Poems
- أبا الجيش جزت الحد في المجد والعلىFather of the army, you have attained the utmost limit in glory and sublimity
- أبا الحسين الفضل في أهلهAbul Husain's Virtue Among His Family
- أبا الحسين الليالي
- أبايعت أهل البيعة اليوم في دميI Have Pledged Allegiance Today in My Blood
- أبثك ما الحديث به شجونا
- أبثك ما بي وماذا عسىI tell you what is within me, what more is there to say
- أبثك ما سهرت له خطوبا
- أبدت لنا نقشا فقلنا لهاShe showed us an engraving, so we said to her
- أبقى الرسيم من الركاب رسوماRemainder of the Travelers, Drawings
- أبلغ أبا الجيش الأمير رسالةMessage to the Father of the Army, the Prince
- أبلغ أبا العباس أحدوثةTell Abu al-Abbas of My Newness
- أبلغ أبا الفتح ابن مكConvey to Abul Fath ibn Maki
- أبلغ رجاء بن المطهر أننيMy Friend Abu Nuwas Tell Al-Mutahhar that I
- أبلغ عبيد الله عني وقلConvey to the servants of Allah my regards, and say:
- أبلغا عني أبا الجيI Believe in My Father
- أبى الدمع إلا أن يسح ويسجما
- أبى الليل مثلي مثل ما أنا منكمThe night refused anyone like me, as I am not one of you
- أتانا بها كالنار من قبل مزجهاAtana biha ka alnnar min qabl mazjha
- أتاني عنك إخوانك
- أتاني ما طربت له سروراA Joyous Visit
- أتتني شفاعات علي كريمة
- أتجفوني وطيفك ليس يجفوMy Friend's Apparition Does Not Fade
- أترى بثار أم بدينAtaru bi tharin am bi deenin
- أتسقي جفونك كأس الهوىArouse Your Eyelids with the Cup of Passion
- أتسكن بعد فراق السكنAfter Parting Home is an Abode No More
- أتيتك يا مقاتل من جفون
- أحديث نفسي أم سمرMy Friend's Evening Chat
- احفظ فؤادي فأنت تملكه
- أحمد النازح المفارق أمرهAhmed the Displaced One Separated From His Affairs
- أحوج ما كنت إلى عقليWhen most my mind I needed
- أخفيت عزمك للفراق فما خفيI concealed your resolve to depart, yet what is hidden
- أخيلت للصب أشواقهMy Friend's Yearning
- أدام الله تمكينMay God make your leadership endure
- أدلة أهواء يضل اتباعها
- إذا افتخر الناس يوم الندىIf people boast on a day of dew
- إذا النعم السابغات التيIf Bountiful Blessings
- إذا أنت لم ترع البروق اللوامحا
- إذا عزمتم على زيارتهI will try my best to translate the poem from Arabic to English while preserving the poetic essence:
- إذا غنى أبو نصرWhen Abu Nasr sang
- إذا قصد العوفي وجها من العلىIf Al-Awfi aimed for the Face of the Exalted
- إذا كسدت سوق الثناء فجودهIf the market of praise is stagnant, be generous with it
- إذا ما تمنيت المنايا فلم تنلIf You Wish For Death But Cannot Have It
- إذا ما تولت نكبة من صروفهIf Affliction Turns Away from its Orbits
- إذا ما ظمئت إلى ريقه
- إذا ما عقد الكاتمWhen the writer binds his reed,
- آذن صرف الدهر بالبينThe Sojourn of Time Brought Separation
- أراضية أنت إن شفه
- أراني كلما أنكرت قولاI Will Never Deny What I Said
- أرأيت إن أخذ الغرام على يديI have seen that love has taken me by the hand
- أرأيت بي من حادث إشفاقاI Saw in Me a Feeling of Compassion
- أرأيت دارهم أولئك معشريI Saw Their Abode, O Gathering of Friends
- أرأيت ما سبقت إليه مخائليI saw what my thoughts had attained
- أرأيت ما صنع القريب النائيI saw what the distant relative has done
- أرأيتني فيما أراك طروقاDo you see me as I see you, an alluring sight
- أرته الليالي كل مستقبل ذاهب
- أردد علي دراهماI See the Money Rolling Back to Me
- أرى الليالي إذا عاتبتها جعلتI see the nights when I reproach them, they let me
- أرى الناس كلهم عاذليI see all people blaming me
- أرى جمرات في مسالك أنفاسيI see embers in the paths of my breaths
- أرى جنبات الأرض باسمك ترجفI see the sides of the earth tremble with your name
- أرى طارقا يصبو إلي ويصبيني
- أرى غير الأيام تسطو ولا أرىI See Nothing But Days Passing By And I See Nothing
- أرى في عراصي راكبا مترنماI see a rider singing in the meadows
- أرى لزماني يا ابن عنبسة يداI see my time, O Ibn 'Anbasa, as a hand
- أرى نوب الأيام تجني ولا أرىI see the days passing by while I stand still
- أزجر جفونك عن قلبي فقد ظفرتAzjur jafunuka 'an qalbi faqad zafart
- أسائل النائبات فيما
- اسمع حديث الدواوين التي اشتهرتListen to the Tales of the Famous Inkwells
- أشكو إليك وإن تبيينI complain to you even if you reveal me
- أصار يألف فيض الدمع مدمعهAs You Wish
- أصبح الليل مقيما
- أصبحت أصلح للخراجI have become more suited to leaves
- أصبحت والنائبات بعد على
- أصبحوا يفرقون من إفراقيThey have come to separate from my separation
- أصرف النوى يهواك لما استقل بي
- أطاعك الدمع الذي كان عصىTears That Once Defied You Now Obey
- أطرف ما تسمعه في الورى
- أطرق والفكرة للمطرق
- أطلعني الحب على غيبهLove Revealed Its Secrets to Me
- أعادتك في حال الهوى عودةالفتنReturned You in a State of Passion, Return of Temptation
- أفردتني وأرى العشاق أقراناIsolate Me While I See Lovers as Comrades
- أفرق حتى ما به داءI Love Even When There is No Cure
- أفلا رواق ندى نقوم بظله
- أقل حالي وإن مقال حالي
- أقمت لك اصبعا لا ظفر فيهاI raised a finger to you with no nail
- أقول لجسم مسقم ولمهجةI say to a body diseased and to an accent
- أقول وقد شد من عزمهI say though he is determined
- أكذا كل غائب
- ألا أشكو إليك نعم سأشكوShould I Complain to You or Give Thanks
- ألا رب يوم أشرقت شمس كأسهAlas Lord of the Day When the Sun of His Cup Shone Forth
- ألا قل لأبي الفتح
- ألا كتبت أبعد الله دارهAlas! After Allah, has he settled far from his abode?
