ولي صاحِبٌ صاحبتُه ذو قَرابةٍ

حَريصٌ علَيها أن تُبَرَّ وتُوصَلا

I have a friend, a kin of his beloved

Keen to honour and connect with her

يواصِلُني إحسانُه حينَ نلتَقي

ويُتبِعُني طيَّ القراطيسِ مُرسَلا

His kindness finds me when we meet

And letters chase me when apart

تحمَّل عنِّي النائباتِ بنَفسِه

فألقى على ظَهري له الشُّكرُ كَلكَلا

He bears my troubles on himself

And lays gratitude upon my back

فتىً يَفعلُ الأشياءَ لا ليقولَها

وليسَ يقولُ الشيءَ إلا ليَفعَلا

A man who acts without pretense

And only speaks with deeds intact

إذا قِستَه بالناسِ صحَّ لك اسمُهُ

كذلكَ سماهُ القِياسُ المُفَضَّلا

Measured against people, his name fits

The finest man, so deemed, exact