Poems
- أأبجر هل لهذا الليل صبحDo I see the dawn for this night
- أأبكاك داع في الصباح سميعDid a caller weeping in the morn, listening
- أأحزنك الألى ظعنوا فسارواSadness For Those Who Harmed Then Departed
- أأرقت بعد رقادك الأواب
- آب ليلي بعد السلو بعتبLaila's Reproach after the Night of Separation
- آب ليلي ليت ليلي لم يأبMy night has turned away, if only my night had not turned away
- أبا أحمد طال انتظاري ثلاثةO Abu Ahmad, my long wait has lasted three
- أبا الحشفان آتيكO Abu Hashfan, I come to you
- أبا حامد إن كنت تزني فأبعدAbu Hamid if you were to commit adultery then refrain
- أبا حذيفة قد أوتيت معجبةAbaa Huthayfah Qad Autheet Mu'jabah
- أبا خالد دعني وزنجي خالد
- أبا خالد ما زلت سباح غمرةAbaa Khalid Still Swimming in Sadness
- أبا عمر ما في طلابيك حاجةOh Abu Umar, none of your students need
- أبا كرب كلني لهم المجاهد
- أبا مالك طال النهار وطولهO Malik's father, long has the day been
- أبا مسلم ما طول عيش بدائم
- أبا مسلم ما غير الله نعمةAbaa Muslim, ma ghayru Allah ni'mah
- أباهل إني حين لاح قتيري
- أباهل إني للحروب عوادMy Noble Father, I am Accustomed to War
- أبكاك بدر السماء أن لاحاA Star in the Sky Made You Weep When It Dawned
- أبكي الذين أذاقوني مودتهمI weep for those who let me taste their affection
- إبليس خير من أبيكم آدم
- أبناء عمرو لفي خفض وفي دعةSons of Amr are in humility, kindness
- أتفخر بعد بني قشيرDo you still boast, O son of Qushayr,
- أتوب إليك من السيئاتI turn to You from wrongdoings
- أثني عليك ولي حال تكذبنيI praise you, though my state belies me
- أجارتنا أخطأت حظك فاخرجيOur Rental, You Missed Your Chance, So Leave
- أجارتنا لا تجزعي وأنيبيMy consolation, do not despair and turn to me
- أجارتنا ما بالهوان خفاءOur Salvation Does Not Lie in Cowardice and Hiding
- أجعل الحب بين حبي وبينيMake Love Between My Love and Me
- أحارث عللني وإن كنت مسهباMy Friend Made Me Ill, Though I Was Happy
- أحب بأن أكون على بيانI Love Being Honest
- أحبى فيم خليتMy Friend Whom I Love
- أحلت له أم المنايا بناتهاDeath's mother has sent against him her daughters
- أخالد لم أخبط إليك بنعمةI seek your pardon, O Khalid, I did not stumble upon your grace
- أخداش أنت ابن الثلاثةYou're My Son
- أخشاب حقا أن دارك تزعج
- أخشى عليك من الجارات حاسدةI fear for you from the envious neighbors
- أخوك الذي لا تملك الحس نفسه
- أخوك الذي لا ينقض الدهر عهدهYour Brother Who Time Cannot Break His Promise
- أخي أنت النصيح فلا تلمني
- أديسم يا ابن الذئب من نسل زارعSon of the wolf from the family of planters
- إذا ابتسمت جادت جفوني بوابلIf You Smile, My Eyelids Rain Down Showers
- إذا اعتذر الجاني إلي عذرته
- إذا أكره الخطي فينا وفيهم
- إذا الحرب قامت بهم شمرواIf War Arose Against Them, They Rose in Rebellion
- إذا أنشد حمادWhen Hammad recites poetry
- إذا جئته للحمد أشرق وجههIf You Come to Praise Him, His Face Lights Up
- إذا حسر الشباب فمت جميلا
- إذا رضيتم بأن نجفى وسركمIf You Are Pleased That We Hide and Conceal Our Secret
- إذا سلم المسكين طار فؤاده