- ألا يا أيها البيت المعلىAla Ya Ayyuha Al-Baytu Al-‘Ala
- الحال مظلمة وليس ينيرها
- الغيث أبعد منك دارا
- ألف الفضل بالشريف أبي الفضل
- الفضل أولى أبا الفضلVirtue Becomes You, O Father of Virtue
- الليل أخفى لما يراد ومنNight Concealed What Was Wanted And Who
- ألم فأذكره ما نسي
- الوجد في العشاق موجوده
- أما اشتفى كاشح ولا حاسدA Passionate Yearner, Not an Envious Detractor
- أما الحديث بما صنعت فقد بدا
- أما الصفاء فقد تكدرAmma al-Safa' Faqad Takaddar
- أما أنت هيجت بلبالهYou stirred him with your words,
- أما بهواه تيمني هواه
- أما على كرم ابنة الكرام
- أمعنت في طلب العلى فحويتها
- أمللت من كان كريما فمل
- أمن الجان يا سليمى هواكم
- أمن جزع هذا التجنب أم صبرFrom Safety to Peace
- أمنون بدت لنا أم جفونIs it a dream that appeared to us, or sleepy eyelids
- إن ابن معدان وإن لم يدعThough the son of Ma'dan does not profess
- إن أحبابنا الذين استقامواOur friends who walked
- إن الذي داويت من حبهThe one whose love
- إن الذي كسرة أجفانهBroken Eyelashes
- إن العيون على القلوب قواضEyes Over Hearts
- إن النوائب في جواركIn the Vicinity of Misfortunes
- إن الهوى المجحوداUntamed Passion
- إن تبكه عيني فقد طالماIf my eyes weep, they have long since
- إن تخطاني زمانيMy Time Has Passed Me By
- إن جيشا أصبحت تدعى أباه
- إن خيالا زارنا وهنا
- إن شوقا أمسى ينازعني في
- إن صد عني الزمان وجهاIf time turns its face from me
- إن ضاع قصدي لكم فكم سفر
- إن كان أطلق دمعه المحبوسا
- إن مس مسقمتي من طرفها سقمMy Friend's Touch Made Me Sick
- إن يئست نفسه وإن قنطاIf his soul despairs, and if he becomes hopeless
- أنا أعرف فيمنI do not know you
- أنا معجب بالمعجب التياهI'm infatuated with the ostentatious one
- أنام وما لائميI slept while no one blamed me
- أنست بوحدتي حتى لو أني
- أنكرت أن اسما يكونI Denied That a Name Could Be
- أنكروها غواية من رشيدDenying It Was Seduction From Rashid
- إنلها من لوعة شاناInna laha min lu'atin shana
- إنما حامد على الحمد وقفInnama Hamidun 'Ala Al-Hamdi Wiqif
- إني تذكرت للأيام ما كاناI remember the days that were
- أنى يغير عهدك القدمHow oft your ancient troth is changed!
