لُحن حتى أمرن طرفاً بقلبي
وتوارين في سحائب نُقبِ
A melody that commanded my heart to turn away
And hide in passing clouds of drizzle
فاعلاتٌ فعل الشراب وما أب
عدَ في اللطف بين لحظٍ وشربِ
Doing the deed of drink, though I've not reckoned
Among the gentle deeds a moment and a sip
تاركاتي أستخبرُ الناس عما
يحسنُ الناسُ من نجوم وطبِّ
Leaving me to ask people what is best
Of stars and medicines for people
مستدِلاً على عواقب أمري
مستعيناً بمن يُعالج كَربي
Seeking the outcome of my affair
Aiding me is he who can cure my worries
مستعيذاً من الهوى بالتعاوي
ذ علوقاً بكل صاحب كتبِ
Seeking refuge from love in vows
Clinging to every friend with books
فإذا كانتِ التمائم للحبِّ
إذا ما أتمها تمَّ حبي
If talismans are for love
When I complete them, my love will be complete
فانظرا بيتَ صَبوتي هل تحس
سانِ طريقاً منه إلى بيت عَتبي
Look, O house of my passion, can you feel
A way there, from it to the house of my beloved?
واسِقياني حمراءَ كالنار في أب
يضَ كالنوّر من جمادٍ وسكبِ
Serve me a red drink like fire in water
Pure like light from solid and poured
وإذا ما مزجتُماها احذَراها
فهي تَرمي من الحباب بشُهبِ
And if you mix it, beware
It casts sparks of love's embers
واعلَما أنها الكميتُ التي تس
بقُ همي دون الكميت الأقبِّ
Know it is the draft that makes my cares
Recede, not the draft most potent
واجعلا ما تُغنياني به اليو
مَ حديثاً عن الحُسين بن وَهبِ
And make your talk today about Al-Hussein bin Wahb
Who calls the dew and is called to it
كيفَ يدعو الندى ويُدعى إليه
فيُلبَّى دُعاؤه ويلبِّي
His call is answered and he answers too
Unlike words, as his love grows constantly
خالفَ القولَ وهو يزدادُ حباً
زائرٌ من نداهُ غيرُ مغبِّ
A visitor, from his rain no fugitive
What stubborn nature, all easy
أيُّ خلقٍ مستصعبٍ كلَّ سهلٍ
تحت عزمٍ مستسِهلٍ كلَّ صعبِ
With steady will, each hardship simple
And the heights between deed and word
والمعالي ما بين فعلٍ وقَولٍ
بينَ مُستَكرهٍ إلى مستحبِّ
Between disliked and desirable
You craved honors out of love, and craved me
همتَ بالمكرُماتِ حبّاً وهامت
بكَ كم لا تزال تصبو وتُصبي
How long you blaze and blaze!
Naught but good came of your turning away
لم يرد بانصرافِكَ الدهر سوءاً
ليس تخفى مداعبات المحبِّ
A lover's play cannot be hidden
How many a beloved turned from me
كم حبيبٍ تقلَّبت بي صُروف الد
دَهرِ عنه وما تقلَّبَ قلبي
Yet my heart never turned away
O Abu Talib, take my love with yours
يا أبا طالبٍ خُذ الودَّ بالودِّ
وزِدني شيئاً فقد صرتُ أُربي
And add to me, for I'm growing up
I'll give you only what you have
لستُ أعطيك غيرَ ما فيك من
فضلٍ ويا ليتَني بلغتُ وحسبي
Of virtue, would that I'd fully reached my fill!