- إذا لم أرد تعجيل حاجة صاحبIf I Do Not Wish to Hasten My Friend's Need
- إذا ما أمور الناس رثت وضيعت
- إذا وضعت في مجلس القوم نعلها
- إذا ولد المولود أعمى وجدتهIf the Newborn is Born Blind, You'll Find Him
- أذكرت نفسي عشية الأحدI remembered myself on Saturday evening
- أراك اليوم لي وغدا لغيريI see you today for me and tomorrow for someone else
- أراني قد تصابيت
- أرسلت خلتي من الدمع غرباMy Friend Sent Me Tears from the West
- ارفق بعمرو إذا حركت نسبتهTreat Amr gently if you mention his lineage
- أسبويه يا ابن الفارسية ما الذي
- أسعاد جودي لا شفيت سعادا
- اسقني يابن أسعداGive Me A Drink, O Son Of Sa'd
- اسمعي يا خليد أنت الخلودListen O Khalid You Are Eternity
- أشادن إن ريمة لا تصادA Shining Star That Cannot Be Caught
- أشاقك مغنى منزل متأبدI Long For You, Eternal Home
- أشبهك المسك وأشبهتهYou resemble musk, and it resembles you,
- اشفعي لي صريم عند الكنود
- أصبح القلب بالنحيلة صباThe heart has become youthful with love
- أصبحت مولى ذي الجلال وبعضهمAṣbaḥtu mawlā dhī al-jalāl wa ba‘ḍuhum
- أصفراء كان الود منك مباحاYellow, your affection was permissible
- أصفراء ما أنسى هواك ولا وديYellow One, I Do Not Forget Your Love Nor Affection
- أصفراء ما في العيش بعدك مرغبYellow cheeks, after you nothing in life is desirable
- أصيب بنيي حين أورق غصنهMy Friend's Bough When It Leafed Out
- أضعت بين الألى مضوا حرقا
- أظلت علينا منك يوما سحابةA cloud from you shadowed us one day,
- أظن سعيدا كائنا لصديقه
- أعاتك بعض الود مر ممزج
- أعادك طيفها وبما يعودYour Heart Longs for Her Again
- أعاذل إن لومك في تباب
- أعاذل قد نهيت فما انتهيتI Care For You But I Have Been Forbidden So I Cannot Desist
- أعاذل لا أنام على اقتسارI long, not for sleep, but for death
- أعبد قد طال في ذكراك تفنيديMy worship of you has long consumed me
- أعبدة قد غلبت على فؤاديWorshipers Who Have Conquered My Heart
- أعبيد يا ذات الهوى النزر
- أعتقت ما أملك إن لم أكنI freed what I own if I were not
- أعددت لي عتبا بحبكمI prepared blame for you with your love
- أعمى يقود بصيراً لا أبا لكمA Blind Man Leading One Who Can See - No Shame Upon You
- أغراك بالبخل قلب لا يلين لناHas a miserly heart that's devoid of kindness to us
- أفد الرحيل وحثني صحبيMy Friends Bade Me Leave and Hastened Me Away
- أفرخ الزنج طال بك البلاء
- أفنيت عمري وتقضى الشبابI Lost My Life While Youth Is Passing
- أقبيص لست وإن جهلت ببالغ
- أقمت وأجريت الصبا ما وحى واح
- أقول إذا قمت عن ظهره
- أقوى وعطل من فراطة الثمدThe dwelling was stronger yet disabled by the barrenness of Al-Thamad
- ألا إن أبا زيدAlas! Indeed Abu Zaid
- ألا إن قلبي من فراق أحبتيMy heart from the separation of my loved ones
- ألا حي ذا البيت الذي لست ناظرا
- ألا راعه صوت الأذين وما هجد
- ألا طرد الهوىعني رقادي
- ألا طرقت موهنا مهددAla Taraqtu Muhanna Mahaddad
- ألا قل لتلك المالكية أصحبي
- ألا قل لعبدة إن جئتهاAlaa qul li'ibdah in ja'tiha
- ألا قل لعبدة إن جئتهاShould I say to the worshippers if you come to her
- ألا لا أرى شيئا ألذ من الوعد
- ألا ما لقلبي لا يزول عن الهوىOh Heart, Why Do You Not Desist From Passion?