- أهواك أم جمر الغضا
- أوهاني الواهي الضعيفThe Cowardly Feeble One Has Wronged Me
- أيترك سر بعد سري لكاتمMy friend
- أين مكان السلو من عذلي
- أيها المقتدى بأفعاله الغررAyuhal Muqtada bi Af'alihi al Ghurrar
- أيها النازل في بيتAyuha alnaazil fi bayt
- بأبيكم المطران أو بالأسقفWith your fathers the Metropolitans or the Bishops
- باتت أساطير الهوى تتلىLegends of Love Become Told
- بالذي ألهم تعذيبيHe Who Inspired My Torment
- بالذي صير عينيBy Him who gave my eyes their sight
- بالرفا والبنين والسعد والإقبالWith Joy and Children and Good Fortune and Prosperity
- ببعض الدمى قام بعض الفتنSome Dolls Caused Some Troubles
- بدائع من أفعالهن البدائعMarvels of Their Marvelous Deeds
- بدر تم يثنيه دعص وخوطFull Moon that is praised by midnight and lines
- بذلت له نفسي وما كنت كالذيI have given myself to him, yet I am not like the others
- بركات مولانا عليك تعودBarakat Mawlana 'Alayka Ta'ud
- بصماخي عن ملامك وقر
- بعث القطيعة والعتاب يقودها
- بعض بنات الزمنSome Daughters of Time
- بعض من غارمني لازمنيSome of those who loved me have abandoned me
- بعين الله هجرك لا بعينيIn God's eyes I left you, not in my eyes
- بقدرتك التي أمسيت تحيي
- بمن الله في صور وحمدهBi mannillahi fī ṣuwarin wa ḥamdihi
- بهواك هنت على الذيWith you I became happy with what I have
- بين أجفان مقلتيك فؤاد
- بين نشو الغنا ونشو المعالي
- بينته يهوى الطيور ويوBetween the Hills Where Birds Love
- بيننا شمعة تذوب كجسمBetween Us a Candle Melts Like a Body
- بيني وكوني على بيان
- تأمل الجو ترى والياContemplating the Atmosphere, You See Governance
- تأمل تر الشمس عند الغروبBehold, see the sun at dawn
- تبارك من عم الأنام بفضلهBlessed is he who has favored all people with his grace
- تبيت أحاديث الهوى لك تفتريMy love's tales kept you up at night, so you spun lies
- تعجب الناس لما أن رأوا سند الإسلامThe Marvel of People Upon Seeing the Support of Islam
- تعرضتني فلو أني على حذرIf I Were Alert
- تعرضني لما خلوت بذكركمEntertaining Myself While Alone With Your Remembrance
- تعلقته سكران من خمرة الصباIntoxicated by the Wine of Youth
- تعلقته مسهرا مسكراInfatuated by her, intoxicated
- تعلم من مولاه طول حجابهLearn From Your Master the Length of His Veil
- تعود أن يحول وأن يخونا
- تم شكري يد الزمان بيومMy friend, the daytime thanks Shukri's hand
- تمادى بهم أمد سرمدTheir Time Continued for Eternity
- تمتع إن رأيت بمصر ثدياEnjoy Egypt If You See Her Breast
- تنازع الغصن ودعص النقاThe Companion
- تهددني بتصاريفهاThreatening Me With Its Endings
- توق إذا ما حرمة العدل جلت
- تولى بتهويمة الهائمThe Bewildered is Lost in Reverie
- ثم أصبحت أكتم الناس ما أصبحThen I became the one who conceals from people what I have become
- ثم انجلى لك لا عليك ومنThen it cleared for you, not against you and from
- جاءنا منك تحفة نحن منهاFrom You a Gift to Us We Are of It
- جد بحسن التوفيق ما شئت منهGood Luck in What You Wish From It
- جرد من أجفانه مرهفاStripped of His Eyelids, Perceptive
- جرى من النفس جار خالط النفسا
- جزاك الله عن ذا النصح خيراMay God reward you with the best for this advice
- جزاك الله عن موسى وعيسى
- جزعت فجزع دمع عينك بالدمGrieved, so grieved, your eyes wept blood with tears
- جعل الهوى لك يا شبيMy Love for You, O Youth
- جعلت تحدثني الحوادثThe winds were telling me tales
- جعلت تعثر بالقبولI Struggled to Accept
- جعلت على الطرف السهورI made the planets graze at the edge of the horizon
- جفن على شوك القتادة يطبق
- جلا المرآة صيقلها لوجهThe Mirror Polished for the Face
- جمرات الهوى بمثلك تصلى
- جنى ما جنى وانصرفJana Ma Jana Wa Insaraf
- حبل الهوى ملقى على الغاربThe Love Cord is Cast to the West
- حتى ذكرتك عندما جنحتWhen I Thought of You As Dusk Fell
- حتى متى كل مشتك زاجرUntil When Every Complainer Roars
- حتى متى يرمي وكم يتعمدHow long will he throw, and how much does he intend
- حدثينا حديث نوح وكم كان
- حديثه كالحدثHis Talk is Like News
- حكم الهوى جر عليك الجرةLove's Decree Has Brought You to Your Fate
- حواجبه قسي وأجفانه نبلHis Eyebrows are Stern and His Eyelashes are Arrows
- خذ حديثي أني جعلت من الناس
- خذ حديثي فكم أغططيTake my words though I conceal
- خل عيني والكرىMy Eyes and Remembrance
- خلا طرفه بالسقم دوني يلازمه
- خلت الديار من الحبيب وشخصهThe House is Empty of the Beloved and His Image
- خلصت من خدعات الأعين النجلI am free from the deceptions of languid eyes
