبرز
- أبوك كريم غير أنك سابقYour father is generous, yet you surpass
- أتاني اليوم من كافي الكفاةToday I received from the most competent writer
- أتاني كتاب من أخ لي ماجدA Letter Came to Me From My Brother Majed
- أتاني كتاب منك يقصر دونهA letter came to me from you, beneath which
- أتاني كتابك ياسيديYour letter came to me, my master
- أتيتك أشكو ريب دهري فانتصر
- أجرني من دهر أساء جوارهMy Friend Who Has Wronged Me
- أحب من الإخوان كل مهذبI love from the brothers every civilized one
- احذر صديقك إن تغير إنهBeware of your friend if he changes
- أحرك بالتذكير قوما لعللهA Nation I Remind To Reason
- أحمد ربي على ضياءAhmed, my Lord, with light
- أخ تباعد عني شخصه ودناA brother whose person distanced from me, yet his meaning drew near
- أخ كان لي وهو الحليف المساعدMy Brother Was an Ally and Helper
- أخ لي أما خلقه فمطهمMy Friend Of Perfect Manners
- أخ لي بطيء الير عني وفاؤهMy Brother's Slow Pace Has Turned His Loyalty Away From Me
- أخ لي جربته مرة
- أخ لي زكي النفس والأصل والطبعMy brother Zaki, noble in spirit, origin and nature
- أخ لي لفظة در
- أخ يتشكى سوء حالك عنده
- أخلفت وعدك يا علي وكل منYou broke your promise, O Ali, and anyone
- أخو الإنسان من واساه فيماBrother of man is who consoled him
- إذا أبصرت في لفظي فتورا
- إذا اتخذت أخا فاسبر خلائقه فإنMy Brother
- إذا أحببت أن تبقى
- إذا أحببت أن تحظى بسحرIf You Wish To Enjoy Magic
- إذا أرتجت أبواب قوم أراذل
- إذا ازدرى ساقط كريما
- إذا استشرت امرأ فاسبر له أبداMy Love, Never Consult the Stars
- إذا استقبحت أمرا فاجتنيه
- إذا اعتز بالمال الرجال فإنناIf men take pride in wealth, then we
- إذا اقتسمت أقاليم المعاليIf the Regions of Glory Were Divided
- إذا أقسم الأبطال يوما بسيفهم
- إذا الليم مط حاجببيه
- إذا أنا لم أمدد إلى بركم يديIf I Do Not Reach Out My Hand to Your Shore
- إذا أنت لم تحسن إلى غير شاكر
- إذا انقاد الكلام فقده عفواIf Words Yield, They Lose Their Grace
- إذا تحدثت في قوم لتؤنسهمIf You Speak in a People to Comfort Them
- إذا توسلت إلى حاجةIf I Begged for a Need
- إذا جدد الرحمن عندك نعمة
- إذا حوى فاضل ذو همة نشباIf merit encompasses a high-spirited youth
- إذا حيوان كان طعمة ضدهIf An Animal Was Prey Against It
- إذا خدم السلطان قوم ليسرفواIf a people serve a ruler to excess
- إذا خدمت الملوك فالبسIf you serve kings, then wear
- إذا خذل المرء من نفسهIf a man is forsaken by himself
- إذا خمدت أنوار نفسك فاعتمدIf Your Inner Light Goes Out, Rely On Mine
- إذا دهى خطب فآراؤه
- إذا رأيت الوداع فاصبرIf You See Farewell, Then Be Patient
- إذا شئت أن تصطاد حب أخي لبIf You Want to Capture My Heart
- إذا شئت أن تلقى حسودك راغماIf You Wish to See Your Envious Folk Defeated
- إذا ضاق أمر فارج ربك إنهWhen hardship comes your way, turn to your Lord, for He
- إذا طالبتك النفس يوما بحجةIf the soul ever asks you for an excuse
- إذا غدا ملك باللهو مشتغلاIf Tomorrow the King Busy Himself with Play
- إذا قرأت كتاب الله فاتبعIf You Read the Book of God Then Follow
- إذا قنعت بميسور من القوتIf you're content with little sustenance
- إذا قيض الله أمرا دنتIf God Decrees a Matter, It Draws Near
- إذا كنت ذا عقل صحيح فلا يكن
- إذا كنت متخذا صاحبا
- إذا لم تجد ناصحا مشفقاIf you do not find a caring advisor
- إذا لم يزد علم الفتى قلبه هدىIf a young man's knowledge does not increase his heart with guidance
- إذا لم يفتني عقل ودينIf My Mind and Religion Fail Me Not
- إذا لم يكن إغضاء عين على قذى
- إذا لم يكن للمرء نفس كريمة
- إذا ما أتاح الله لي قرب منصفIf God Grants Me a Just Proximity
- إذا ما اصطنعت امرأ فليكنIf You Marry Then Let It Be
- إذا ما انجلى الرأي فاحكم به
- إذا ما جاد بالأموال ثنى
- إذا ما جاد بالأموال ثنى
- إذا ما ذل إنسان بدارIf a Human was Humiliated in a Home
- إذا ما سقى الله البلاد وأهلها
- إذا ما ظفرت بود امرىءIf I gain the love of a man
- إذا ما هممت بكشف الظلم
- إذا مدح الأقوام قرما بسؤددIf the people praise a nation excessively
- إذا نسي الناس إخوانهم
- إذا نقل الراوون قولا ولم يكنIf the narrators narrate a saying but it is not
- إذا وليت فاعمر ما تليهIf You Turn Away Then Rebuild What Follows
- أراح الله من زمان
- أراني الله وجهك كل يوم
- أرأيت ما قد قال لي بدر الدجىI saw what the full moon told me
- أرجى الوسائل أنني أرجوهI hope for the means that I hope for
- أرقت حتى حسبت عينيI Love Until I Thought My Eyes
- أرى الضر يقفو الحر في كل مقصدI See Harm Following Heat in Every Destination
- أرى المال يفنيه ويبلي جديدهI See Money Destroying Him and Wearing Out His Newness
- أرى المرء يرجو أن يطول بقاؤه
- أرى الناس قد سنوا عيادة كل من
- أرى بصري يعيا ويبطؤ فعلهI see my sight tiring and slowing its action
- أرى جلنارا قلوب الورى
- أرى منك طول الدهر إقبال قابلI see in you a long life of favor coming towards me
- أرى هذي المقادير
- أرى وحدة المرء كربا لهI see a person's solitude as a sorrow for him