- ألا من لصب عازب النوم ساهدAlas for him sleepless all night long, love-stricken
- ألا من لمطروب الفؤاد عميدAla man lamtrob alfuad amide
- ألا يا اسقياني بالرحيق فنيت
- ألا يا حبذا والله
- ألا يا حبذا والله منAlas, O how excellent, by Allah, is
- ألا يا خاتم الملك الذيAlas, O seal of the kingdom
- ألا يا صنم الأززدAla Ya Sanam Al-Aziz
- ألا يا طيب قد طبتAlaa ya tayyib qad tabt
- ألا يا قوم خلوني وشأنيAlas, O people leave me be
- ألا يا نفس المسك الذيAlaa ya nafs al-musk alathi
- ألا ياكاهن المصرAlas, O Priest of Egypt
- الأرض مظلمة والنار مشرقةThe Earth is Dark and the Fire is Radiant
- الدهر طلاع بأحداثه
- الشيب كره وكره أن يفارقنيGray Hair, I Hate It and I Hate That It Won't Leave Me
- الصدق أفضل ما حضرت بهSincerity is the best that came with it
- الق حربا فحيهThrow him into battle and give him courage
- الله أكبر والصغير صغير
- الله صورها وصيرهاGod has formed her and designed her
- ألم ترني ويحيى قد حججناAlam Tarani Wa Yahya Qad Hajjajna
- ألم يأن أن تسلى مودة مهددا
- الناس إثنان في زمانك ذاPeople are of Two Kinds in Your Time
- إليك طلبنا يا وليد وإنماWe sought you, O Walid, and indeed
- أما البخيل فلست أعذلهThe Miser I Do Not Excuse
- أما الجياد فكل الناس يحفظها
- أمامة قد وصفت لنا بحسن
- أمثل بني مضر وائلAn Excellent Woman from the Mudar Tribe
- أمسى سهيل بأرض السوس مرتفعاAmsá Suhail bi'arđi al-Sús murtafi`an
- أمن الحوادث والهوى المعتادSafety from Accidents and Usual Passion
- أمن تجني حبيب راح غضباناMy Beloved Who Left Angry
- أمن وقوف على شام بأحمادStanding on the Syrian plateau with resolute tribes
- إن التي زعمت فؤادك ملهاShe Who Claimed Your Heart
- إن السلام أيها الأميرPeace Be Upon You, O Prince
- إن الطبيب بطبه ودوائه
- إن المليحة من تزين حليهاThe Elegant One is She Who Adorns Her Jewelry
- إن النساء مضيئات ظواهرهاWomen Are Radiant Phenomena
- إن الوداع من الأحباب نافلة
- إن أمس منقبض اليدين عن الغنىYesterday, want turned from me its greedy hands
- إن دهراً يضم شملي بسلمىIn Times a Gathering with Salma
- إن سلمى خلقت من قصب
- إن عمرا فاعرفوهAge With Wisdom
- إن كنت حاولت هوانا فماIf You Have Tried To Belittle Me Then What
- إن يحسدوني فإني غير لائمهم
- أنا المرعث لا أخفى على أحدI am Al-Mur'ith, I Hide From No One
- أنت أنف الجود إن زايلتهYou're the essence of generosity if you lose it
- أنت يا نفس أنيبي
- أنجزي يا سلامة الموعودا
- أنس غرائر ما هممن بريبةCompanions without any doubt
- أنفس الشوق ولا ينفسنيLonging Souls but they do not Breathe Life into Me
- أنفق المال ولا تشق به
- إنما تسرح آساد الشرىInnama Tasrah Asad al-Shara