- خلع الثناء معي ولستI have taken off praise along with me, and am
- خليل أظل إذا زارنيKhalil remains when he visits me
- دار ما دار بيننا وترددMy Home is Not a Home Between Us, and Doubt
- دارت عيون في محاجرEyes Moved Around in Their Sockets
- دع الليالي فللمعاليLet the Nights be for Sublimities
- دنا فزاد اشتعال الشوق بالبللMy yearning grew more intense with tears
- دنت فرأتني عاتبا متطرفاShe Saw Me Reproachful, Extreme
- دون اعتدالك حكم غير معتدلWithout Your Moderation, Judgment is Immoderate
- ذو راحة لم تدع له نشباThe Traveller Whose Baggage Has Left Him No Rest
- ذو مطال تعلمت
- رأى الورد من خديه يحتمل المحلاThe Rose Saw in His Cheeks a Place Worthy of Beauty
- رأيت الغصن معتسفاI saw the branch swaying
- رأيت عتاق الخيل يوصلوه
- رأيت ما لم يره رائي
- رأيتك فتاكا على الروم والزنجI Saw You Conquering the Romans and the Africans
- رب شيء تراه يحسن في عيMy Lord, there are things that seem good to my eye
- رب هم إذا تفكرت فيماMy Lord, When I Reflect On What Is
- ربما أنكر الصبابة منيPerhaps Youth Denied Me
- رددت على موسى بن هارون برهI Come Back to Moses and Aaron Outside
- رسل المدامع أبلغ الرسلMessengers of Tears Are the Most Eloquent Messengers
- رسم علي لناظريDrawings for My Viewers
- رضيت بمعصية العاتبI am content with the disobedience of the reproacher
- رقت فكادت لا ترىDelicacy Almost to Invisibility
- رهينة أحجار ببيداء دكدكCaptive of stones in a white desert
- زففت إلى نبهان من صفو فكرتي
- زففت إلى نداه عروس فكري
- سأذكر ما أنا فيه وماI will recount what state I'm in and what
- سامحت همتي زماني وحلت
- سائل خيالك عما بت ألقاهAsk Your Imagination What I Have Found
- سر فما يلقاك في
- سر مع الوجد والأسى في طريق
- سفرن بدورا وانتقبن أهلةSafarnā badūrān wa-intaqabnā ahlan
- سقي الغيث مثله فلقد عققRainwatered It, As It Has Become Knobbly
- سقيا لموقفنا عشية بالحمىWatering Our Stance an Evening of Fever
- سقيا لوقت مضى ورعياA watering for a time now passed, a shepherd
- سقيم نهاه سقم جفنيه أن يسلوThe Sick Are Forbidden Sleep
- سل الظعن هل من نظرة تستزيدها
- سل من أقام من استقلاAsk whoever settled, whoever became independent
- سلو أبا الجيش جيش المكرمات ومنGlory to the Father of the Honorable Army and the One Who
- سلي بمواقع الأسلAsk the places of separation in the morning after the night camps crawl,
- سما لك برق أو بدا لك نورBright Skies or Light Appeared to You
- سهرت اهتماما بالعيون السواهرStayed up late concerned about the sleepless eyes
- سيدي رفقا وإن أصبحت
- سيسأل من آذى النبي وألهHe Who Offended The Prophet and His Family Will Be Asked
- شاقني أنها عشية بانتEvening Has Come
- شرف كالسماء تطلع فيه
- شك فيما شكوت من طول ليليDoubt in what I complain of the length of my night
- شهد البكاء وما أتيت بشاهد
- شيم يلوح على مكارمها الشرفHonorable Characteristics Shine Through Her Nobility
- صار الندى يطرقني في الكرى
- صبرا لما فعل الزمن
- صح يال عوف تجبك مسعدة
- صددت فكنت مليح الصدودI Do Good, Yet I Meet Enmity
- صددت ولي في الناس أهل وجيرانI see you and the people as family and neighbors
- صدق الصد للملوك علامهTruthfulness is the Mark of Kings
- صلة العذولة لي من الهجران
- ضاق صدري بما أجن وما ضاقMy Heart is Weary of What it Bears and Yet Bears On
- ضرب السعد على القادمStrike of Happiness upon the Coming
- طال اشتمال الهوى بشمليLonging's embrace has encompassed me
- طال الزمان وما ثناه ولا انثنىTime Extended Yet Unbent, Nor Did Bend
- طال شغل القصائدLong Have the Poems Kept Me Busy
- طال هذا النسيان لولا التناسيLong Has This Oblivion Persisted Were It Not For Forgetfulness
- طالت لجاجة آيس متقاضي
- طرة مسك وشارب أخضرAroma of Musk and Green Mustache
- طرفان طرف مساعدTwo sides - one an ally
- طمع الوشاة بسلوتي وتباشرواEnvy of the Slanderers at my Tranquility and their Rashness
- طوارق هم ما لقلبي بها عهدMy Heart Has No Covenant with Soothsayers
- ظالم مظلم العذارين في إشراق
- ظبي أقام قيامتيMy Friend the Gazelle
- عاتبته في تيههI reproached him for his confusion
- عاد بأسي علي وقدمBack to Me with My Pain and My Past
- عاقدتني يد الزمان بصرفBound Me the Hand of Time with Its Turns
- عجبا لي وقد عبرت بآثارك
- عجبت من نفسي ومن أنها
- عجل كتابيك لي وشيئا
- عرض لي بالوصال في النومShow Me Reunion in a Dream
- عسى بعض هاتيك العوائد عائد
- علق القلب بواع
