فَأَمَّا عَدِيٌّ حينَ جادَ فإِنَّهُ
أَبو الجودِ وابنُ الجودِ من أبوَي سَهلِ
As for ʿAdī, when he gave freely, he was indeed
the father of bounty and bounty’s son, of the same parents as Sahl.
نَشا من مُنَشَّا ثمَّ جادَ بِمِثلِه
أَكلُّ زَمانٍ مِنه جِنسٌ مِن الفَضلِ
He grew from well-nurtured stock, then gave in equal measure.
Has every age from him its own form of excellence?
وليسَ يُحَسُّ الفَقدُ في مَنزلِ النَّدى
إِذا أَخلفت أيّامه المِثلَ بِالمِثلِ
No loss is felt in the house of open-handedness
when its days make one peer succeed another.
ولِلعيدِ أَيامٌ تَمرُّ وسَعدُها
عَلَى ما بِها مُلقي العَصا واضِعَ الرَّحلِ
The feast has days that pass, but its good fortune,
whatever they may hold, has dropped its staff and set down its saddle.
عِدادُ النُّجومِ السَّارِياتِ عِدادها
ويُحسَبُ مِنها في العُلوِّ وفي الفِعلِ
Their count is the count of the stars that journey by night;
and he is reckoned among them, in height and in deed.
تهنَّ بِها واسلَم لجُودِكَ إِنَّني
أَرَى الناسَ يَرجونَ السَّلامَة لِلبُخلِ
Enjoy them, and live on for your generosity’s sake; for I
see people seeking safety in stinginess.
Sol 5.6