ما لي سِوَى التَّسليمِ مادام لي

ما لي سِوَى التَّسليمِ مادام لي

مجادِلٌ يَدفعُ ما أدَّعِيه

مجادِلٌ يَدفعُ ما أدَّعِيه

Nothing is left me but to yield, so long as I have

an adversary refuting all I claim.

إذا ذَممتُ الدَّهرَ في فِعلهِ

إذا ذَممتُ الدَّهرَ في فِعلهِ

عارَضني أنَّ ابنَ مَعدانَ فِيه

عارَضني أنَّ ابنَ مَعدانَ فِيه

Whenever I condemn Fate for what it does,

I am gainsaid by Ibn Maʿdān’s being in it.