- أسأت إلى نفسي وطامنت من قدريI harmed myself and blamed my fate
- اسم الذي أنا طائعا أفديهThe name I obey to sacrifice for
- أشفق على الدرهم والعينI pity the dirham and the eye
- أشكو إليكم ذلة العزلI complain to you of the humiliation of isolation
- اشهد بأن الله ذو قدرةTestify that Allah is All-Powerful
- أضاء ليل في أضاليلي
- أضحى الفقيه فقيه بست كودنا
- اعرف زمانك واقبل ما يجود بهKnow Your Time and Accept What It Offers You
- أعلل بالمنى نسي لعليA Longing That My Blame Will Forget
- أعنف أقواما بلومي ولا أرىMy Dear Ones, I See No People More Violent Than Mine
- أعني على كمدي بالحمدI seek help with thankfulness
- أغث أيها الشيخ الوزير فإننيMy Friend the Minister
- أغثني وأحسن واكشف الضر عن أخHelp Me, Do Good and Relieve a Brother's Harm
- أفد طبعك المكدود بالجد راحةMy Friend, Your Afflicted Nature Finds Solace in Seriousness
- أفدي الذي كل جزء من محاسنهI have the soul of the one whose every part of his beauty
- أفدي الغزال الذي في النحو كلمنيI Love the Gazelle Who Spoke to Me in Grammar
- أفهام أهل الفهم إن قستهاUnderstandings of People of Understanding, If Their Harshness
- أقرب الناس بالكرام بعيدThe Closest of People Are Farthest with Generosity
- أقل نوال منك يجبر إقلالي
- أقلل زيارة من يحبك
- أقول لمن لاح المشيب بفودهI See Gray Hair In His Temples
- أقول لمن يعلمه المعاليI say to one who teaches him virtues,
- أقول وخير القول مالا يشوبه
- أقول وروعي للفراق مروع
- أقول وقد زمت ركابك للنوىI seek Your Proximity
- أكتاب بست كم تناحركم علىMy Friend
- أكثر الناس إذا جربتMore People If You Have Tried
- ألا أبلغ السلطان عني نصيحةAlaa ablagh alssulTaan `anni nasiHatan
- ألا طرد الكرى عني حبيباAlas, grief for my beloved departs not
- ألا قل لتاج الملك سيدنا نضرMy Friend, the Crown of the King, our Master Nasir
- ألا لا تتخذ إلا كريماAlas, Take None But the Noble
- ألا ليت شعري كيف أصبح طائريMy Friend, How Did My Bird Fare This Morning
- الأرض إلا في ذراك فلا فإنThe Earth Except in Your Specks, So Not, For
- البين بين أشجاني وأشجانيAl-Bayn Bayn Ashjani Wa Ashjani
- البين بين أشجاني وأشجانيBetween My Branches and My Branches
- الحر في التحقيق معتق ذاته
- الدهر خداعة خلولبTime is a deceitful betrayer
- الدهر يلعب بالفتىTime Plays with the Youth
- ألذ من رشف رضاب الحورThe Bliss of Sipping from the Fountain of the Houri
- الشافعي أجل الناس منزلةAl-Shafi'i agl alnnas manzilatan
- العدل ميزاني فمن ير غيرهJustice is My Scale, So Let None See Otherwise
- العلم أنفس علقس أنت داخرهKnowledge is the Lock and You are the Key
- العلم من شأنه لمن خدمهKnowledge is for those who serve it
- العمر ما عمرت في
- الفقه فقه أبي حنيفة وحدهThe creed is the creed of Abu Hanifa alone
- ألقى الرجاء بعينيه ويمنعهHe Cast His Hope With His Eyes But It's Denied to Him
- الله يعلم أني بعد فرقتكمGod knows that after your separation
- ألم تر المرء طول حياتهAlam tara almar'a tawla hayatihi
- ألم تر ما أتاه أبو عليAlam tara ma atahu Abu Ali
- المرء بالهمة والتجملAl-Mar'u Bil-Himmah Wat-Tajammul
- النار آخر دينار نطقت بهThe Last Coin I Spoke With Was Fire
- الناس أشكال فمن يك راشدا
- الناس أكثرهم إذا فتشتهمPeople, Most of Them, If You Examine Them
- الناس إما جائر شرسPeople are either tyrannical and vicious
- الناس كالنبت فمن شاكرPeople are like plants, some grateful
- إلى الله أشكو اتصال الخطوبTo God I Complain of the Continuance of Sorrows
- إلى حتفي سعى قدميMy feet hastened to my doom
- أما الكريم أبو سعد وهمتهThe noble Abu Sa'id and his aspirations
- أما حان أن يشتفي المستهامHas not the time come for the enraptured
- أما في الناس مرتاد لحمد
- أمسى أبو حسن كسلان وهو فتىEvening Has Come for Abu Hasan While Still a Youth
- إن إخواننا الألى سبقوناOur Brothers Who Preceded Us
- إن أسيافنا العضاب الدواميOur Swords, the Everlasting Teeth
- إن أسيافنا الغضاب الدوامي
- إن أكن مذنبا فعفو إلهي
- إن الذي آثرته بمودتي
- إن الذي مر بنا مسرعا
- إن المودة حدهاLove Has Its Limits
- إن الوزير أبي عسري فأوردنيTitle in English: The Minister Abi 'Usri has made me fall
- إن تجد في رضابه سلسبيلا
- إن سل أقلامه يوما ليعملهاIf his pens asked him one day to set them free
- إن عبد العزيز شيخ
- إن فاتنا الورد زمانا فقدIf We Missed the Rose at One Time
- إن كنت أختار السلو فلا ترحIf I Choose Solitude, Don't Depart
- إن كنت تأنس بالحبيب وقربهIf you find solace with the beloved and his company
- إن كنت ترغب في السعادة
- إن كنت تطلب ثروة وغنىIf You Seek Riches and Wealth
- إن كنت تطلب رتبة الأحرارIf you seek the rank of the noble and free
- إن كنت تطلب رتبة الأشرافIf you seek rank and nobility
- إن لم تكن نيتي مصورة
- إن لي في الهوى لسانا كتوما
- أنا العبد ترفعني نسبتيI chose not to provide a translation, as the instructions were to output nothing else except the poem.
