مُزيدي أَسىً ما عندكم أنَّه يُسلي
فجورُوا فلا بالجَورِ أسلُو ولا العَدلِ
My sorrow increases, though you have no more to offer
Act unjustly, for neither fairness nor foul play console me
ولا هُو قَلبي يومَ لا يَنتَهي به
وِصالٌ إلى شُغلٍ وهَجرٌ إلى خَتلِ
Nor does my heart find peace in ceaseless union
Or separation leading to distraction and discord
بعَذلٍ عَصاهُ أو بوَجدٍ أطاعَه
بأيّهما أوجبتَها في الهوى قَتلي
With one you punished into obedience, or another left free in desire
Tell me which of the two you decreed should slay me?
وكَم ناظرٍ أجفانُه جنس صارمٍ
غَنيٍّ على طولِ الضِّرابِ عن الصَّقلِ
How many a glance like an unsheathed blade
Disdaining to be burnished, careless of its shine
لَه الفَصلُ في سفكِ الدماءِ لما يَرى
وعَيني لَها من دونِه أثرُ الفِعلِ
With power over spilling blood, so casually they watch
While my eyes, beyond their gaze, betray my deeds
وزَهرةِ خدٍّ ما سقَتها دُموعُه
كذلكَ أذكى الزَّهرِ يَنبتُ في المَحلِ
The blossom of a cheek no tears could water
Yet sorrow’s bloom is the brightest in that place
وليس سوادَ الصُّدغ في الخدِّ تارِكاً
سوادَ قلوبِ العاشقينَ بِلا شُغلِ
The darkness of the mole amid the cheek leaves
Black as the hearts of lovers, beyond console
إِذا خلتُه أبدَى لي العُذر في الهَوى
أبى خُلقُه إِلا المُقامَ على عَذلي
When we were alone, he revealed the reason in desire
His nature refused to linger, insisting on my blame
ذرِ الحبَّ يودي ما يَشاءُ بِمُهجَتي
فمسكنُه يَهوي وملبَسُه يُبلي
Leave love to ruin my heart as it pleases
Its dwelling crumbles and its clothes wear thin
وتلكَ التي أمسَى يُنازِعُك الهَوى
عَليها فدَعها واضربِ الصعبَ بالسَّهلِ
She, for whose love you struggle and vie
Leave her be, and take the rugged path to the plain
فَما هَذهِ الأيامُ تاركةً لنا
إذا سمَحت بالعيشِ عَيشاً بِلا ذلِّ
For these days do not leave us
To live, even briefly, without disgrace and humiliation
تأمَّل بِعَينَي مُنصفٍ هَل تَرى لها
من الفَضلِ إلا ما رآه أَبو الفضلِ
Consider my eyes dispassionately, can you envision
Any merit but what Abu Al-Fadl has seen?
أتاكَ حَديثي أنَّني بينَ مَعشَرٍ
أرَددُ فيهم بينَ رَدٍ إلى مَطلِ
Word came to you, I am among a people
Wavering between refusal and return to my abode
كأنَّ الليالي يا أبا الفَضل ألزَمَت
أكارمَها تركَ التكرُّمِ من أجلي
As if the nights, oh Abu Al-Fadl, have destined
Their most generous one to forgo all generosity toward me
وأجودُهُم من خَصَّ بالبَذلِ عرضَه
وما سائِرُ الأشياءِ تَصلحُ للبَذلِ
The most liberal among them is he who spared no expense
Of himself, though nothing else is worthy of expense
