بدائِعُ من أفعالهن البَدائِعُ

ويتَّفقُ اللَّفظانِ والخُلفُ واقِعُ

Marvels are their deeds, marvels indeed

The words accord, though the sequel does not agree

يدافِعُني عَنهنَّ بأسٌ معارِضٌ

نَصوحٌ إذا ما قَرَّبتني المَطامِعُ

With might they defend me against the gainsayer

Lances, if ambition brings me near

أقولُ وقَد ألقيتُ للسَّلم جانِبي

وبعضٌ لبعضٍ عَن فُؤادي مُدافِعُ

I say, though I have cast peace aside

And some with other in my heart collides

علامَ تَجمَّعتُنَّ من كلِّ فِتنةٍ

كأنَّ عَلى قَلبي لكُنَّ مُنازِعُ

Why throng ye round from every tempting maze

As though against my heart your wills ye raise

وما همَّةُ الإنسانِ إلا هُمومُه

وإلا فما شُغلي بِما اللَّهُ صانِعُ

Man's purpose is only his cares

Unless what Allah fashions he bears

وإنِّي لَذو قَلبَينِ صابٍ وَصابِر

كَما أَنا ذو دَمعَينِ عاصٍ وطائِعُ

I have two hearts, one cured, one sick

As I have two tears, one checked, one quick

أَلا إنَّ أَعداءَ القُلوبِ عيونُها

كَما أنَّ أعداءَ العُيونِ البَراقِعُ

Lo, the foes of hearts are the eyes

As the foes of eyes are the veils and spies

وأحمرَ قانٍ باتَ قَلبي يَسحُّهُ

ومجراهُ من خدَّيَّ أصفرُ فاقِعُ

A wounded heart my breast within

From my cheek flows yellow and thin

له نحوكُم سَعيٌ بحالي وما سَعى

ومَفهومُ قَولٍ ما وَعَته المسامِعُ

For you my state speaks though I strive not

And my words you understand though I speak not

بَكيتُ ولم أشعُر لقَلبي لما بِه

وقد شَرَّقته بِالدُّموعِ المَدامِعُ

I wept, though for my heart I felt no care

With copious tears my eyes began to wear

وراميةٍ وجهَ السَّماءِ بمثلِه

سَراباً فكُلٌّ في مَدى الطرَّفِ واسِعُ

A lofty one, yet my gaze on high is free

Each gazes as far as his sight can see

هَممتُ ومالي غيرُ عَزمٍ أعدُّه

لمَعمورةٍ بالخَوفِ وهيَ بَلاقِعُ

I purposed, but I have none save a power prepared

For a habitation of fear, empty and scared

وذكر المُكنَّى بِالفَوارِسِ تاركٌ

فوارِسَها شَخصي لَها الدَّهر رايعُ

The mention of the knight now gone is mute

For its knights are my person, fame is its repute

فتىً خَشيَت في غابِه لأُسد صُحبَتي

يُدافِعُ عنِّي بأسَها وتُدافِعُ

A hero whose company I feared in the wild

Defends me with his might and is my shield

جَزاءً بِما أَضحَى يوقِّعُ رزقَها

وتَمتثلُ التَّوقيعَ فيها الوَقائِعُ

Meet guerdon for what he risks as my provider

And upon him devolves all that betides

إذا استَيقَظَت أَسيافُه لعُداتِه

فلَيسَ لَها طَرفٌ من الخَوف هاجِعُ

When their swords for the foe are awake at dawn

No fear has any place, all rest withdrawn

يَمينٌ لَها في أنفسِ الخَلقِ حكمُها

وبُرهانُه بَينَ البريَّةِ ذائِعُ

Their sway in men's souls by decree is bound

Evidence thereof in the wilds is found

يسارِعُ في يَوم اللِّقاءِ انتِهابَها

وفي ردِّها يومَ العَطاءِ يُسارِعُ

Hotly he hastens on the day of gain

And in reverse on the day of gifts to attain

ينالُ أميرُ المُؤمِنينَ لأَمرِه

بناءً لَه من رأيهِ فيهِ رافِعُ

The Commander of the Faithful, his affairs

Find furtherance in the counsel that he bears

ومثلُ إمامِ الدِّين يأتي صَنيعُهُ

ومثلكَ يا بكجورُ تأتي الصَّنائِعُ

The paragon of the Faith comes as his deed

Comes your action, O Bakjur, among its breed

لتأبى مُساواة المُلوكِ لك العُلى

وأسمرُ نفَّاذٌ وأبيَضُ قاطِعُ

You refuse to be matched with kings however great

Dark in onset, white in fury'sWeight

وخيلٌ سواءٌ عندها الكرُّ والكَلا

كأنَّ الذي يَلقَى المَنِيَّةَ راتِعُ

To your horses the attack and retreat are one

As though the doomed man were still to run

فإنَّ الذي أمسَت فَوارِسُها به

مِن الناسِ بينَ الخَيلِ والقَومِ شائِعُ

What your horsemen thereby scale of fame

Among the horse is to the people's tongues the same

أتيتَ مِن الأَفعالِ ما يقتَدى بِه

وإن كانَ مَولودٌ لمجدِكَ شافِعُ

You have wrought such deeds as shall e'er remembered be

Though engendered by your might, a part of thee

وما غابَ عنَّا ما إِليه مَصيرُه

ونورُكَ فيه لا مَحالَةَ لامِعُ

Unseen by us is naught of what is yours

Your light therein assuredly endures

أقولُ وما غَيري من الناسِ قائِلٌ

ولا أحَدٌ في النَّاسِ غَيركَ سامِعُ

I say, and none but I of men says this,

None hears but you in all the crowd's abyss

وكلٌّ لَه شِعرٌ ولكِنَّ مَسلَكي

عَلَيهِ وإن نالَ المشَقَّةَ شاسِعُ

Each has his poetry, but my way herein

However difficult, is spacious and free

إذا طَلعت خيلٌ فخيلُكَ كلُّها

لِسُرعتِها عِندَ النِزالِ طَلائِعُ

When steeds appear, yours are wholly fleetest found

At the onset, the foremost to astound

فسِر كيفَ ما أحبَبتَ في طلبِ العُلى

فكلّ امرئٍ في قَصدِها لكَ تابِعُ

Deem as you please in seeking loftiest place

For in your course each man of might is bound