عَلى طَرفِكَ بُرهانُ

بقَتلي فهوَ سَكرانُ

Proof is in your eyes,

I'm killed by your beauty, utterly drunk.

وإن أنكرتَ فالإنكا

رُ من عَينَيكَ عِرفانُ

Even if you deny, the denial

Is recognition from your eyes.

إذا ما اعتَرَفتَ عَينا

كَ لي تَجحَدُ أجفانُ

If your eyes admit to me

How could your eyelids reject?

ودَفعُ الحقِّ بالباطِ

لِ يا مَولايَ بُهتانُ

Repelling truth with falsehood

O my Master, is shameful slander.

لئِن نامَ اصطِباري فَ

غَرامي فيكَ يَقظانُ

If my patience sleeps,

My passion for you is awake.

فكم قالَ رجالٌ لَي

تَ أنَّا لكَ صُلبانُ

So many men say to a beloved:

"For you, we are crucified."

وكم تَقتلُهُم صَبراً

فإنَّ القَتلَ قُربانُ

And patience kills them -

Yet killing is an offering.

فلا أنتَ ولا أنسِي

يَةٌ في طَرفِها جانُ

Neither you nor forgetting

Have a comorbidity where aloofness dwells.

إذا عاقَبتُما عَفوُ

كما صَدٌّ وهِجرانُ

If you both punish me, forgiveness

Is like being distant and estranged.

وما زادَ مِن الصَّدِّ

فمن عُمري نُقصانُ

What increases distance

Shortens my life, no doubt.

فإن مِتُّ فَإنسانٌ

تَشَفَّى منه إنسانُ

If I die, one human

Is healed from another human.

أتَدعُوكَ إلى القَصفِ

من الأزهارِ أفنانُ

I call you to pluck

The most glorious flowers.

ولا تَغتَنمُ الفُرصَ

ة إن أمكنَ إمكانُ

Do not miss the chance

If it can be managed.

لقد نادَى مُنادي اللَّه

وِ لو تَسمعُ آذانُ

God's caller has called -

If only ears could hear!

فلا تَركن إلى الجِدِّ

فما للجِدِّ أركانُ

Do not rely on seriousness -

Seriousness has no pillars.

ونادِم دَنَّكَ المُترَ

عَ إن أعوَزَ نَدمانُ

Reproach yourself if deprived

Of reproach while regretting.

ولِلرحمنِ في يَومِ

حِسابِ النَّاسِ غُفرانُ

For the Merciful, there is

Forgiveness for people on Judgment Day.

ألا تَعجبُ من سَورا

نَ إن تُعجَبَ سَورانُ

Are you not astonished at Suran

If Suran is astonishing?

هي المَيدانُ لو كانَ

لهَا في النًّاسِ فُرسانُ

It is the battleground - if only

It had horsemen among the people!

بها لِلذَّهبِ الإبرِي

زِ والفضَّةِ غُدرانُ

By it, gold melts for silver

And silver boils for gold.

وفيها مِن شَقيقِ الزَّه

رِ وَسطَ الماءِ نِيرانُ

In it, sparks of flowers

Burn midst the water.

فَكَم مِن فِتيَةٍ كلٌّ

إلى وَعديَ ظَمآنُ

So many youths, all

Thirsty for my promise.

شُيوخٌ وهُمُ في عَ

رَصاتِ اللَّهوِ صِبيانُ

Old men yet in the meadows of vanity

Are boys.

وإن يُذكر مُجّانٌ

فبالمجَّانِ مُجَّانُ

When the insane are mentioned -

The mention is insane.

شَياطِينُ تَولَّى بَس

طَهُم في الغيِّ شَيطانُ

Devils obeyed by their demons

In misguidance - obeying is disobeying God.

أطاعُوهُ وفي طاعَ

تِهِ للَّهِ عِصيانُ

I endured vanity and them

While vanity is wrathful.

تحمَّلتُ عَلى اللَّهوِ

بِهم واللَّهوُ غَضبانُ

They were to me as I was

And I was as they were.

فكانُوا لي كما كنتُ

وقد كنتُ كما كانُوا