توقَّ مُعاداةَ الرِّجالِ فإنَّها

مُكَدِّرَةٌ للصَّفْوِ من كُلِّ مَشرَبِ

Avoid the enmity of men, for verily it

Clouds the purity of every drink.

فلا تَسْتَثِرْ حَرباً وإن كنتَ واثِقاً

بشدَّةِ رُكنٍ أو بقُوَّةِ مَنكِبِ

So provoke no war, though confident

In the strength of support or power of shoulders.

فَلَنْ يَشربَ السمَّ الذُّعافَ أخو حجىً

مُدِلاًّ بِدِرْياقٍ لَديهِ مُجرَّبِ

For poison will not be drunk by the brother of Hajjāj,

Though proffered in a goblet that is tried.