- إنا أناس سابقون إلى العلى
- أنا ضيفك المكدود بالأسفارI am your guest wearied by travels
- أنا للسيد الشريف غلامI am the servant of the noble master
- أنت امرؤ لا ترعوي تائباYou are a man who does not care for a repentant one
- أنت قدما أتحت لي من رجائيYou have brought me what I hoped for
- أنست بأيام الشباب وظلهاYou're Lost in the Days of Youth and Their Shadow
- أنست بأيام الشباب وظلها
- أنست بأيام الشباب وظلها
- أنظر إلى ولهي بخمرة خدهLook at my beloved with the wine of his cheek
- أنكب عن عذري وإبراز حجتيMy friend, don't look for excuses, show your proof
- أنكحوني أسماعكم إنني أمI Am a Mother, Listen to Me
- أنكرت من أدمعي نثري سواكبهاDeny the Constellations I Shed in My Tears for You
- إني أرى صاحب السلطان في ظلمMy Friend of the Sultan I See in Oppression
- إني على ما بي من قوة
- أهبت بأشعاري إلى السيد الندبMy Lord, I Sing
- أهل هذا الزمان عند العان
- أوان أنت في هذا الأوان
- أوصِلاني إلى المنى أوصِلاني
- أولى الذخائر بالسياسةThe prime of treasures is youth
- أولى عدو بان يطالبهFirst Enemy Who Should Be Blamed
- أي عذر أن صام عنه ثنائيWhat excuse for one who fasts from it a couple
- أيا جامع المال من حلهO collector of money, lawful and unlawful,
- أيا قاطعا للوصل بيني وبينهO you who severs the connection between me and him
- أيا من يرى بين الأنام أهم ماOh who is seen among people as most
- أين قلبي سباه من بدر تمWhere is my heart that was captured
- أيها البدر الذي يجلو الدجاO moon that lights up the darkness
- أيها الخاطبون شكرا كريماGrateful Thanks, O Orators
- بأبي أخوة ترحلت عنهمMy Father's Brothers Have Gone
- بأبي غزال نام عن وصبي بهMy Father's Fawn is Asleep
- بأبي كلامك إنه الحرMy Friend
- بأبي معانيك الوسيمة إنهاBy your graceful meanings, it is
- بأبي من أدار من عينيه
- بأبي من شفى فؤادا عليلا
- بأبي نظمك الذي جل قدرا
- بأبي وأمي من شمائلهMy Father and Mother, Of His Attributes
- بان وذكراه ما تفارقني
- بحضرة سلطاننا عصبةOur Lord's Presence
- بدا المعاني وتهذيبهاPolishing of Meanings Has Begun
- بدا مستدق الجانبين كأنما
- بسيف الدولة اتسقت أمورSword of the State
- بقية العمر ما عندي لها ثمن
- بكت إذ رأتني من حلى المال عاريا
- بلاد الله واسعة فضاهاGod's land is spacious, so wander through its plains
- بلاغة كاتب السلطان فاعلمThe Wise Scribe of the Sultan Knows
- بنفسي أخ نفسه أمةWith My Soul I Am a Brother to My Own Soul, O Nation
- بنفسي كتاب أراني عياناWith my own self a book that shows me plainly
- بنفسي كلامك إني نظرWith my soul your words I saw
- بنفسي من أهدى إلي كتابهWith Myself, Who Gifted Me His Book
- بنو فريغون قوم في وجوههمSons of Gurgon, a people with masks on their faces
- بنيت القصور رجاء الخلود
- بنيسابور سادات كرام
- بئس شعار الرجل الشعارهMan's motto is his misfortune
- بين من يعطي ومن يأخذBetween the Giver and the Taker
- تأخرت عن قوم ولا غرو أنني
- تأن في الشيء إذا رمتهBe deliberate in a thing when you attempt it
- تجلد واصطبر إن ناب دهرEndure and be patient if time brings
- تجنب مجالس أهل الفسادAvoid the Gatherings of the Corrupt
- تحمل أخاك على ما بهBear with your brother's faults
- ترجو بقاء دائما سرمدا
- ترحلت عنك لفرط الشقاءI Have Left You for Excessive Anguish
- تصبر إذا ما ناب كره فربماPatience When Adversity Strikes, For Perhaps
- تصفحت أيام الزمان بفكرةI browsed the days of time with an idea
- تعاطى الفتى ما ليس يعنيه تاركاThe Young Man Dealt With What Did Not Concern Him, Leaving Behind
- تعال إلى الصواني مترعاتCome to the River Banks Flowing
- تعرض للكتابة يدعيها
- تق الله والزم هدى دينهFear Allah and adhere to the guidance of His religion
- تقسم قلبي في هواه فعندههMy Heart Divided in His Love
- تقنع بالكفاية فهي أولي
- تكثرت بالأموال جهلا وإنماMy Friend
- تكدر لي من كنت أرجو صفاءهYou're Free Who I Had Hoped for Your Purity
- تكلم وسدد ما استطعت فإنماSpeak and Set Right What You Can For It Is But
- تمكنت من تقبيل كف لو أننيI fell in love with a hand I kissed
- تنازع الناس في الصوفي واختلفوا
- توق خلافا إن سمحت بموعدLonging for an Appointment, If You Please
- توق معاداة الرجال فإنهاAgainst Hating Men
- توق من الليالي واجتنبها
- توكل على الله في كل
- تولاها وليس له عدوHe Took Charge of Her and She Has No Enemy
- ثاني الحروف من اسم من أنا عبدهThe Servant of The One Whose Name's Second Letter is B
- ثقوا معشر الناس بي إننيTrust, O People, in Me, Indeed I am
- جد بالقليل إذا تعذر غيرهStrive with little if nothing else is possible
- جرى رسم الأحبة إن ناوا
- جعلت هديتي لكم سواكاI Made My Gift For You Alone
- جعلنا أجنبيينWe Made Ourselves Foreigners
- جمع الله في الأمير أبي نصرGod gathered in Amir Abu Nasr virtues that raise destinies
- جنى لحظ عيني من محاسن وجههThe Harvest of My Eyes from His Beautiful Face
- حتام أقتل تهديدا وترهيبا
- حرضوني على وزارة بستThey urged me to take up a minister's post
- خذ العفو وأمر بعرف كماForgiveness Taken and Order with Civility
- خذوا بدمي هذا الغلام فإنهTake this boy with my blood, for he is
- خصائص من تشاوره ثلاثThe Wise Take Counsel of Three
- خل الأنام وما قالوا ومالمزواPeople's Vinegar and What They Said and Blamed
- خل الطريق تعش في ظل عافيةThe Path is Yours, Live in the Shade of Wellbeing
- خلف بن أحمد الأخلافThe heirs of Ahmad raised high their glorious banners,
- خمسين عاما كنت أملتهاFifty Years I Have Yearned For
- دع الدمن القفار لمن بكاهاLet the wilderness be for the one who cried over it
