وبين كثيبِ الرمل والبانَة التي

على الرملِ مشدودٌ شِدادَتُه فترُ

Between a sandy hill and a shelter stretched taut

Across the sands, a shelter that gives way

ويفضلُ عنها مشبلٌ عند شدِّها

مع العقد فانظر كيف يختَصر الخصرُ

And billows out where tied, with jeweled band -

See how the waist grows slender in its sway

إذا ما انثَنى خِفنا علَيه وربَّما

يبيتُ علينا من سلامتِه نذرُ

When we incline thereon, and sleep the night

In safety, by his faithfulness, we may