وما يَردُّ الدهر إلا يدٌ

عادِيةٌ مثلُ يدِ الدهرِ

Time's returning hand but a hand extended,

Like Time's own hand, to smite and mar;

لها خُطوبٌ بالردَى تُتَّقى

وحادِثاتٌ بالندى تَجري

Events to be shunned it hath for me minted,

Others with clemency rife and fair:

وقد رأيتُ اليوم سيفَ الغِنى

على غِرارَيه دمُ الفقرِ

To-day I saw Indigence press for blood

On noblest vein Pacifence; while my food

ولاحتِ الراحةُ من راحَتَي

أبي الحُسين ابنِ أبي نَصرِ

Was what Abú-Husain, Ibn Abi-Nasr,

Prepared, my host sans peevishness.