- دع دموعي يسلن سيلا بدار
- دعاني إلى بيته سيد
- دعني فإن غريم العقل لازمنيLet me be, for madness has stuck with me
- دعني فلن أخلق ديباجتيLet Me Not Create My Brocade
- دعوني وأمري واختياري فإننيLet Me Be with Myself and My Choice, For I am
- دعوني ورسمي في العفاف فإننيLeave me and my purity be, for I
- ذرني أسر في البلاد مبتغياLet Me Roam The Lands Seeking
- ذكر أخاك إذا تناسى واجباRemember Your Brother If He Forgets His Duty
- ذو الفضل في دنياه محسودThe Envious in His Lifetime Is Blessed
- رأوا بزتي فقضوا أنني
- رأي الإمام أبي حنيفة
- رأيت الناس قد حالواI saw people have changed
- رأيت الناس من يحسن إليهمI saw people, those who do good to them
- رأيت حياة المرء مثل مماتهI saw the life of man is like his death
- رأيتك تكويني بيمسم ذلةI saw you humiliating my soul
- رأيتك لا تهوى سوى المجد والعلى
- رب ليل أغمد الأنوار إلا نورMy Lord of the Night That Sheathed All Lights Except Your Light
- رب يوم للعيش فيه رفاغ
- ربة اللوم أقصري فض فوكO blamer, shorten your excess blame
- رضيت بعيش كفاف حلال
- رضيت بمكتوب القضاء على راسيI have accepted what fate has ordained for my head
- رعى الله دولة كافي الكفاةGod Protects the Able State of Kâfi
- رغيفك في الأمن يا سيدي
- رفقا بصب له في طرفه طرف
- رميتك عن حكم القضاء بنظرةI cast you out by the decree of fate with a glance
- زرع المحبة في الضمائر كلها
- زفت إليك لنا عرائس أربع
- زيادة المرء في دنياه نقصان
- سألت أبا عليكم نوالاI asked Abu about you, Nawal
- سام على نسل سام بالجمال لهPeace upon the progeny of Shem in beauty to it
- سبحان من خص الفلز بعزةGlory to Him Who Endowed Metal with Might
- سبحان من سخر الأقوام كلهمGlory to Him Who has subjected all people
- سخف الزمان فإن سخفنا فاعذرThe Folly of Time, So Forgive Us Our Folly
- سر الفتى دمه فلينظرن له
- سرورك بالدنيا غرور فلا تكنYour happiness with the life is an illusion, so do not be
- سف السويق ونفخ البوق ما اجتمعاthe boiling of porridge and the blowing of the bugle have not come together
- سقى الله امرأ إن كف دارتMay God quench the thirst of a man if his house revolves around him
- سقى الله أيام الشباب فإننيO Time, shower the days of my youth with rain
- سقى الله حرا رعى عهدناGod has quenched the heat, he has nurtured our covenant
- سكوتي ليس ينقص منك فضلا
- سل الله الغني تسأل جواداAsk God for riches, ask with generosity
- سل الله عقلا نافعا واستعذ بهAsk Allah for a useful mind and seek refuge in Him
- سلام على قوم مضوا لسبيلهمPeace upon a people who have gone on their path
- سيدي أنت لا تخل بخلMy Friend, You are not lacking in generosity
- شافه كفي رشأLips are enough to quench my thirst
- شأنك يا دمع وانحداركYour Tears and Their Descending
- شربت على سلامة أفتكينI drank to your wellbeing though you killed me
- شرف الوغد بوغد مثلهThe scoundrel's honor is a scoundrel like him
- شرفك عقد الدر واصل بعضهYour starry necklace, each part
- شكوت إليه الحب كيما يقل منI complained to him of love, so that he might quench
- شوقي إليك ربيع القلب ملبسهMy Dear God, Springtime Has Adorned My Heart
- شيخ لنا يقطعنا عرضهOur Sheikh Whose Virtue Has Brightened Us
- صاحب السلطان لابد لهMy friend, he who wields power must be wise
- صارت الساعات يوما كاملا
- صح بالحاكم ما أوThe ruler has fulfilled what
- صحت السلاح لشدة الحربSilence is the weapon for intensity of war
- صددتم بلا جرم فجور صدودكم
- صدف الحبيب بوصلهBeloved's Shell Reunited with Him
- صديق لنا شكره غائبA Friend Whose Thanks Are Absent
- صديق لنا ليس في قولهA Friend of Ours Is Not in His Words
- صلاح العباد ورشد الأممThe welfare of worshippers and the guidance of nations
- صون الفتى عقله ودينه
- ضج من نتن ريقك المكان
- ضللت عن المقاصد في معاشي
- طرا علي وقد نام الورى طاري
- ظفر بن عبد الله أكرمZafer ibn Abdallah Akram
- ظل الوزير مقيل كل سعادةThe Minister's Shadow Stilled Every Joy
- عاجلت ثوب علاك بالتوسيخ
- عجبا لواحد دهره من كاتبWonderful is one whose lifetime is writing
- عجبت للحمر تروي حر غلتناA Wonder that Foxy Quenches the Heat of Our Embers
- عجبت لوغد قد جذبت بضبعهI marvel at the rogue whose claws have drawn in a hyena
- عجبت من أمر فطيع قد حدثI wondered at an obedient matter that occurred
- عدل قطوبك بالبشاشة يعتدلAdjust your mood with cheerfulness, so their balance is corrected
- عدوك إما معلن أو مكاتمYour Enemy is Either Open or Hidden
- عذرتك يا إنسان إن كنت مغرماYour Forgiveness, O Human, If I Have Been Infatuated
- عذلوني وأنكروا أخلاقيForgive Me, They Denied My Morals
- عرج علي فما في رونقي رنقOver the hill to me, my color has no charm
- عزلت سمعي وشمي والمذاق معاIsolation of My Hearing, Smell, and Taste
- عظمت طيبك لما نلت منزلةGreatness of Your Kindness When You Reached High Status
- عفاء على هذا الزمان فإنهA Forgiveness Upon This Time, For It Is
- عفاف الفتى خير أوصافه
- علامة شكر المرء إعلان حمده
- علي بها لاكنار الخليل
- عليك إذا انجاب الدجى بكبابThe Darkness Has Given Birth to Fireflies
- عليك بالعدل إن وليت مملكة
- عليك بحرمان اللئيم لعلهDeny the lowly their desire, perchance
- عليك بمطبوخ النبيذ فإنهWine Cooked is He
- علينا له فاعلم حقوق قضى بهاRights That Are Decreed for Us, So Know That We Must Fulfill Them
- عندي فديتك سادة أحرارI have loyal free men who yearn for you,
- عودي وماء شبيبتي في عودي
- عول على رأيه إذا حزبتTrust Your Own Opinion When You Are In Distress
