كتابُكَ سَيِّدي جَلَّي هُمومي

وجَلَّ بهِ اغتِباطي وابتِهاجي

Your book, my lord, dispelled my worries,

And with it came my joy and delight.

كِتابٌ في سرائرهِ سُرورٌ

مُناجِيهِ مِنَ الأحزانِ ناجي

A book whose secrets hold such gladness,

To Sorrows it's a comforting confidant.

فكْم معنىً بديعٍ تْحتَ لَفظٍ

هُناكَ تزاوَجَا أيَّ ازدِواجِ

What fine ideas beneath each word,

Mingled there in clearest wedding trousseau.

كَراحٍ في زُجاجٍ بل كَرُوحٍ

سَرتْ في جسمِ مُعتدلِ المِزاجِ

Like wind inside a glass, nay like a soul

That filled a body temperate and fair.