أتَجفوني وطَيفُكَ لَيسَ يَجفو

ولا تَصفو وود الطيفِ يَصفو

You spurn me, yet your phantom does not spurn,

Nor fades the love your phantom stirs and sows,

وقَلبي بعدَ بَينِكَ نصفُ قَلبٍ

وقلبُكَ بعدَه قلبٌ ونِصفُ

My heart toward you is but a halved heart;

Your heart to mine but heart and halved heart knows.

سَكرتُ وكانَ كأسُكَ ذا مِزاجٍ

فكيفَ أفيقُ منها وهيَ صِرفُ

I'm drunk, and from your cup inebriation

How shall I sober be, pure wine it flows?