دنا فزادَ اشتعالُ الشوقِ بالبَلَلِ
كأنَّ موردَهُ في مَنبَع العلَلِ
My yearning grew more intense with tears
As if its spring were in the source of maladies,
ولا رأيتُ ولا حُدِّثتُ عن ظَمأٍ
أشدَّ ما كانَ بعد العلِّ والنَّهلِ
I’ve neither seen nor heard of any thirst
More severe than what comes after joy and quenching.
فما عَسى يَتَمناهُ العليلُ بكُم
أرى المُعافاةَ لا تُغني عنِ العِلَلِ
What more can an invalid wish for with you?
I see that health avails not against illness,
وقد تعوَّضَ بالشكوى وذلَّتِها
صبراً فعَوِّضهُ أنتَ العذرَ بالعذَلِ
And that complaining and humiliation
Can compensate for patience, so replace excuses with grace,
أحببتَ بنتَ نوىً ليست تُفارِقُها
وصالُها أبداً تَوديعُ مرتحِلِ
You've fallen in love with the daughter of Nawā’
Whose company you shall never part from,
فليسَ يَبسِمُ عن مَعسولِهِ شَنَبٌ
أو يكشر البَينُ عن مَذروبَةٍ عصُلُ
No whiskered lion smiles at its sweetheart
Nor does the camel bare its teeth to the nursing she-camel.
تنكَّرت أنَّ جسمي غيرُ مُنتَهكٍ
من السقامِ وقَلبي غير مختَبِلِ
I pretended my body wasn’t worn out by sickness
Nor my heart deranged.
فقلتُ إن لَم أَكن في حبِّكم مَثلاً
كَما أمَرتُم فإنِّي صاحبُ المَثَلِ
So I said, “If I’m not like you wanted
Then I'm the subject of comparison.”
قالَت فخُذ مثلَ ما أَعطَيتَ وارضَ به
إن قلتَ إنَّ الهوى قولٌ بلا عَمَلِ
She said, “Take what you give and be content with it
If you say that love is mere words without action.”
يا حاكِماً رصَدياً في حكومتِهِ
هذا هُو القَطعُ لا ما كنتَ تَحسُبُ لي
O just ruler, regarding your rule—
This is the final word, not what you thought for me,
انظُر منَ القَمرِ الأَرضيِّ كيفَ تَرى
حالي ودَعني مِن المرِّيخِ أو زُحَلِ
Look from the earthly moon to see
My state, and leave me be, from Mars or Saturn!
وقَهوةٍ قام شهرُ الصومِ يَطرُدها
عن ملَّةٍ فانضَوَت مِنها إلى ملَلِ
Coffee, when the month of fasting evicted it
From a faith, so it sought refuge in heresies,
حتَّى استَجارَت بِشَوالٍ فأَنجدَها
وكادَ يعثرُ شوال مِن العجَلِ
Until it sought protection in Shawwāl, so he gave it refuge,
And Shawwāl almost stumbled from haste.
تعلَّمَت إذ رَأتني قَبلَ فُرقَتِها
كيفَ استَجرتُ من الأَيام بابنِ عَلي
When it saw me before we parted
It learned how I sought refuge in the son of `Alī.
كُن عافِياً تَلقَ منه كافِياً وأقِم
جاراً يُقِم لكَ عِزاً غير ذي مَيَلِ
Be well and you’ll receive enough from Him, and stay
A neighbor who brings you untiring glory.
وانظُر لنَفسِكَ إِن حاوَلتَ ثالِثَةً
فليسَ يبطلُ فعل الفارِس البَطلِ
And look out for yourself, if you try for a third—
A knight’s deed is never undone!
يا مُغرَماً بِالمَعالي لا سُلوَّ له
هذا وبينَكُما وصلٌ بِلا مَللِ
O obsessed with the heights, ceaseless is his
Bond with you, without boredom or weariness
تَهيم شَوقاً إذا ما سربَةٌ ذُكِرَت
كأنَّما خَيلُها تَلقاكَ بالخَوَلِ
Wandering in yearning when a herd was mentioned
As if its horses bid you welcome with forelocks.
إِذا اعتَقَلتَ قَناةً كانَ لَهذَمُها
عمَّن رَكبتَ إِليهِ غيرَ مُعتقلِ
If you capture a channel, then its destruction is due
To the one you rode out to, not the uninvolved.
وإن تزَحزَحَ عن أرضٍ ثَبتَّ بِها
للدَّارِعَين ثَباتَ الرَّسمِ والطَّلَلِ
And if it moves from land it stayed rooted in
Like the drawing and ruins of buildings.
لِم تطردِ السَّرحَ عَنهُم ثمَّ تَطردُهُم
حتَّى كأنَّكَ راعي الخَيل والإبِلِ
Why drive the beasts away and then drive them off
As if you’re the herder of horses and camels!
وما أرَى لكَ ممَّا أنتَ كاسِبُهُ
شَيئاً سِوى الحَمدِ مَشدوداً على الثقَلِ
And I see nothing you’ve gained
Besides neverending praise heaped upon burdens.
أرَى الهِبات شَديداً ما تزاحمها
فليسَ ينفذُ لحظُ العَينِ من خلَلِ
I see gifts pouring down so thick
The eye’s glimpse cannot penetrate their gaps,
فاحذَر لنَفسِكَ مما أنتَ وهبُهُ
من غَلطَةٍ تدخلُ الأفرادَ في الجُمَلِ
So beware for yourself of what you’ve given away
In an error that throws individuals into the masses.
إن هَجَّرت شمسُ عُدمٍ يا ابنَ حَيدَرةٍ
فإنَّني من غَمامِ الجودِ في ظُلَلِ
If the sun of nonexistence deserts you O son of Ḥaydarah
I am but the clouds of generosity in shades,
لا خيرَ في الثوبِ لا يُبليهِ صاحِبُهُ
إلا الثيابَ التي أكسوكَ من حُلَلي
No good in a garment its owner doesn't wear out
Except the robes I clothe you in from my stores—
فإنَّها زينَةُ الدُّنيا وزينتُها
في العُمرِ باقِيه لا أَيامه الأوَلِ
For they are the ornament of Dunyā and her beauty
For the remainder of life, not its first days!
