جَعَلت على الطَّرفِ السهورِ

رَعي الكَواكبِ للبدورِ

I made the planets graze at the edge of the horizon

For the bedouins' huts

مَطبوعَةُ اللَّحظاتِ طَب

عَ المشرَفيَّات الذكورِ

The moments imprinted on the watching-places of the adult males

If not for reaching the watering places

لولا الوصولُ إلى الأُصو

لِ بِغَيرِ إيلام الصدورِ

Without hurting the chests

Their crime appeared

ظهرَت جنايتُها عَلَي

نا للولاةِ على الأمورِ

To the governors of affairs

Give me patience from the slender bodies

هَبني صَبرت عَنِ النحا

فَةِ للنَّحيفاتِ الخُصورِ

What is with them when

They are covered, they laugh through the curtains

ما بالُهنَّ إذا طَرَق

تُ ضَحِكنَ من خَللِ السُّتورِ

A laugh that lengthens my hopes in them

Of lies and falsehood

ضَحِكاً يُطيلُ مَطامِعي

فيهنَّ من كَذِبٍ وزورِ

While my eyelid continues crying

Blood throughout the ages

وتظلُّ تَبكي مُقلَتي

بدمٍ على مرِّ الدُّهورِ

As if my tears' clouds

Emerge from the horizons' lightning

وكأنَّ سُحبَ مَدامعي

يطلعنَ من بَرقِ الثغورِ

As if they tied for me

The rope of bliss upon bliss

وكأنهنَّ رَبطنَ لي

حبلَ السرورِ عَلى السرورِ

Until when I harbored them

I carried them in my conscience

حتى إذا ضمَّرتهن

نَ حملتهنَّ على ضَميري

Do not belie, for the most

Truthful of what I threw with spears

لا تُكذبَنَّ فإنَّ أَق

صَدَ ما رميت من الخدورِ

And more piercing than the bite of

The languorous winking

وأشدُّ من وَخزِ القنا

غمزُ اللواحِظِ بالفتورِ

And the looseness of the roving

Gazes' trails upon looseness

وفجورُ أحداقِ المَصو

ناتِ الذُّيولِ عَن الفُجورِ

I am not prevented by the panic of panic

From the patience of the patient

لا صدَّني جزعُ الجزو

ع لهنَّ عن صَبر الصبورِ

I shall determine upon enduring

Time with determination arousing

فلأعزمنَّ على صُرو

فِ الدَّهر عزمةَ مُستثيرِ

He becomes my prisoner in the evening

With a glance from my eyelid

يُمسي لها مُستَأسِري

بلحاظِ مُقلتِهِ أسيري

Crazed he reckons it

Borrowed from the supreme commander of the army

هوجاءُ يَحسَبُها استعي

رَت من أبي الجيشِ الأميرِ

With incisors and canines in the gullets

Not with cheeks, necks, horizons or hair

من مُستهامٍ بالأعِن

نَةِ والأسنَّة في النحورِ

He meets it the day of horror, it takes out

The lions from the eagles

لا بالخدودِ ولا النُّهو

دِ ولا الثغورِ ولا الشعورِ

And counts the days of glorious

War, long as months

تلقاهُ يومَ الروع يَق

تَلِعُ الأسودَ عن الصقورِ

And protects, if time passed by

And its people, with asylum

ويعدُّ أيامَ اعتزا

لِ الحرب طولاً كالشهورِ

Serene, his name signifies it

It's the serenity of the helpless indigent

ويُجيرُ إن قَعدَ الزَّما

نُ وأهلُه بالمستَجيرِ

O granter of the world its vision the sight

Of the insignificant thing

ذو راحةٍ صَدَق اسمُها

هيَ راحةُ العاني الفقيرِ

Inform of hearing merely

That it's the home of delusion

يا واهبَ الدنيا يرا

ها رؤيةَ الشيءِ الحقيرِ

How often it deceived for ghazwas

A raider wherein residing

أقصِر ألم يَسمَع سوا

كَ بأنَّها دارُ الغُرورِ

And provided you with lasting

Hope, so it returned with the short term

كم غرتَ للغاراتِ من

متهجِّمٍ فيها مُغيرِ

When I saw you, my onlooking eye finds not

For you a peer

وافاك بالأَمَل الطَّوي

لِ فعادَ بالأجلِ القصيرِ

And I found your blessings busy

With spreading them to the resurrection

لما رأيتُك ليسَ يَط

مَعُ ناظري لكَ في نظيرِ

And they came in the verses of my poetry

As the bracelets in the wrists

ووجدتُ أنعمك اشتَغل

تُ بنشرهنَّ إلى النشورِ

And I sung of the perfected

Goodness in the account, without fractions

وحصلنَ في أبياتِ شِع

ري كالقصائِر في القصورِ

You were a man who gathered much

Of tribes in ease

وغنيتُ بالخَير المتم

مَمِ في الحسابِ عن الكُسورِ

كنتَ امرأً جمعَ الكَثي

رَ مِن القَبائِل في اليَسيرِ