- علم الهوى أني عليها قادرThe Science of Passion Knows that I am Able for Her
- علمت وجنته رقيةI taught my cheek patience
- على أنك لا وال بسدينOn As If You No Longing with Two Arms
- على طرفك برهانProof is in your eyes
- على ما حل بي وهم حلولUpon what has befallen me, and their sweet afflictions
- عمامة ليس ترى جالسا
- عيون منعن الرقاد العيونا
- غصن من البان ذوىA Branch of Sweet Basil
- غنني يا أعز ذا الخلق عنديSing to Me, O Dearest of Creation to Me
- غنى لنا في الصمت شيئا وماSilence Has Its Song
- فأما عدي حين جاد فإنه
- فتى كلما قالوا تناهى صعودهThe Ascendant Youth Whose Climbing Knows No Bounds
- فحين خاض الناس في ذكر ماWhen People Talked About What
- فرع له في المكرمات أصولA Branch That Has Roots in Generosity
- فشرقت أبغي مطلع الشمس بالغنىThe Sunrise I Yearn for with Melody
- فلما خبراني أيWhen they informed me where the rain was falling,
- فلما دعتني صروف الزمانThe turns of fate have led me to it
- فليت شعري عن النوائب من
- فمن مبلغ عني المحسن ذا الندىThe Enlightened Master
- فؤاد صحا حتى تعقبه السكرMy Heart Awake Until Overcome by Intoxication
- في ليلة لم يبق ليIn a night when I had
- في مثلها من نائبات الزمنIn Times Like These
- فيما يقال مقيم قيل قد ساراIt is said he has departed though resided here
- قاتل فقد وجب الجهاThe Killer
- قال ابن طوق لعرسهIbn Tawq said to his bride
- قال أبوك ما فعلYour father did not do
- قال لي أنت أخو الكلب وفيHe said to me, "You are the brother of a dog," and in
- قالوا أقم في صور عنThey Said Dwell in Tyre
- قالوا ألم تحضر عليا عندما
- قالوا عسى ثقلت عليThey said, "Perhaps you have become burdensome to me"
- قالوا نراك ترجل
- قام العديل مقام أمه
- قبلتها أشتفي بقبلتها
- قد سلم الناس إليك المدىPeople have surrendered the distance to you
- قد قلت لما أن تحرك لاعج
- قضى ولم يقضنا من عدله وطراMy Friend
- قطعت لذاذات العطايا بمطلهاThe Severing of Pleasant Gifts with her Bristling Blade
- قف فتبين على احتيازيStop, so you may see my precautions
- قل لأجفانك التي قد رمتني
- قل لعلي الخيل قد خيلتSay to Ali the horses have been imagined
- قل للأحبة يصبرون قليلاSay to the loved ones be patient a little
- قل للأمير الذي مناقبهSay to the Prince Whose Virtues
- قل للمغير لونه
- قل لمن غاب شخصه عن عياني
- قلبي مع الحيوان لاMy Heart is Not with the Animals
- قلت للخفض والخمول استقيماI said to depression and lethargy: Stand upright
- قلت لما أن شبهوك وقاسواWhen they compared you and judged closely
- قلت لما بكى عشية ناديتI said, when he wept one evening and called out,
- قلت وقد أوردني حبهI said, when his love brought me
- قلت وقد أولع بي مقلةI have nothing
- قم قبل موت جريح جفRise before a wounded coward flees
- قيل لي طاهر بن أحمد يغتا
- كأن الليالي بالليالي طلبننيAs You Wish
- كأن هواكم كان لي فيكم عذلاAs if your love was meant to torment me
- كان يماري ويمارى بهHe Used to Play with It
- كان يوم البين أو لم يكنDay of Separation or Never Existed
- كأنما النوم إذ تعرض لي
- كأنما لونه وقد نثرتAs though its hue when contrite hands had shed
- كتبت تسأل عنيI wrote to ask about me
- كتبت جفونك فوق خدك أسطرا
- كتبت والنائبات أذنI wrote, while the deputies lent an ear,
- كذبت مقلتي فلم صدقوهاMy Friend
- كشف الرجاء لأعين
- كل إنسان له منEvery person has a place
- كل ذا مطل ويأسKul Dha MaTl Wa Ya's
- كل من يستكفني يغريني
- كلما حث في نداماه رطلا
- كلما رمت أن أناديك حسبيKullama ramat an unadiaka hasabi
- كم قلت إذ عاينته لمتيمHomesick
- كم قلت والنائبات تجعلنيThe Wanderer
- كم نهتهم صبابتي وغراميMy Youthful Passion and My Love
- كنت أسعى إلى الندى أينما كانI seek the dew wherever it is
- كنت فيما مضى مباحا فأصبحI became forbidden after once being permissible
- كنت من قبل أن تلقب كالبدI Was a Dog Before You Called Me Spot
- كيف يطول الدجى علي وقدHow The Night Grows Long For Me
- لا بتماديك على هجريDon't Insist on Abandoning Me
- لا تحسبوا صيداء حين تغيرتDo not think Saida changed when it transformed
- لا تستطل بالذي تأتي به السحبDo not linger on what the clouds bring
- لا تظنن ما تمكنت منهDo Not Think What You Have Been Able To Do
- لا تناما فإن ما في فؤاديDo Not Sleep, For What Is In My Heart
- لا تنعمي بالا ولا ترقديDo Not Enjoy Except with My Heart, Nor Fall Asleep
- لا خلص الله قلبي من يديك فكم
- لا رعى الله عزمة ضمنت ليGod does not tend determination that promised me
