قُل لِلأَحِبَّةِ يَصبِرونَ قَليلا

لا يَعجلونَ فيقتُلون قَتيلا

Tell the loved ones to be patient a little,

Not to hurry lest they become a slain victim.

أتُراهُمُ عَلِموا بِروحي أنَّها

مَعهُم إِذا رَحَلوا تُريدُ رَحيلا

Do you think they knew my soul would

Accompany them if they depart intending to depart?

لا بُلِّغوا أَمَلاً ولا حاديهُمُ

إذ خَيَّبوا مِن صَبريَ التأميلا

Do not give them hope or lead them astray

Since they have disappointed my wishful thinking.

كَم عاذلٍ فيهم عَصَيتُ فَلم أُطِع

ولَقَد أَطاعوا في الفِراقِ عَذولا

How many reproachers among them I disobeyed,

And they obeyed the separation though blamers.

وسَبيلُ مَن أَمسى بِمِثلِ بَنانِه

تَرَفاً يكونُ من الفِراقِ مَلولا

The way of one who spent his night bedecked

Becomes difficult with separation.

للسُّقمِ عِندي مِنَّةٌ أعتَدُّها

لمَّا خَفيتُ عن الوُشاةِ نُحولا

To illness I owe a favor I appreciate

When I was hidden from the tale-carriers.

هل نافِعي كِتمانُ ما لاقَيتُه

لمَّا غَدا دَمعي علَيهِ دَليلا

Does hiding what I experienced benefit me

When my tears became evidence?

أوَ ما كَفاني بُخلكُم بِوصالِكُم

حتَّى غَدا صَبري عَليهِ بَخيلا

Or did your neglect of seeing me suffice

That my patience over it became stingy?

وكأنَّ قَلبي رامَ يُبدي سَلوةً

لليأسِ فاتَّخذَ الدُّموعَ رسولا

As if my heart wanted to reveal a solace

To despair, so took tears as messenger.