كم قلتُ إذ عاينته لمتيّمٍ

كم قلتُ إذ عاينته لمتيّمٍ

في حُبِّه صَبّ الفُؤادِ شجيّهِ

في حُبِّه صَبّ الفُؤادِ شجيّهِ

How often, when I beheld him, I said to one enthralled—

his heart impassioned and anguished by love of him:

كيفَ احتِيالُكَ في حَياتكَ بَعدما

كيفَ احتِيالُكَ في حَياتكَ بَعدما

لَقِيَتكَ عَيناهُ بسَيفِ سَميِّهِ

لَقِيَتكَ عَيناهُ بسَيفِ سَميِّهِ

“How can you contrive to remain alive after

his eyes have met you with his namesake’s sword?”