- لا مقصر عن هوى ولا سالNo Shortcoming in Passion, Nor Effort Spared
- لا وأبي الجيش لا شربت ولوNo, I Refuse Even If The Army Thirsts
- لا يفجعنك غصن البان إن باناDo not let the fragrant branch grieve you if it fades away
- لبى هواكم فابتدى يكتمFulfilled Your Desire So He Began to Suppress
- لحا الله الذي استرعاك سراًGod have mercy on the one who has captivated you secretly
- لحن حتى أمرن طرفا بقلبيA Melody Until My Heart Was Smitten
- لست أرضى لسرهن دموعي
- لست في الناس فأستخI do not understand among the people, so I withdraw
- لطاهر الجهبذ الذي ضمن الدارThe Vigorous Bull Who Took Over The House
- لعبت لعيبة بالعيونThe coquette played with glances
- لقلع ضرس ومضغ كلسPulling A Tooth and Chewing Bone
- لم تستمع سره من كل ملتمسYou're Lonely Among People
- لم تمح بالدمع بعد البين آماقيTears Have Not Yet Washed Away the Depths of Separation
- لم يبق عندي للشراب مكانI don't have a place for drinking anymore
- لم يسقني أحد فأشكو جورهNo One Gave Me Water, So I Complain of His Tyranny
- لما بدا الشعر على خدهWhen Poetry Appeared on His Cheek
- لما تبينت أن حبكم
- لما ذكرت قديم ود
- لمثلها كانت الأيام تنتظر
- لمعت سيوف بني حميد بعد ما
- لمن العيس أصبحت مستقلهFor whom has dawn become independent
- لمن القلب المعنى وبمنFor whom the heart and with whom the meaning
- لمن حلل تهاداها البقاعFor whom are the abodes that the lands offer as gifts
- لو تكلفت وصف نفسك والمرIf you tried describing yourself and man
- لو عدلت كأس الهوى لم أكنIf I Fixed the Cup of Passion I Would Not Be
- لو كان في أن يزور وزرIf Visiting Ministers Were Possible
- لي حبيب دنف القلب
- لي سيد أجفانه
- لي صاحب كلما ذكرت لهMy Friend
- لي ناظر أبدا إلى ما ساءني
- لي ناظر حكمتهI have a secret love
- ليت الهوى كان علة تعدي
- ليس أمير القوم إلا الذي
- ليست من الغير التي تتغيرNot From One Who Changes
- ليكن عقابك لي بحسب تجلدي
- لئن بان فالأشواق تعمل في الحشىIf yearning appears, then longing works in the heart
- لئن حجبت نجل العيون وحورهاIf the stars of beautiful eyes were veiled
- لئن صدقت في وعدها أن سنلتقيIf She Kept Her Promise That We Will Meet
- لئن كنت أستسقيك في كل برهةIf I Implore You at Every Moment
- ما استطاعت أن تهجر المهجوراWhat the Abandoned Could Not Abandon
- ما أسميه خيفة من تجنيFear Not What I Call It
- ما أقامت إلا لترحل صبريMy Journey Continues
- ما السجن يوم حللته سجنWhat is prison on the day you are released from it, prison?
- ما انقطاعي عنك من مللMy absence from you was not out of boredom
- ما بال عينك دانتMa Bal Aynik Dant
- ما بال همك لا يزيدWhy does your anxiety not increase
- ما بين أجفاني ملاحمBetween My Eyelids Are Epopees
- ما بين جفنيك من هم وتسهيد
- ما بين جورك بيننا سرفOverdoing between us is
- ما تسر الأيام إلا لتحزن
- ما دمعه فاض بل فاضت سرائره
- ما زلت تركبها عتاقا سبقا
- ما سمعنا بخيمة تسع البحرWe have not heard of a tent that can contain the sea
- ما طول الليل القصيراThe short night was not prolonged
- ما عليها سهرت أم بت نائمLaylat al-sahar am al-bayt al-na'im
- ما في الأشل لباغضيهWhat's in the honey for those who hate me
- ما كان أحسن ما يصد
- ما كان يدري كيف يصبح هاجراHe Didn't Know How to Become an Emigrant
- ما كلف الله لك الخيلاGod Did Not Burden You With Steeds
- ما لخلق الأمير ثان نرجي
- ما لريم الكناس ليس يريمWhy does Rim Al-Kinasi not weep
- ما لطويل الكمدWhat of the one with excessive pride
- ما لكأس الأمير تأخذ مناThe Cup of the Prince Takes from Us
- ما لي أراك مشمرا لمراسي
- ما لي أرى النائبات شتىWhat Sorrows I See in Various Places
- ما لي سوى التسليم مادام لي
- ما نصر إلا من الأنصار نسبتهWhat is attributed to Ansar is the only victory
- ما يتجلى وجهه ماثلاHis Face Appears Radiant
- ما يصبح العاذل معذوراWhat Becomes of the Lover Excused
- ما ينبغي لك أن تجري أخاك علىIt does not behove you to treat your brother
- ماذا تراه يا ابن بشر لمن
- ماذا جناه كتابي فاستحق به
- مازال ينحلني أبو الجيش اسمهAbul Jaysh's Name Still Dissolves Me
- مازحت بالحب ضامر الكشحI Flirted with Love, the Withered Keshkhash
- مال المفضل في يد الأفضالThe Treasured in the Hands of the Virtuous
- متظلما فيهم وكمForsaken Among Them
- متى صارت الجرد المذاكي سفائناWhen did the barren hills become our ships
- مثل أبي الجيش لا يضام لهLike My Father the Army Cannot Be Blamed
- مثل القضيب على اعتدالLike an upright spear in beauty, he changed my state of beauty.
