حبلُ الهَوى ملقىً على الغارِب
فما لها ترقِلُ بالراكبِ
The rope of passion lies discarded on the ground
Yet she continues restless with the rider
وأنتَ لا تنفك في إثرها
تحدو بحثِّ المَدمع الساكبِ
While you tirelessly pursue their trail
Urged on by the tears of the weeping eye
وراءَك ارجِع إنَّ خيلَ الهوى
لا تلحقُ المسلوبَ بالسالبِ
Turn back, for the steeds of passion
Will never catch up with the robber and the robbed
ويا مدير اللحظات التي
توجب أن أتركَ من واجبي
O director of the moments that oblige me
To neglect my duties
أوصيكَ خيراً بالسقام الذي
فيهنَّ واعلم أنه صاحبي
I advise you kindly of the malady
That afflicts them, and know it is my companion
وقَرقَفٍ في مقلَتي أهيفٍ
عذراءَ لا تُمنعُ من خاطبِ
A timid doe in my eyelids, a graceful maiden
Denied to her suitor
حلّت ولَكن حرَّموا أختها
من ريقةٍ تُجلى على الشاربِ
She arrived but they forbade her sister
A sip that would shine on the drinker's lip
وعللّوني بالذي عندَهم
كمُستتابٍ ليسَ بالتائبِ
They reproached me for what they possess
Like one pressured to repent but not remorseful
جاؤا بدنٍّ زعموا أنَّه
من آدمٍ من طينِه اللازبِ
They brought a religion they claimed
Came from an Adam made of clinging clay
قلت احبِسوا عن شيخكم سَيحَكم
فليس ماضي العمر بالآيبِ
I said, "Detain your Shaykh, for the days of my life
Are not those of one who returns"
وجرَّ قولي أنَّني تائبٌ
منها حديث ابنَي أبي التائبِ
And my saying I had repented
Brought, from the two sons of Abi al-Taib
المانعَين الواهبَين انظروا
هل يوصفُ المانع بالواهبِ
The withholders, the granters - see
Can the withholder be called the granter?
مالاهما جنَّة عرضَيهما
قد يُحرَسُ المخزونُ بالسائبِ
They have no Paradise, their two widths
That may be guarded by one who roams around
كلٌّ عليٌّ في بناءِ العُلى
إذا انتَهى في نسبٍ عازبِ
Each a lofty Ali in lineage
When ending in a proud, unattached lineage
فخلِّه فيما تَرى أنَّه
صعبُ المساعي خَشِن الجانبِ
So leave him to what you see as
Arduous, rough-edged
إلى الملبَّى والمسمّى به
بردِّه معروفَه الناسبِ
To the wished-for one, called by it
Known by its coldness, suitable
كم كذّبا من حذرٍ صادقٍ
وصدَّقا من أملٍ كاذبِ
How they lied about many a truthful warning
And believed many a false hope
وكلّ من يُجدي على قائِل
فإنما يُملي على كاتبِ
And each who profits by speaking
Merely dictates to a scribe
كلاهُما في فِعله كاسِب
والفضلُ ما يَبقى على الكاسبِ
Both profit by their deed
But virtue belongs only to the doer
