مَن لطُولِ الهمِّ والحَزنِ

ففُؤادي ليسَ يَصحَبُني

For my long sorrows and grief

My heart cannot accompany me

خانَه الصَّبر الجَميلُ عَلى

ما يُقاسِيهِ ولم يَخُنِ

Patience, my loyal friend, has betrayed

The trials it endures, yet stays serene

ليتَهُ طَرفي فأُبدِلُه

شَجوَهُ بالمَنظَرِ الحَسَنِ

If only my eyes could change places

And view the beautiful scene

ليُقاسِي ناظِري كَمَداً

لم يَكن لَولاهُ يكمِدُني

To relieve my weary gaze

That would've expired without its care

ويَرى قَلبي مَحاسِنَ مَن

كانَ يَهواهُ فَيَعذِرُني

And see the charms of those

Whose love excuses my stare

وعَلى الحالَينِ خُلفُهما

لم يَعد إلا عَلى بَدَني

In both worlds they left behind

Naught but my body lying bare

كلَّما أمَّلتُ جارِحَةً

لي عَلى الكِتمانِ تُسعِدُني

Whenever an eyelid gives me hope

To conceal what I cannot bear

نَثرَت عَيني مُراغِمَةً

فوقَ خدِّي بُردَةَ اليَمَنِ

My eyes pour down my cheeks

Yemen's cloak in cold despair

جَهدُ سُقمي يا مَدامِعَها

أن تَبُوحي بي فتكتُمني

My sickness struggles, o my tears

To confess, yet you forbear

وأسيلِ الخَدِّ شاحِبهِ

كُحِلَت عَيناهُ بالفِتَنِ

And wet my sallow cheek

Whose eyes are painted in snare

تركَت حُمَّاهُ وَجنَتَهُ

في اصفِرارِ اللَّونِ تُشبِهُني

It left its blush and dimples

In sickly yellowish glare

وأرَى خَدَّيهِ وَردهُما

ما جَنَى ذَنباً فكيفَ جُنِي

And I see its roses red

Though innocent, how can I be fair?

نُهِبا حتَّى كأنَّهما

ما حَوَت يُمنَى أبي الحَسَنِ

Plundered until they resemble

What my father's Yemen once held

لم يَدَعها الجُودُ تَملِكُه

والنَّدى وَقتاً من الزَّمَنِ

Generosity let it not own

Dew and favor for a time it shared

تَتَبارَى سُحبُها مُزناً

في أوانِ المَحلِ والمُزُنِ

Its clouds compete in gloom

During seasons of joy it rarely spared

ذو جُفونٍ تَشتَري أبَداً

عَبرات النقع بالمُزنِ

With lids that always buy

The tears of the gloomy and scared

وَيَدٍ تُبدي ندىً ورَدىً

تَجمعُ الضِّدَّينِ في قَرَنِ

And hands that show dew and flowers

Binding opposites in its care

للعُفاةِ اللائِذِينَ بِها

وَذَوي الأحقادِ والضَّغنِ

For refugees seeking its shade

And foes with grudges they declare

فإِذا مَا الخيلُ أورَثَها

كَرُّهُ شَوقاً إلى الوَطَنِ

When horses inherited its traits

Yearning for home flared

ظَلَّ يَثني من أعنَّتِها

عَن عَليٍّ ما إِليهِ ثُنِي

Continuing to spurn from its bounty

Not what Ali turned and shared

يا عليَّ الخَيلِ إن رَكضَت

سُربا بِالبيضِ واللُّدُنِ

O horses if you raced

A flock white and duns

أسَجايا مُلهَمٍ وَرِثَت

أم رَضاعاً كنَّ في اللَّبنِ

Were you inspired souls?

Or suckled milk since foals begun?

ما كَذا كانَ الكِرامُ فسِر

لا عَلى حَدٍّ ولا سَنَنِ

Glory was never so, explain

Neither limited nor restrained

أنتَ تأتي المَجدَ مُبتَدِعاً

لا بتَمثيِلٍ عَليهِ بُنِي

You came with honor innovating

Not imitating what was gained

مُذ ولِيتَ الجُودَ معتَزِماً

ما عدا مَنٌّ عَلى مِنَنِ

Since you assumed generosity

None could match what you obtained

لَستُ بِدعاً في مَدِيحكَ بَل

جاءَ كلٌّ فِيهِ يَقدُمُني

I speak your praise not first

All before me you had trained

فَلِساني إذ أتاكَ بهِ

إنَّما يَروِيهِ عَن أُذنِي

So my tongue that came to you

Only tells what my ears retained