- مددت يدي إلى يحيى فردت
- مزيدي أسى ما عندكم أنه يسليMore of My Sorrows, What Do You Have that Can Console Me
- مضى الجود حى لقد صار ينكرGenerosity has passed away to the extent that it has become unrecognizable
- معي كلمات ما يطاق احتمالهاI have words that cannot be borne
- مكحلة تجمع أميالهاKohl-lined eyes gather her miles
- ملتمسا صلح الليالي ومن
- من أنت من مضر الحمراء واليمنWho are you from the red Mudar and Yemen
- من أين جئت غراما
- من حائم ملتهب الغلهFiery Confusion
- من رسولي إلى أبي الحسن الشيخ
- من قال إنك تشبه القمرMan qala annaki tushbih alqamar
- من كل جفن بين عيني بينBetween Every Eyelid Between My Eyes
- من لطول الهم والحزنFrom Lengths of Concern and Sadness
- من لمأسورة رهينة عامينFrom the Prisoner a Hostage for Two Years
- من يسأل الطرف المسهدThe one who asks the sleepy eyes
- منتك نفسك أن تطيل فتقصرYou wished your soul to be patient, yet it is impatient
- منشا ابن إبراهيم ما أنت خالد
- منصتة تسمع ما يقولA listener hearing what is said
- منعتني جفونهMy Eyes Have Forbidden Me
- منيتها تفرق من عاذليHer Wish Separates Me From My Blamer
- نادمني من وجهه روضةRegret Me From His Face a Garden
- نام الخليون من حولي فقلت لهم
- نبحتني الكلاب من كل سوق
- نبئت أنكم تغشون أحلاماYou whisper dreams are cheated
- نبئتك استقصرتني مادحاI have love for you, but you are indifferent to me
- نجا المعري من العار
- نجني وتؤخذ أيام وأزمان
- نجوت بالموت من وجدي ومن شجنيI escaped death through my love and my longing
- نحن يوما وصل ويوما فراقWe are one day union, another day separation
- ندعوك للحال القصيWe Shall Invite You to the Intimate Moment
- نشرت شعرها نصيفا فكانت
- نظر الغرام إليه من نظراتهThe Glance of Love Looked at Him Through Its Glances
- نظرات تترامىGlances That Stretch Out
- نظرت بكأس ليس يصحو شاربه
- نظرت فلا نظرت بمقلة جؤذرI gazed, but gazed not with an injuring eye
- نظرن بأسياف عليها جفونهاI looked upon swords with their eyelids closed
- نعم الله يا ابن عبد اللهO blessings of Allah, O son of Abdullah
- نعم كان ما قال الوشاة وأكثر
- نك سيبويه ونك أبا تمام
- نكرت معرفتي لما حكم
- نمت وما مر طيب نفحة الطيبI grew up but no sweet scent of goodness passed me by
- هان على أهله فأمسى
- هجوتك لا حاجة لي إليYour satire, I have no need for
- هذا الذي ثبتت عليك شهودهThis one whose witnesses against me you've established
- هذا حديثي ولم أمسك لمعتبةThis is my talk, and I have not kept it for a beloved
- هذا وكم مترشحMy Friend
- هل أحاط الأنام علما بقولي
- هل علم الندمان لما سقوا
- هل مع اليأس رجاءIs there hope with despair
- هل هائم دنف كما أنا هائم
- همت بالمكرمات حتى تسميMy ambitions are so great that they will make me renowned
- هو الحب يصنع ما يصنعHe Does What Love Does
- هو اليأس إلا من حديث مقوتIt is Despair Save for Talk that Sustains
- هواي الذي أبدي واضمره يحيىMy True Passion that Yahya Conceals
- هويتها فنهتني عن زيارتهاHer identity made me neglect visiting her
- هي الشمس مسكنها في السماء
- وأخ مسه نزولي عليه
- وإذا كنت قد رحلت بقلبيWhen You Had Traveled with My Heart
- وإذا ما الزمان أعرض عني
- وأغن أغيد وده
- وأقول إني لو ظفرتAnd I say, if only I gained
- والآن فاشهد أنني تائبNow Witness That I Am Repentant
- والدهر ليس بمستجيز
- والرزق مضمون ولا وجه للحرص
- والطل ينشر كل وقتThe dew spreads at all times
- والناس لم يعرفوا لي ما خصصت بهPeople did not know what I was endowed with
- والنائبات أبا عليThe stars, O Abū ‘Alī
- والنائبات الثابتاThe Steadfast Deputies
- وإلى كم أخفي عن الناس حاليTo how many do I conceal my state from people
- وإلى كم أسير في الأرض كيHow far shall I wander the earth to find
- وإن الندى بين الورى لغريبةStrange is the dew between people
- وإني لأرثي لصرف الزمانI weep for the Passing of Time
- وإني لأعدو من براغيث جمةAnd I Fly Faster Than Swarming Locusts
- وبات البدر مطلعا عليناOver the horizon the full moon rose to watch over us
- وبين كثيب الرمل والبانة التيBetween a Sandy Dune and a Camel Herd
- وتريك نفسك في معاندة الورى
- وحديثي مع الحوادث أنيMy Lonely Conversations with Events
- ودان دنا كالغيث حتى تدفقتMy Life Flowed Like Rain
- ودرهم واحد فصلت جملتهOne Dirham and I Analyzed Its Phrases
- ودعته والدمع في مقلتيFarewell to Him While Tears Are in My Eyes
- وذي جنون أظنها عرفتI dwell in madness, I think it knows
- وراءك إن زندك غير واريBehind You If Your Life is Different
- ورأت صروف الدهر ذلك فرصة
- ورومية الخد زنجيةRomeo and Juliet the Cheek is Black
- وشادن غصني بريقيRoses bloomed in my garden
- وصديق مصدقA True Friend
- وصف البدر حسن وجهك حتىThe Moon's Beauty Pales Next to Your Beautiful Face