- عين الزمان أصابتنا فلا نظرتThe Eye of Time Has Struck Us, So We Have No Sight
- غلامك يمن أصلح الله شأنهYour Slave from Yemen, may Allah improve his condition
- فأتى وفاؤك وهو أنس ناضر
- فإن تزرني أزرك أو إنIf you visit me, I'll visit you
- فإني ضرغام يوم الهياجI Seek Refuge From The Raging Sea
- فأولى النصول بأن تتقى
- فتى جمع العلياء علما وعفةThe Young Man Who United Knowledge and Purity
- فديت أبا نصر المرتجى
- فديت الذي أنا عبد لهI worship the One to whom I am a servant
- فديتك إن مقتر رازح الحالI Love You If the Condition of the Secret Lover is Miserable
- فديتك عز الصديق الصدوقI Love You, the Most Precious Friend
- فديتك قد وعدت فقل صريحاI ransomed you, you promised, so speak candidly
- فديتك كم غيظ كظمت وكم ترىI love you, how much anger I have suppressed, and how much you see
- فديتك ليس ما أوليت بكراI seek your refuge, not what I gave to the young
- فديتك ما قصرت فيما وشيتهI Love You, You Did Not Fall Short in What You Promised
- فديتك يا روح المكارم كلهاMy Dearest, Embodiment of All Virtues
- فديتك يا محمد من كريمI Love You, O Muhammad, You are Noble
- فشرط الفلاحة غرس النباتThe condition of prosperity is planting vegetation
- فصرت أضيع من لحم على وضم
- فكم دقت وشقت واسترقتMy Friend
- فكم من كواكب تجلو البهيمStars, How Many Do Brighten the Night Sky
- فلا تعتبني إذا ما مزحت
- فلما دفنا جسمه في ترابه
- فهمت كتابك يا سيديUnder the Shade of Your Book, My Master
- في الناس من تجنيسه تنجيسAmong the people, there are those whose classification is defilement
- قال لي أحمد وقد أزف البين
- قالت وقد راودتها عن قبلة
- قالوا رضيت بدون حقك والغنىThey said you were satisfied without your rights and wealth
- قالوا مشيبك قد تبسم ضاحكا
- قام وفي الكف منه كأسHe Rose With a Cup in His Hand
- قامت تريد الرواح وهناShe rose up wanting to depart weakly
- قد أولع الناس بالتلاق
- قد تمنيت أن أراك فلماI wish I had seen you, but when
- قد جمع الله أربعا ليGod has brought together four for me
- قد شابهتني في لون وفي قصف
- قد غض من أملي أني أرى عمليMy Cherished Hope
- قد قلت لما أن سمعت بقترة
- قد مر أمس ولم يعبأ به أحدYesterday Passed And No One Cared
- قدم لنفسك خيراPresent Yourself Well
- قصدتك أركب البيد القفارI seek you, I mount the empty desert
- قل لأبي النضر الذي ليس فيSay to Abu al-Nuzur who is not in
- قل لذي العز والمحل النبيهSay to the One of Might and Noble Station
- قل للأمير أدام ربي عزهSay to the Prince, may my Lord perpetuate his glory
- قل للأمير أدام ربي عزه
- قل للأمير الأريحي الذيTell the fragrant prince who
- قل للذي أبدع في الشعر صفThe One Who Mastered Poetry, Tell Him
- قل للذي حرم بذل الندىSay to the one who deprived the giving of generosity
- قل للذي خص بالحسنى أبا حسن
- قل للذي ركب الفسادTell the one who rode corruption
- قل للذي سد الثغور لأنهاTell the one who closed the gaps, for in them
- قل للذي غرته عزة ملكهSay to the one deceived by the pride of his kingdom
- قل للذي غره عز وساعدهSay to the one intoxicated by power and aided by it
- قل للذي لايزال يجنيSay to he who still reaps
- قل للذي يرجة ثبات مودتي
- قل للفقيه أجل الناس كلهمSay to the scholar, the most honorable of all people
- قل للفقيه مقالا ليس يعدم منTell the scholar words blending
- قل للوزير الذي أضحت خلائقهSay to the minister whose morals have become
- قل للوزير الكريم قولا
- قل لمن أوتي الجمال
- قل لمن رام سموا وعلامه
- قل لمن شره يهرول سعياSay to him whose evil runs swiftly seeking,
- قلبي مقيم بنيسابور عند أخMy heart resides in Nishapur with a brother
- قلت إذ مات ناصر الدين والدنI said when the supporter of religion and the world died
- قلت لطرف الطبع لما جرى
- قلت للسائلين لما رأونيI saw them wondering, as I walked
- قلت للقلب من دهاك أجبنيI said to my heart, who has made you fall in love, tell me
- قلت لما غدوت صدرا وأضحىI said, when you rose high and throngs of people
- قلت له لما قضى نحبه
- قلت له ماذا السواد الذيI See the Darkness
- قم هاتها عذراء تصبغArise, give me, virgin, who adorns
- قول رسول الله لاتنسهHomeland's Messenger, let not his words fade
- قولا لمنى قلبي إسماعيلا
- قولا لمولاي في أوقات خلوتهTell my beloved during his solitude
- قيل للكركي إذ قامThe Lark Was Asked When He Rose
- قيل لي خفيت قلت كبدرI was told I hid, I said like a full moon
- كالشمس نورا ولكن ماله لهبLike the Sun in Light, but Without Flame
- كأن الغصون وقد أثقلت
- كأن فاها إذا ما الراح قبلهاAs Though Her Mouth, When The Breeze Kissed It
- كان ينابيع الثرى ثدي مرضع
- كأنما النيلوفر الغض إذAs If the Tender Hyacinth
- كأنني فرس الشطرنجليس له
- كتاب مولاي قد أربى على أمليMy Master's book has raised my hopes
- كتابك سعد بالمسرات طالعYour book is blessed with pleasures unfolding
- كتابك سيدي جلي هموميYour Book, My Master, Reveal My Worries
- كتب الأمير كتائب في المعركهThe Prince's Brigades in Battle
- كتبت إليه أستهديه وصلاI wrote to him asking for guidance and connection
- كتبت فلم تجبني عن كتابيI wrote to you, but you did not answer my letter
- كتبت فلم يجبني عن كتابيI wrote to him, but no reply came back
- كحية سوداء مجت علىA Black Widow Has Passed By
- كل صعود إلى هبوطEvery Rise to a Fall
- كل قليلا تعش طولا وتسلمLive a Little and You Will Live Long and Well
- كل يرتقى إليه بوهم
- كلام الأمير الندب في ثني نظمهThe Prince's Words in the Fold of His Poetry
- كلكم قد أخذ الجامAll Have Taken the Cup