- إنني أشتهي لقاءك واللهI long to meet you, by God
- أنى دعاه الشوق فارتاحاHow did yearning call him to find comfort
- أنى شبابك قد مضى محموداWhere Has Your Youth Passed, Mahmoud
- إني لأكتم في الحشا حبا لهاIn private, I conceal love for her
- إني مدحتك كاذبا فأثبتنيI praised you falsely, so prove me truthful
- إني وإن كان جمع المال يعجبني
- أهجرت عبدة أم عداك مسير
- أهم بأن أقول وددت أنيI wish I could say
- أو عضة في ذراعها ولهاMy Friend's Bite on Her Arm
- أيا طلحة قد كنتO Talha, you were
- أيري له فضل على آيارهمA Friend in Need is a Friend Indeed
- أيشتم عرضي الباهلي بعرضهI see you wiseman, comparing my glory to his
- أيها الجاهل المباهي بريداًO ignorant one who boasts of no merit
- بأبي وأمي من يقاربني
- بانت بقلبي صفراء رادعةYellow Alarm in My Heart
- بدا لك ضوء ما احتجبت عليهThe light you saw was what the sun had kept hidden
- بعثت بذكرها شعري
- بكرا صاحبي قبل الهجيرMy friends, rise early before the dawn call
- بكى حريب فوقره بتعزيةTears of Grief with Consolation
- بلغ المرعث في الرحيلReached the Peak in Departing
- تأبدت برقة الروحاء فاللببSparkling spirit of Al-Ruwahh in hearts and minds
- تأبى خلائق خالد وفعاله
- تبرأ بالهجر وأدوى بهHe disavows with abandonment, yet I pine for him
- تبوح بسرك ضيقا بهWhisper Your Secret That Troubles You
- تتابع نحو داعيها سراعاPursuing Its Caller In Haste
- تثاقل ليلي فما أبرحMy Night Has Grown Heavy, So I Will Not Depart
- تجاللت عن فهر وعن جارتي فهرMy Glory Has Departed from Me and So Has My Neighbor Fahar
- تجري على أحسابهمIt flows according to their calculations
- تجلو بمسواكها عن بارد رتلOver the desert, cold and bare
- تجهز طال في النصب الثواءPreparing to Meet the End
- تحمل الظاعنون فادلجواThe Complainers Endured, So They Entered
- تخطتك المقادر والرزايا
- تخليت من صفراء لا بل تخلتI parted from Safraa, no, but she parted
- ترجع النفس إذا وقرتهاThe Soul Yearns When It Settles
- تزل القوافي عن لساني كأنهاMy Love's Melody
- تسلى عن الأحباب صرام خلة
- تشتهي قربك الرباب وتخشىLonging for Your Nearness
- تصلي الضحى شتى وتمسي فنلتقيTitle in English: You pray at dawn while I at dusk then we meet
- تعجبت جارتي مني وقد رقدتMy Neighbor Was Amazed That I Slept
- تقول ابنتي إذ فاخرتها غريبة
- تكلفوا القول والأقوام قد حفلواThey composed elaborately while the crowds were replete
- تلوم ابنة السعدي في حل عقدةThe daughter of Al-Saadi blames me for being stingy
- تمركم يا سهيل در وه يطمعYour date palms, O Suhayl, produce gems, along with which are pleasures from my hand.