- وضع الميسر صدرهThe Caresser Has Offered His Breast
- وضمرت قلبي حين أضمرت عذرهMy Heart Concealed When His Excuse Was Concealed
- وطامعة في الصحو من بعد سكرهاYearning to Wake Up After Its Intoxication
- وطوفتها بين الأنام مخيراI wandered among the people, having the choice
- وعامر دار للخنا وهو قبلهاMy Friend's House Is for Parties, and He Is Before Them
- وغزال مثل الغزالة يحكيهاA Gazelle Like the Doe
- وغير مذمومة بما صنعتNot Blamed for What She Has Done
- وقال يوما لعوادي وأضحكهA Day He Said to Lovers and Made Them Laugh
- وقالوا إذ علوت على حميدThey said, when I rose above Humaid
- وقالوا التقى الوردان ورد من الندىAnd They Said the Two Roses Met, a Rose From the Dew
- وقالوا إنها دولAnd They Said It's a Country
- وقالوا تولى حين قابله الغنىThe Bounty Turned Away When Wealth Met Him
- وقالوا هناء العيد بالعيد واجب
- وقتيل الجفون سقما تفانتThe slain of eyelids are sick with love
- وقد التقينا بعد ذاكWe met again after that
- وقد جاء القلندس بعد فطرAnd the partridge came after breakfast
- وقد حسدت على موتي فواعجبيI envy my death, so be amazed
- وقف الليل والنهار وقد كانAnd the Night and Day Stood Still
- وقوف المطايا بين حاد وناحرThe camels standing still between harsh terrain and slaughter
- وكم آمر بالصبر لم ير لوعةHow many who order patience have not known distress,
- وكم مرة قد قلت للغيث إذ بدا
- وكنت إذا فتكت بالندىAnd If I Plucked the Dew
- وكنت أرى تصاريف اللياليI Saw the Nights Passing By
- ولاؤك خير ما تحت الضمير
- ولقلما حكم الزمانRarely Does Time Rule
- ولكل أنثى ضرةAnd Every Woman Has a Pain
- وللندى أوجه إذا سفرتDew has many faces when it travels
- ولم يبد ليل صدغه لسوى الذيMy Friend
- ولما ألم بعيني الكرىWhen my eyes were afflicted with sorrow
- ولما خلت عيناي منه لبعدهWhen my eyes were deprived of him due to his absence
- ولما سألت الزمان الأمانWhen I Asked Time for Safety
- ولي صاحب صاحبته ذو قرابةMy friend is a close relative of his female companion
- وليلة أضمرت من طولهاAnd a Night I Endured from Its Length
- ولئن أقامني الزمانAlthough fate has left me in the grasp
- وما يرد الدهر إلا يدTime's returning hand but a hand extended,
- ومستطيل على الصهباء باكرهاA rectangle on the gray morning
- ومستقصري أني أقمت مخيما
- ومعتذر العذار إلى فؤاديMy Regretful Apologies to My Heart
- ومعترض بعارض راحتيهMy worries have struck me and struck others
- ومن بني القواد من يغنهFrom Among the Leaders is He Who Sings Him
- ويعجن للعيد في مسعطMy Friend's Visit
- يا أبا القاسم العديل اطرح الحشمةYa Abal Qasim Al Adil Itrahh Al Hashma
- يا ابن إبراهيم نادرةOh son of Abraham, a rarity
- يا ابن الألى خلقت فضائلهم
- يا ابن النبوة شاعر محض
- يا ابن النبي النداء من كبدMy Friend, the Prophet's Son
- يا أحمد المحمود في أزمةO Ahmed Al-Mahmoud in crisis
- يا أيها البحر جار البحر بينكما
- يا أيها المحروم قاصدهO Deprived One Bound for It
- يا ثالث القمرين النيرين أرىOh Moon that's Third of the Two Bright Ones I See
- يا جيش يا ابن محمد
- يا حار إن الركب قد حارواO hot night, the caravan has lost its way
- يا دهر لا مرحبا ولا أهلاO time, neither welcome nor family
- يا ذا الذي في خدهOh you with cheeks hosting
- يا راكبا مستعجلا حاجةO wayfarer in haste, what need?
- يا رب قوم على تعلقهم
- يا رب ليلة سعد بات يطرقنيO Lord, on Saad's night, sleep is knocking on me
- يا رب يوم ظلت في
- يا صاحب القدرة ماذا ترىO capable one, what do you see
- يا عباد الله قابلنيO servants of God, receive me
- يا عدل تصلح عدلاJustice, you will come rightfully
- يا عدل في لقب العدالهJustice in the Title of Justice
- يا علي بن حميدYa Ali Bin Hamid
- يا قفا طاهر وكف أبي ملO pure nape and palm of my faultless father
- يا له طارقا من الحدثانO Nightly Visitor from the Camps
- يا مرهف الإسلام في
- يا مطيع العذول في عصياني
- يا من إذا عارض تعرض بيO You Who When Troubles Come My Way Intervene For Me
- يا من تنزه عيني في محاسنهO you whose perfection mine eyes took delight in
- يا من سحائب جودهYa man saha'ib jooduh
- يا من له بيت مجدYa man lahu baytun majd
- يا من يرى أن كل ما ملكت
- يا هل على الطرفين من حاكمO you at the sides of the ruler
- يا واحدا ميتا ولماO you who were a thousand when alive
- يد الغرام علت يوم الوداع يديThe hand of love rose on the day of farewell my hand
- يرمي فلا أتحيدHe Throws But I Do Not Deviate
- يستوجب العفو الفتى إذا اعترفThe youth deserves pardon when he confesses
- يسرك سر بينهن ويحزنA secret pleases you among them, though
- يعجبك البحر وأمواجهYou like the sea and its waves
No poems found.