- كم قد أغار قوي حبل فغادرهHow Firm a Cord
- كم مذنب قد ضافنيHow many sinners have accompanied me
- كم منة منه على عليHow many favors from him upon Ali
- كم نظمنا عقود لهو وأنس
- كنت في نعمة وظل رخاء
- كنت فيما مضى أفدي بنانا
- لا انس إلا في مجالس تلتقيThere is no companionship except in gatherings where we meet
- لا تجزعن لدار أقفرت وخلت
- لا تجفون أخا إذا أبصرته
- لا تحرمن كريما ما استطعت ولاDo Not Deny a Generous Person What You Can Afford
- لا تحسبني إذا أوليتني نعماDo Not Think That I Have Abandoned You If I Turn Away
- لا تحسبني مشهدا ومغيبا
- لا تحقر المرء إن رأيت به
- لا ترج شيئا خالصا نفعهDo not hope for anything that is purely beneficial
- لا تظنن بي وبرك حيDon't think of me and your departure, alive
- لا تعتبن على الزمان وصرفهDo Not Blame Time and Its Vicissitudes
- لا تعتبن ولا تخدعك بارقة
- لا تعجبن لدهر ظل في صببDo Not Be Amazed at the Vicissitudes of Time
- لا تعصين شمس العلا قابوسا
- لا تعظمن عليك مدحة خادمDo Not Be Arrogant Because of the Praise of a Servant
- لا تغفلن سبب الكلام وحينهDo Not Neglect the Reason for Speech and its Proper Time
- لا تفزعن من كل شيء مفزعDo Not Be Alarmed By Everything Alarming
- لا تلمني على اضطراب تراهDo Not Blame Me for the Confusion You See
- لا تنكرن إذا أهديت نحوك من
- لا تنكرن إهداءنا لك منطقاDo Not Deny Our Logic in Giving to You
- لا تيأسن فكم ظلام دامسDo Not Despair, For Much Darkness Has Passed
- لا تيأسن لعسرة فوراءها
- لا در نوازل الأحداثNo fate befalls the progression of events
- لا غرو أن لم نجد في الدهر مخترفاNo stranger that we have not found in this life a refuge
- لا يخيبن الفتى من أمردDo Not Let Down The Young Man Who Is Stubborn
- لا يسوءنك إن برانيDo not let it hurt you if one day
- لا يعدم المرء كنا يستكن بهA man needs a shelter to hide in
- لا يغرنك أنني لين اللمDo not let my gentleness deceive you
- لقاء أكثر من يلقاك أوزارMeeting more than your burdens
- لقاؤك يدني منى المرتجي
- لقد راعني بدر السما بصدودهThe Moon's Full Face Alerted Me with Its Bright Reflection
- لقد هنت من طول المقام ومن يقمI have grown weary from my long stay, and he who stays
- لكم تاج الأبوة راق حسناFor You is the Crown of Fatherhood
- للمرء من شهوته آمرMan has from his passions an insistent commander
- للناس فيما يطلبون وسائل
- لله دهقان أنست بقربهAllah's Farmer, I forgot about His nearness
- لله في خلقه قضاياGod's Wisdom in His Creation
- لله نيسابور من حله
- لم تر عيني كاتبا مثلهMy Eyes Have Not Seen a Writer Like Him
- لما أتاني كتاب منك مبتسمWhen Your Letter Came to Me Smiling
- لما توليت الأمور وأظلمتWhen Things Turned Dark
- لما رأوني فريدا حلس زاوية
- لمولاي عندي أياد تجلMy lord has favors too great to count
- لنا حاكم فيه انخناث وإنهWe Have a Ruler in Whom is Effeminacy
- لنا شيخ بفقحته يواسيOur Sheikh with His Wisdom Comforts Us
- لنا صاحب يصفي العلوم وأهلهاOur Master Who Refines Sciences and Their People
- لنا صديق إن رأىWe have a friend, if he sees
- لنا صديق خير أحواله
- لنا صديق يجيد أكلاWe have a friend who excels at eating
- لنا مغن صوتهYou're My Voice Singer
- له آمر بالرشد في يقظاتهHe has a guide to virtue when awake
- لو ارتاح الزمان إلى عتابيIf Time Relented to My Reproach
- لو أنني أفنيت عمري كلهIf I Spent My Whole Life
- لو قال للسيل وهو منحدر
- لوكان هذا الأمر عن سائسIf This Was About a Politician
- لي جار فيه حيره
- لي سيد رأيه في كل مظلمةMy Lord's View in Every Darkness
- لي سيد هلباجهMy Friend Hilbaja
- ليس الكواكب في الظلماء أحسن من
- لئن أبدع الدهر ما بينناThough time may render us apart
- لئن تنقلت من دار إلى دارIf you change houses
- لئن سممني الله
- لئن عجزت عن شكر برك قوتيIf I Could Not Thank The Blessings Of My Power
- لئن كدر الدهر الخؤون مشاربيThough time has troubled my days
- لئن كذبت ظنوني في مقاميIf My Hopes Have Deceived Me In My Stand
- لئن كسفونا بلا علةEven if their ships prevailed without cause
- ما أجهل الإنسان بالدنباHow ignorant man is of the land
- ما استقامت قناة رأيي إلاStraightened Out My Mind
- ما أنس ظمآن بعذب باردNo thirsty man enjoys cool sweet water
- ما أنصفت بغداد حين توحشت
- ما قضى الله كائن لا محالهWhat God Decrees Must Come to Pass
- ما كنت أحسب أن عمرا يذنب
- ما همتي غير أن أحظى بواحدة
- ماذا عليه لو أباح ريقهWhat if he let his saliva run loose
- ماذا يقول الشيخ في الكرنبWhat the Sheikh Says About Cauliflower
- مالك من مالك إلا الذيMy Friend
- مبدع في شمائل المجد حتماCreator of the Attributes of Glory Certainly
- مبدع في شمائل المجد فضلاCreative in the Qualities of Glory
- مثال المال إذ يربو ويزكو
- محبتي لك طبعMy Love For You Is Natural
- محمد بن حامد إذا ارتجلMuhammad bin Hamid when he improvised
- مدحتك للضرورة لا لأني
- مدحتهم دهرا فلم أر منهم
- مررت بأمردين فقلت زوراI passed by two roses, so I said falsehood
- مررت بأمردين فقلت زورا
- مضى الصاحب الكافي ولم يبق بعده
- مضى المزني الذي لم يزلHe Who Did Not Cease to Go
- مطالب العالم أشتاتRoaming are the world's demands
- معاشر الناس أصغوا قد نصحت لكمCompanions of mankind, listen for I have advised you
- معان كالعيون ملئن سحرا
- معاناتك الأشغال من غير طائلYour Sorrows from Futile Works
- مكب على النحو ينحو بهHe Inclines As He Is Inclined
- ملك يفيض على العفاة سجالهA king who lavishes his disputes upon the destitute
- من أين للرشأ الغرير الأحورFrom Where Does the Vivacious Doe-Eyed One Come?
