لا بِتماديكَ على هَجري

ولا بإكثارِكَ من ذِكري

Neither because you persist in abandoning me,

Nor because you increasingly mention me,

فهاتِ قل لي أيُّ أمرَيكَ إن

عَلِقتُ عَلقت به أَمري

Come, tell me, what is your issue with me, if

I have become totally devoted to it?

ربَّ لِسانٍ فمُه مقلةٌ

تختصُّ بالشكوى عن الشُّكرِ

Lord of a tongue whose mouth is twisted,

Specializing in complaining rather than gratitude,

من أدمعٍ صدَّرنَ في وجنَتي

نسخة ما سطَّرتُ في صَدري

Tears he poured down on my cheeks

Copied what I had inscribed in my heart,

عاتَبني فيه وأجرَيتُه

والعتبُ في الجاري على المُجري

He blamed me for it and I let it flow

While the blame lies with the flowing stream, not the diverter,

كدأب أصحابِ الجُفون الَّتي

توازَرَت فاحتَملَت وِزري

Like the habit of eyelids that

Banded together, bearing my burden,

أكثر ما بَيني وبينَ الهَوى

ما بَينَها من نَظرٍ شَزرِ

Mostly between me and passion

Is what lies between sparks and glances,

عهِدتُكم من حيثُ عاهَدتُكم

لم تَعرِفوا شيئاً سِوى الغَدرِ

I knew you from where I made a pact with you

You knew nothing but betrayal,

فما لكُم لما نَذَرتُم دَمي

صِرتُم من الموفينَ بالنذرِ

So why when I vowed my blood

Did you become the least bound by vows?

يا صاحِبَ الحانةِ أصبحتَ قُم

فافتَح عن العانِسةِ البِكرِ

O tavern keeper, get up

And unlock the door for the spinster,

قد طالتِ الصُّحبةُ ما بَيننا

وهي من الحِشمةِ في خِدرِ

The company between us has lasted long

And it is shameful in private,

فانتقلَت منه إلى أبيضٍ

شفَّ فأشفَينا على السكرِ

So it moved from him to a white one

That healed and healed our thirst,

الحمرُ في البيضِ وإنا لَفي

شَكٍّ بأن البيضَ في الحُمرِ

The red in the white even though we

Doubt the white is in the red,

ثم تنادَينا وطفنا بها

وقد تحالَفنا على الصبرِ

Then we called to each other and circled it

Although we had agreed on patience,

فآذنت إمَّا بكفارةٍ

منَّا على الحِلفةِ أو كُفرِ

So she nodded, either to expiate

Our oath, or to break it,

كم جمعتنا حيثُ نَدري وكم

قد فرَّقَتنا حيثُ لا نَدري

How much it gathered us where we rarely meet

And how much it separated us where we do not know,

حتى أتى الصومُ على فِتيةٍ

لم يعرفوا الصومَ من الفِطرِ

Until fasting came upon youths

Who did not distinguish fasting from breakfast,

فأَذكرُوني حُرماتٍ لهُ

أوكدُ منها حُرمةُ الشهرِ

So remember me, urgently

More pressing than the sanctity of the month,

وَحادثٍ حَدث في نفسِه

حديثَ ذي نابٍ وذي ظُفرِ

And an event that occurred in himself

The talk of one with fangs and claws,

حتَّى إِذا ما اعتَدَّ واحتَدَّ في

سَطوتِه واشتَدَّ في أَمري

Until when he became upset and intense

In his tyranny and firm in my affair,

وقلتُ لما قصرَت خَطوَتي

أدرَكَني أدرَكَهُ النضري

And I said, when my steps fell short,

He reached me, and youth reached him,

فصار يَستَشفِعُ بي عنده

يا لِلمقادير وما تَجري

So he started appealing to me through him

Oh destiny and how it flows!

بالأمسِ أستَعدي على الدهرِ من

أعطِفُه اليومَ علَى الدهرِ

Yesterday I sought vengeance on fate

Today I incline it toward fate,

كأنَّ هَذا الشافِعَ المُنحني

لم يكُ ذاك الحَنِقَ المُغري

As if this bowing intercessor

Was not that angry rebel,

لقد تلوَّنتُ على ذا الذي

طالَبَه بالكَسرِ والجَبرِ

Indeed I changed against the one

Who demanded breaking and mending from him,

وكلُّ هذا وهو مستَحسنٌ

مستَعذِبٌ ذلك مُستَمري

And all this while he deems it good

And relishes this continuation from me,

خلائقٌ تُطمعُ من لم يَجد

في بشرٍ ما فيه من بِشرِ

Characters who give hope to one who did not find

In mortals what mortals possess,

والعزماتُ الحُمر لونُ الردى

كامنةٌ في الشيم الخُضرِ

And the red resolves the color of depravity

Hidden in the green traits,

ليس بذي مكرٍ ولكنَّه

يحسِنُ دفعَ المكرِ بالمكرِ

He is not cunning but

He repels cunning with cunning,

وجدتُ عبد اللَه في جُوده

يَسترُ ما ليس بذي سترِ

I found Abdullah in his generosity

Veiling what is not worth veiling,

يَندى ويستكتمُنا والندى

نعمَ مُنادي البَدو والحَضرِ

He glows and hides us while the glow

Is a good caller of nomad and sedentary,

ما الجود بخلٌ فيغطَّى ولا ال

مُنبي عليه عائبٌ مُزرِ

Generosity is no stinginess to be covered

Nor a disclaimer placed on it,

لو استَطاعَ الليلُ مع طوله

وهَولِه كرَّ على الفَجرِ

If the night could, with its length

And terror, turn back dawn,

هَبنا تَماسَكنا فمن ذا الذي

يردُّ أسفاراً مع السَّفرِ

Give us composure, so who is it

That would return journeys along with travel?

جاءَت عطيَّاتُك مطويَّةً

فلم يكن عندي سِوى النَّشرِ

Your gifts came folded

While I had nothing but unfolding,

مقرونةً بالعُذر إنِّي لفي الت

تَقصير أولى منكَ بالعُذرِ

Paired with apology, I indeed fall short

So you deserve apology more than me,

إني لألفي كلَّ مُستَخبرٍ

عنك أبا القاسِم ذا خُبرِ

I find every inquirer about you

Abu Al Qasim, well-informed,

يعلمُ ما أعلمُ لكنَّه

يعجبُه ذكرُكَ في شِعري

He knows what I know but

He likes your mention in my poetry,

كأنني شادٍ مقيمٌ على

ذي لوعةٍ ثاوٍ على الجمرِ

As if I am one firm upon

A burning ember, heating up the coals,

هل عند خُطَّاب العُلى أنني

وكيلُها في طَلب المَهرِ

Does the eminent Khattab know that I

Am her agent in requesting the dowry?

وذو الغِنى عندي سَواءٌ إذا

لم يُغنِ من فَقرٍ وذو الفَقرِ

While the wealthy and the poor are equal to me

If poverty does not enrich the poor.