- تنح لحاك الله لست من العدد
- تنفست شوقا كلما ذكروا نجداI longed to breathe whenever they mentioned Najd
- توعدني أبو خلفMy Father's Promise
- جفا وده فازور أو مل صاحبهIndifference and the desertion of a friend
- حال حب الذلفاء دون الرقاد
- حتام قلبي مشغول بذكركم
- حتى إذا بعث الصباح فراقنا
- حتى متى ليت شعري يا ابن يقطينUntil When, I Wish I Knew, O Son of Yaqtin
- حدا بعضهم ذات اليمين وبعضهم
- حذا خالد في فعله حذو برمكMy Friend Khalid
- حذف المنى عنه المشمر في الهدىEffacing Desires
- حسب قلبي ما به من حبهاAccording to My Heart's Love for Her
- حسبي بما قد لقيت يا عمر
- حشاشة ودعتني يوم بينهمA parting beauty bid me farewell
- حظي من الخير منحوس وأعجب ما
- حن قلبي إلى غزال ربيب
- حييا صاحبي أم العلاءMy Friend, Mother of Loftiness
- خاط لي عمرو قباAmr sewed me a cloak
- خشاب هل لمحب عندكم فرجHope for the lover, do you have any relief?
- خفض على عقب الزمان العاقب
- خلقوا سادة فكانوا سواءThey were created as equals so they were equal
- خليفة يزني بعماتهA caliph fornicates with his aunts
- خليلي إن العسر سوف يفيقMy Friend, Hardship Will Surely End
- خليلي إن الموت ليس بناهلMy friend, death spares no one
- خليلي عفا عن سهيل بن سالم
- خليلي عوجا بي على طرباتي
- خليلي غضا ساعة وارحلا بردا
- خليلي قوما فاعذرا أو تعتبا
- خليلي ما بال الدجى لا تزحزحMy Friend, Why Does the Darkness Not Move Away
- خليلي من كعب أعينا أخاكماMy two friends from Ka'b, be the support of your brother
- خير إخوانك المشارك في المرر
- دارت له الكأس حتى زاح باطلهThe Cup Revolved For Him Until Its Emptiness Went Away
- درة حيثما أديرت أضاءت
- دع ذكر عبدة إنه فندLeave off mentioning Abda, for he is gone
- دعا بفراق من تهوى أبانRequesting Separation from the One You Love
- دعاك الحب بالشعب
- دعتني حين شبت إلى المعاصيInviting Me to Sin When I Grew Up
- دعني أمت بالهوى لا يلحني لاحLet Me Die of Love, Do Not Blame Me
- دعيني أصب من متعة قبل رقدةLet Me Pour Joy Before Sleep
- دعيني يا أميرة من سرارLet Me, My Princess of Secrets
- ذات الثنايا العذابThe Suffering Bosom
- ذر خلتا ذر خلتاLeave my earrings, leave my earrings
- ذكرت شبابي اللذ غير قريب
- ذهب الدهر بسمط وبراTime has taken the youth and innocence away
- ذهبت ولم تلمم ببيت الحبائب
- راجعت دينك أم عنت لك الذكرRevised Your Religion or Did Remembrance Become Difficult for You
- راح صحبي وبت للموعودMy friend left and I await what was promised
- راحت رواحا بين كنادShe went away between the sand dunes
- راحت سليمى تدعوك بالعندPeace be upon you beloved
- رأيت السهيلين استوى الجود فيهما
- ربابة ربة البيت
- ربما سرك البعيد وأصلاPerhaps Your Distant Secret
- ربما يثقل الجليس وإن كان
- رحلت لألقى من يقوم بحاجتيMy Journey to Find the One Who Would Fulfill My Needs
- رضيت الهوى إذ حل بي متخيراI Love When Love Visits Me at Its Leisure
- رقت لكم كبدي حتى لو انكمMy Gentle Heart Aches for You
- رويدا تصاهل بالعراق جيادنا
- ريق سعدى يا ابن الدجيل الشفاءThe Cure, O Son of Dajil
- زني القوم حتى تعرفي عند وزنهمPeople's faults
- زين الملابس حين يلبسها
- سبح خليلي وقل يا حسن تصويرSabah Khaleeli Wa Qul Ya Hasan Tasweer