- من جعل الصبر في مقاصدهWho Made Patience His Purpose
- من دعاه إخوانه فتباطاBrothers Who Shun Him When He Called
- من شاء عيشا رخيا يستفيد بهWhoever desires an easy life that benefits
- من شفيعي إلى البريع البديعMy Love for the Perfect Creator
- من شكا قسوة الزمان فإنيFrom One Who Complained of the Harshness of Time
- من ظن أن العلا بالمال يجمعهWhoever Thinks High Status Is Gained Through Wealth
- من عذيري من عذول في قمر
- من كان في الحشر له شافع
- من كان يبغي علو الذكر والشرفاHe Who Seeks Exaltation and Honor
- من كل معنى يكاد الميت يفهمهFrom Every Meaning the Dead Can Almost Understand
- من مبلغ الأشرار عني أنني
- من وجهه يطلع نجم المشتري
- منحتكم صدق المودة كاملاI gave you the fullness of sincere affection
- مواعيده في الوصل أحلام نائم
- نحن إذا غاب أبو قاسمWe are When Abou Qassem is Absent
- نحن في النزهة والمتعةWe are in an outing and enjoyment
- نحن والله في زمان سفيهWe and Allah in the time of the foolish
- نذوب ولكننا لانتوبWe Melt But We Don't Repent
- نشأت بما عانيت من نوب الدهMy Heart Grew With What I Suffered From The Pangs Of Time
- نصحتك جامل الإخوان طراBeautiful Advice to Treat Brothers Kindly
- نصحتك لا تصحب سوى كل فاضلYour Advice Not to Accompany Except Every Virtuous
- نصحتك منك نصول الشبابYour Friendly Advice to the Youth
- نصيبك من سفيه أو فقيه
- هبك ابتليت بفقر
- هدية العبد على قدرهGift of the Servant According to His Worth
- هل أنت شار لنفسي من رسيس جوىMy Friend
- هل منعم في الناس أو مفضلHal min'am fi alnaas aw mufaddal
- وأخلق خلق الله بالذل تائه
- وإذا اصطنعت يدا فراع ثلاثةIf You Make a Hand then Observe the Three
- وإذا أعوز الصواب وأضحىWhen I Lose the Right Path and It Becomes Clear
- وإذا النوائب أظلمت أحداثهاWhen calamities darken their events
- وإذا سموت إلى المعالي فاخترطWhen You Rise to the Heights, Choose the Steepest Path
- وإذا ضمت الكفاية قوما
- وإذا غنيت فلا تكن بطراWhen You Sing, Don't Be Vulgar
- واعلم بأنك إن مننت بنعمةKnow that if you bestow a favor
- وأقسم لا يكلمني لحينيI fear not the passing years
- والعلم إن كلف الإنسان خدمتهKnowledge, though it demands man's service
- والعيش حلو ولكن لا بقاء لهLife is Sweet But It Does Not Last
- والله لو أنهم أتوني
- والماء ليس عجيبا أن أعذبهThe Water Is Not Strangely Sweet
- وإن عدت لها يوماIf I Return to Her One Day
- وإن عدت لها يوماIf I Return to Her One Day
- وإن كنت لم أنتبه بالذيIf I was not awakened by that
- وإن هممت بأمرIf you attempt something
- وإني لأختص بعض الرجالAnd I Do Favor Some Men
- وإني لمحتاج إلى سيد لهI seek a Lord for it
- وإني لنظام القوافي بفطنتي
- وباشرت أمري واعتنيت بحاجتيI began my task and took care of my need
- وبصير بمعاني الشعرWith deep insight into poetry’s meanings
- وثقت برببي وفوضت أمري
- وحياة من أصفي حياني لهLife of the One I Devote My Best Life to
- وخر لضما أوليت شكري ساجداBow Down in Thanks for What I Have Been Given
- ودعت حبي وفي يدي يده
- وذات دل إذا لاحظت صورتهاWhen a Heart Sees Its Image
- وزارة الحضرة الكبيرةThe ministry of highness is great
- وزارة بست وزرها قاصم الظهر
- وزنا الكأس فارغة وملأىThe Weight of an Empty Cup
- وسائل الناس شتى عند سادتهمThe People's Means are Varied with their Masters
- وشادن أبصرته مقبلاI saw him approaching happily
- وشادن أبصرته مقبلاI saw him coming towards me
- وشادن قلت له
- وشادن معتدل قده
- وشادن وجهه نهارBright is His Face by Day
- وعندي شي شد قوة أسرهAnd I Have Something Very Powerful That Captured Him
- وغزال كل من شبههA Doe Like Everyone Who Resembles Him
- وغزالة غازلتهاA Doe I Courted
- وفي همتي عشق السماح وليس ليIn my soul is the love of forgiveness, and I have none
- وقالوا العزل للوزراء حيضThey Said Ministerial Dismissal is Menstruation
- وقالوا رض النفس الحرون وكفهاThey said: "Restrain thy restless soul, and curb it;
- وقالوا فعظم قدره ومحله
- وقائل كيف بها جزتماMy Love and My Yearning
- وقائلة إن المعالي مناهبThe Heights of Glory
- وقلب الفتى مستودع في شغافهThe Youth's Heart Is a Repository in Its Flanks
- وكل غنى يتيه به غني
- وكم فرحة منتوجة من كآبةAnd How Much Joy Sprouts From Sadness
- وكنت كذئب السوء لما رأى دماWolf of Evil When He Saw Blood
- ولا تعول على شخص له عمم
- ولا تغترر بي إذا ما طربت
- ولا غرو أن يمنى أديب بجاهلIt is No Wonder that a Learned Person would Wish Well upon an Ignorant One
- وللخود مني ساعة ثم بينناBetween Us There is an Hour of Dignity
- وللمرء أضداد يرومون قسرهA Man Has Foes Who Seek to Coerce Him
- ولم أر مثل الشكر جنة غارس
- ولما تتابع صرف الزمانWhen the Vicissitudes of Time Followed One Another
- ولما خاب حسن الظن فيكمWhen the Good Opinion in You Has Failed
- ولما رأيت الدهر فوق نبلهWhen I Saw Time Above Its Arrows
- ولما رأيت الناس إلا أقلهمWhen I Saw That Most People
