علمَ الهَوى أني عَليها قادر

يُنبيكَ أني للصَّبابةِ صابِرُ

Love taught me that I have power over her

Your eyes tell me that I am patient with youth

والناسُ فيكَ مصدقٌ ومكذِّبٌ

لي في هواكَ وعاذلٌ أو عاذِرُ

People believe and disbelieve about you

I have in your love both blamer and excuser

ما عاينَت عيناكَ جِسماً فاتِراً

إلا وآفةُ ذاكَ طرفٌ فاتِرُ

Your eyes have not seen an apathetic body

Except that the flaw of that is an apathetic glance

وإذا مررتَ بناظرٍ يَبكي دَماً

أسَفاً فما أبكاهُ إلا ناظِرُ

And if you pass by a weeping eye, blood

Out of sorrow, nothing makes it weep but a glance

يا ساحِر اللحظاتِ ليسَت وحدها

أنا في خَلاصي من يَديَها ساحِرُ

O enchanter of glances, not only me

I who charm myself out of their grip, am an enchanter

وإذا صَبرتُ على التَّصابي ردَّني

قلبٌ يُراوِحُني بِها ويُباكِرُ

If I am patient with the ardors, my heart returns me

It fans me with them and wakes early

مُستَوطِنٌ قَلبي إذا ما استَوطَنوا

ومسافرٌ معهم إذا ما سافَروا

Settled in my heart when they settle

And traveling with them when they travel

فإذا وفَوا لي بالودادِ وفى به

وإذا هُمُ غَدروا فقلبٌ غادِرُ

So if they keep faith with me in affection, it keeps faith with it

And if they betray, the heart is a betrayer

وإذا استجارَ فلا تُجِرهُ من النوى

واعلَم بأنَّ المُستَجيرَ الجائِرُ

And if it seeks refuge, do not give it refuge from determination

And know that the refugee is unjust

يا نائباتِ الدهر حسبُكِ فاقصِري

قَصُرت يدي ضَعفاً وقل الناصِرُ

O substitutes of fate, enough, shorten

My hand weakened, and the supporter said little

إن كانَ همّاً واحِداً يكفيكِ لي

فالمَرعَشيُّ إذا عدَدتُ العاشِرُ

If one care is enough for you against me

Then I, when counted, am the tenth

يا حامليهِ ترفَّقوا بسَريره

للَه في ذاكَ السريرِ سَرائِرُ

O you who carry his bier, be gentle with his litter

For God, in that litter, there are mysteries

ويودُّ زائرُ قَبره مما به

أنَّ البلادَ بما حوَته مقابِرُ

And a visitor to his grave would wish from what is in it

That the countries are filled with their graves