جاءَنا منكَ تحفةٌ نحنُ منها

أبداً في تَضاعُفِ السرَّاءِ

You brought us a gift, from which we

Will forever be in multiplying bliss

عنبٌ أسودٌ كأنَّ عليهِ

حُللاً من حَنادسِ الظَّلماءِ

Black grapes as though dressed

In gowns of deep darkness

خلتُه في خِلالِ أوراقِه الخُض

رِ ولَون اسودادِهِ والصَّفاءِ

I left it amidst its green leaves

Its blackness and clarity of color

كقُموعٍ على أنامِل خَودٍ

لُحنَ من كُمِّ لاذةٍ خَضراءِ

Like a brazier on a rosy cheek

A melody of tender green beauty