دارَت عُيونٌ في مَحاجِر

لتديرَ في الحيِّ الدوائِر

Eyes wandered in their sockets

To turn the living into circles

فإذا مررتَ بفِتيَةٍ

في فِتنَةٍ منها فحاذِر

So if you pass by a young woman

In a seductive state, beware

فلربَّما جلبَ الحَدي

ثُ حَوادثاً مِنها نوادِر

Lest you bring about incidents

Among them, extraordinary affairs

إن كان ذاكَ فما تكو

نُ على قبولِ النصح قادِر

If that is so, you cannot

Accept advice and be guided

فإذا مررتَ بسَلوةٍ

لا تَستطيعُ تُطيعُ آمِر

So if you pass a coquette

Who can't obey orders

تأتي بِعجزٍ ظاهرٍ عن

ها وعُذرٍ غير ظاهِر

Showing clear inability

And an excuse not evident

وأشدُّ ما يلقاهُ مُع

تَذِرٌ إذا لم يلقَ عاذِر

The most an apologizer meets

If he finds no excuse, is blame

يا ربّ مكسورِ اللوا

حِظِ لا يزالُ الدهرُ كاسِر

O Lord of the broken-hearted

Time does not cease being unjust

تلقاهُ بعدَ رُقادِه

وكأنَّما قد باتَ ساهِر

You meet him after his slumber

As if he had stayed up all night

من غادةٍ أمِنت وقد

سفكت دمي ثورات ثائِر

From a sleepy one I felt secure and she

Shed my blood, revolts raging

فتشهَّرت ثِقةً به

ذا في القبائل والعشائِر

She gained my confidence

Among tribes and clans

جاوَرتُها فوَجدت حُك

مَ جُفونِها في الجار جائِر

I dwelled with her and found

The rule of her eyelids unjust to a neighbor

فتركتُ قلبي في البُيو

تِ أسيرها ونهضتُ سائِر

I left my heart captive in the abodes

And traveled on as a captive

وسمِعتُه مستَنصِراً

فأجَبتُه أن ليسَ ناصِر

And heard him seeking victory

So I told him there is no victor

إن كان ناظِرُها سبا

كَ فمَن يُناظِرُ فيك ناظِر

If her gaze is lightning

Then who can gaze at you like lightning

مُتَعوِّدٌ حملَ الكبا

ئِر فَوقَ أعناقِ الأكابِر

Accustomed to bearing heavy burdens

Upon the necks of the greatest

ناديتُه لما أغا

رَ على النفوسِ مُغارَ واتِر

I called him when he raided

The souls with continuous, heavily-armored attacks

وتَتابَعت غاراتُه

من أنتَ من عَوفِ بن عامِر

And his continuous attacks

Who are you, of Banu ‘Amir?

ما كُنتُ أعرفُ واحداً

من مَعشرٍ يَلقى العشائِر

I did not know anyone

Of a group who meets the clans

ما لم يكُن منهم أوا

ئِلهم كذلكَ والأواخِر

Unless their origin

Was like that, and their descendants

بينَ الذوابل والبوا

تِر كالذوابِل والبواتِر

Between the lean and fat

Like the lean and the fat

لكنهم أمضى إذا

ركِبوا وأنفذُ في السرائِر

But they are firmest

When they ride, and most penetrating in secrets

كلٌّ تراهُ كالسحا

بةِ بالندى والبأسِ ماطِر

You see each like a downpour

With dew, and might pouring down

فإن اعتَرضتَ مُجاحِداً

لي في المقالَة أو مناكِر

So if an obstinate one

Confronts me in speech or denial

فانظُر تَجد في حامدٍ

تلكَ المحامدَ والمفاخِر

Look - you will find in the praiser

Those praises and prides

يدُه تباكر بالردى

وتجودُ بالوَسميِّ باكِر

His hand rushes with havoc

And is generous with the insignia, early

فتَرى لها في كلِّ أر

ضٍ نادِباً منها وشاكِر

You see for it in every

Land, a mourner, and grateful one

كم باتَ يَحمِلُ ذابلاً

قد شفَّه حبُّ المَناحِر

How often has it passed the night bearing

One faded, whom love of glory emaciated

فتخالُه متقلِّباً

من كفِّ حامله مبادِر

You imagine him turning

From its carrier's palm, readily

مع فِتية سبقت ضَما

ئِرُهم إلى الحَرب الضوامِر

With youths whose precedents

Death returned to the raging battles

وردَ اللقاءُ صُدورَهم

وأقامَ فيها غَير صادِر

And the encounter held back

Their chests and remained unremitting

بِمُعَوِّداتٍ للسُّرى

يُخفينَ أصواتَ الحَوافِر

With accustomed sacrifices

Concealing the sounds of the hooves