هل أنتَ شارٍ لنفسي من رَسيسِ جَوَىً

بقُلَةٍ عَذْبةٍ أفديكَ من شَار

Are you my soul's remedy from the torments of love

With a little sweetness I'd ransom you from harm

لولا عِذارُكَ لم أُصبِحْ حليفَ هَوىً

وما غدوْتُ بقَلبٍ هائمٍ شَارِ

Without your reproach I'd not become love's confidant

Nor would my heart wander lost in passion

إنَّي حلَفْتُ بما في فيكَ من دُرَرٍ

وما بريقِكَ من أَريٍ ومِنَ شارِ

I swear by the pearls in your mouth

And your glittering silk and scent

لأَعصِيَنْ كُلَّ لاحِ في هَواكَ ولو

قَدَّ المفاصِلَ من نَفسي بمنشارِ

I'll disobey all censurers of your love even if

They hack my limbs with a saw

لي حبيبٌ إذا جفا

بِتُّ مِنهُ على خَطَرْ

I have a lover, when he's cross

I pine for him dangerously

وبَلائي بِه ونا

رُ فؤادي إذا خَطَرْ

And my ordeal with him and bliss

Makes my heart quiver when recalled