يَسرُّكَ سرٌّ بَينهنَّ ويُحزِنُ
حدَيثٌ يَلينُ القَلبُ منه ويخشُنُ
A secret pleases you among them, though
A tale saddens and hardens the heart.
سَعينَ إليها إذ رَأينَك مُغرَماً
فضمَّنَّها تَبريدَ ما يَتَضمَّنُ
They hastened to you when they saw you lovesick,
So they gathered to cool the burning within.
إذا لُمنهَا في الصدِّ عنكَ بدالها
من الحُسنِ عُذرٌ في التَّدَلُّلِ يَحسُنُ
When she is shy with you, her beauty
Excuses her gentle coquetry.
ويا أيُّها العَهدُ الَّذي كانَ بَينَنا
إليكَ اختَصَمنا أيُّنا كانَ أخوَنُ
O pact that was between us,
We disputed which of us was more loving.
ولي مُهجةٌ فاضَت وغاضَت دُمُوعُها
وذاك على ما بي أدلُّ وأبيَنُ
My passions overflowed and my tears poured down,
That reveals my feelings more clearly.
وَيَبلغُ بي قَلبي وعَيني من الهَوى
إلى حيثُ لم تَبلُغ قُلوبٌ وأعيُنُ
My heart and eyes have reached heights of love
No other hearts or eyes have attained.
فأيُّ مَكانٍ من أخي لمُلِمَّةٍ
يشاركني في مرِّها أتَمكَّنُ
In what place can I find a bosom friend
To share her bitterness that I endure?
نِداءٌ إِذا نادَيتُ دهري بمثلهِ
ورقَّ وأصغى فالجوابُ المحسِّنُ
A call, if I called out in my time,
That would gentle and favorably respond.
وهل بعدَ رأيِ العَينِ رأيٌ لِناقضٍ
عَليه إليه في النَّوائبِ أسكُنُ
After the sight of the eye, can another view
Contradict it? In grief, I take comfort in it.
إذا يَدُه طالَت إلى صَرفِ صَرفِه
أطالَت لِساني حيثُ تَقصرُ ألسُنُ
When his hand is stretched out to deflect his deflection,
My tongue is stretched out where tongues fall short.
فتىً بينَ عَزمٍ للِمُلماتِ يُنتَضَى
فَيَمضي ومالٍ للمكارِم يُخزَنُ
A young man decisive in harsh trials,
Proceeding, and wealth for generous deeds stored,
وحدّاهُ من أصلٍ وسَعدٍ تقارنا
فمالهما إلا السِّماكانِ مَسكنُ
Fortune matched his origin and auspiciousness,
Their abode was nothing but the heights.
وصدرٌ غَدا من قَلبِه مُتوَهِّناً
وأعظَمُ مَحمولٍ يَهدُّ ويُوهِنُ
A chest it same from a softened heart,
The greatest burdens it gently bears.
إذا الشَّرَفُ العالي الَّذي لم يَزل لهُ
بأشرافِ أفعالِ البَرية يُقرَنُ
The sublime honor which has always belonged
To the noblest deeds of mankind.
تَجودُ ولَيسَ الجودُ مَدحاً لِمثلِكُم
إذا كانَ من أخلاقِكم يَتكوَّنُ
You give generously - generosity is no praise to your like,
Since it is part of your nature.
رأيتُ القَوافي كالغَواني ومَدحَكم
عُقُوداً لها أمسَت بِها تَتَزَيَّنُ
I saw the rhymes like pearls and your praise
Are necklaces they adorn themselves with.