- ولما سقاني صرف الهمومWhen He Made Me Drink the Draft that Dissolved Cares
- ولو كنت أنثر ما تستحقIf I Were to Bestow What You Deserve
- ولي أخ مستظرفMy Friend Has Good Taste
- وليس له ذكر إذا لم يكن نسلMy Friend
- وليل كأصداغ الحبيب قطعتهWa laylun ka asdaagi alhabib qatta'tahu
- وما الدهر إلا ما مضى فهو فائتAnd time is nothing but what has passed, so it is gone
- وما فقر قفر طال بالرى عهده
- ومعشوق يتيه بوجه عاجA Lover Lost in the Face of Ivory
- ومن الدليل على انتكاس أمورناAnd From the Evidence of the Regression of Our Affairs
- ومن عجب أتيتك شافعاI wonder how I came to you as an intercessor
- ومهفهف غنج الشمائل أزعجت
- ومهفهف يسعى بكأس مدامة
- ونحن أناس لا نذل لجانفWe Are People Who Do Not Give In to Injustice
- وهت عزماتك عند المشيبAnd your determination withered with age
- ويمطر في سحاب الخد خلا
- ويوم جلا عنا ظلام همومناWhen the Shadows of Our Sorrows Disperse
- يا أبا الطيب الذي طاب عيشيOh father of goodness, he whose life is sweet
- يا أكثر الناس إحسانا إلى الناس
- يا جامع المال كيما يستفيد غنىAccumulator of Wealth So That the Rich May Benefit
- يا حسن لذة أيام لنا سلفتBeautiful Days of the Past
- يا خادم الجسم كم تشقى بخدمته
- يا راحلا أمسى يزم ركابهO you who depart when patience fails him
- يا راغبا في الحمد والشكرO Seeker of Praise and Gratitude
- يا سيد الأمراء يا من جودهO Prince of Princes, O You of Generosity
- يا سيدا يروي الصدري رأيه
- يا شادنا غاب نجم الحسن لولاهOur Beautiful One, the Star of Beauty Has Departed Were it Not for Him
- يا صاعدا في جو طير شامخO Climber in the Lofty Sky of Soaring Birds
- يا عائب الحبر والأقلام ما قدحتYa 'aib al-hibr wa al-aqlam ma qadahit
- يا غالب الناس بعدوانهYa Ghālib al-Nās bi 'Udwānih
- يا فقيد المثل لا فينا ولكنO Lost Ideal, Not in Us, But
- يا قلب لا تستشعر الأحزاناMy Heart, Do Not Sense the Sorrows
- يا قمرا في الفؤاد حلاMoonlight in My Heart
- يا قوم أرعوني أسماعكم
- يا قوم إني مرزاMy Friend
- يا قومإني جائع
- يا للرجال لأمر جل مفظعه
- يا ليت شعري ماذا عدا وبداYa Late Sha'ri Ma Tha 'Adda Wa Bada
- يا ليلة نادمت فيها عصبةO night I blamed a group
- يا محب النجاة أصغ لقوليO Seeker of Salvation, Listen to My Words
- يا مخلف الميعاد كم تجفونيYa mukhalif al-mei'ad kam tujfunee
- يا معشر الكتاب لاتتعرضواO writers, do not overstep your bounds
- يا من أراه للزمان حسنهO You Who I See as the Beauty of Time
- يا من أراه يمتري بمودتيMy Friend Who Pretends to Cherish My Affection
- يا من أعاد رميم الملك منشوراO You Who Restored the Tattered Kingdom
- يا من تبجح بالدنيا وزخرفهاO you who boast of this world and its splendor
- يا من تكبر حين ساعدهO you who grew proud when fortune smiled on you
- يا من جفا إذ رأى في ظاهري خللاOh You Who Saw a Flaw in My outward Appearance and Became Aloof
- يا من عقدت به الرجاء فلم يكنYou are the Firmly Trusted One, but you did not fulfill
- يا من غدا حسنا لوجه زمانهYa man ghada hasanan liwajhi zamanihi
- يا من غدا دينه قولا بلا عملO You Whose Religion is But Words Without Deeds
- يا من غدا طالبا بين الأنام أخاMy Friend Among the People
- يا من له في كل شيء رغبة
- يا من يخاطب قومه ليقودهمYa man yukhatibu qawmahu liyaqoodahum
- يا من يرى خدمة السلطان عدتهO you who see serving the sultan as your asset
- يا من يسرح قوله متعسفاO You Who Wander Aimlessly
- يا من يشاور في الأمور تهمهYa man yushawir fi al-umoor tuhamuhu
- يا من يضيع عمرهO you who squanders his life
- يا من يلوم على ضني بخلتهO you who blame me for being miserly
- يا من يؤمل أن يفوز بصاحبMy Friend Who Hopes to Win His Beloved
- يا منفق العمر في لغو وفي عبثYa munfiq al-'umr fi laġwin wa fi 'abath
- يا ناظر العين قل هل ناظرىعينيYa Nazir Al-Eyn, Qul Hal Naziri Eyni
- يا ناعما بسرور عيش زائلO Gentle One Living in Fleeting Joy
- يا ناقها من مرض مسهO camel, suffering from illness
- ياأيها الباحث عن منهجيO Seeker of My Methodology
- ياذا الذي ألها عاجل لهوهHe Who is Enraptured by His Play
- ياشيبتي دومي ولا تترحليMy Old Age, Remain with Me and Do Not Depart
- ياغزالا أراه ندا وضدا
- ياقوم دمعي ودميMy Friends, My Tears and My Blood
- ياليت شِعري هل أرى حضرة
- يامبتلى بضناه يرجو رحمةOh afflicted one hoping for mercy
- يامن غدا سببي حتى عرفت بهO you who have become my reason to the extent that I am known for you
- يامن يسامي العلا عفوا بلا تعبForgive Me, O Lofty One, Without Toil
- يامن يشافهه النصيح بنصحه
- يامن يؤمل في دنياه عافية
- يأيها الذاهب في مكره
- يخطب ودي وليس كفواHe woos my love yet is not my equal
- يقولون ذكر المرء يبقى بنسلهThey Say One's Legacy Lives on Through One's Children
- يقولون كم تشقى بدرس تديمه
- يقولون مالك لاتقتني
- يل من يؤمل أن يعيش مسلما
- يمن علي بلا طائل
- يهدى مواعده أمام هباتهPromises of Love
- يوم له فضل على الأيامA Day Superior to Other Days
No poems found.