- سبحانك الله لو شئت امتسختهما
- سبقت بالحب سلمى غيرهاSabaktu bilhubbi Salma Ghayraha
- سترى حول سريريAround my bed you'll see
- سكنت سكونا كان رهنا بوثبة
- سلبت عظامي لحمها فتركتها
- سلم على الدار بذي تنضب
- سيدي خذ بي أتاناMy Lord Take Me Home
- سيدي لا تأت في قمرMy Lord, Do Not Come in the Moon
- شط بسلمى عاجل البينThe Banks of the River Salma are Swiftly Separating Us
- شفاء العمى طول السؤال وإنما
- شفى النفس ما يلقى بعبدة مغرماHealing the Soul from What Befalls the Lover
- شهدت على الزيدي أن نساءهI bear witness that Zayd's wives
- صحا القلب عن سلمى وشاب المعذرMy Heart Complains of Salma and Youth Excuses
- صحا تربي وما قلبي بصاحGood morning, raises me, and my heart is not awake
- صحوت وأوقدت للجهل ناراI awoke and lit a fire for ignorance
- طال الثواء على رسوم المنزل
- طال المقام على تنجز حاجةThe stay was long to get something done
- طال انتظاري عهد أباءMy Long Wait for the Era of Fathers
- طال في هند عتابي
- طال ليلي من حب
- طال ليلي وبات قلبي جناحاMy Heart Became a Wing
- طال هذا الليل بل طال السهرThis Long Night Has Passed, the Vigil is Over
- طرب الحمام فهاج لي طرباThe doves cooed, arousing in me turmoil,
- طربت إلى حوضى وأنت طروبYou strode to my pond while you strode
- طرقتنا بالزابيين الرباب
- طرقتنا ذات البنان الأحم
- طرقتني صبا فحركت البا
- ظل اليسار على العباس ممدودThe Shadow of the Left is Outstretched over Al-'Abbas
- عاد الغداة الصب عيدGood morning again, a holiday has returned
- عامت سليمى ومسها سغبMy Friend Selimah
- عبد إني إليك بالأشواق
- عبد إني قد اعترفت بذنبيI hereby acknowledge my sin
- عبد مني وأنعميMy slave and my bounty
- عبد يا قرة عينيMy Friend
- عبد يا همتي عليك السلام
- عبيدة أطلقي عني صفادي
- عتبت على الزمان وأي حيI Love My Age, However Passing
- عجبت فطمة من نعتي لهاFatimah was amazed at my description of her
- عجزاء من سرب بني مالكA terrified flock from Bani Malik's line
- عجل الركوب إذا اعترته نافض
- عدمتك عاجلا يا قلب قلبا
- عدوي الذي آخا عدوي ومن يكنMy enemy's enemy is my friend, and he who befriends my friend remains my comrade forever.
- عرضن للذي تحب بحب
- عفا بعد سلمى حاجر فذنابAfter Salma's Departure, a Tail Remained
- علليني يا عبد أنت الشفاءTell Me, Oh Servant, You Are The Cure
- على النفس من عينها شاهد
- علي ألية وعلي نذرAli's Oath
- على واسط من ربها ألف لعنةA thousand curses upon Wasit's people
- عن يميني وعن يساري وقداMy Friends on the Right and the Left
- عنان يا منيتي ويا سكني
- عند الملوك مضرة ومنافعKings Have Harms and Benefits
- عوجا خليلي لقينا حسبا
- غدا سلف فأصعد بالربابTomorrow's Yesterday, So Climb Aboard the Ship
- غدا مالك بملاماتهTomorrow, its owner with his blames
- غلط الفتى في قوله
- غمض الحديد بصاحبيك فغمضاIron Close Your Eyes With Your Friends Then They Closed
- غيب جيرانه بذي حمد
- فبتنا كأنا لو تراق زجاجةSo we slept as though
- فتاتي نديمي غنيا بحياتيMy Beloved Friend, Sing of My Life
- فتبادروا طرف الثناء بفضله
- فتن المرعث بعد طول تصاح
- فسد الزمان وساد فيه المقرفCorrupt Times
- فضحت جودها بطول مطال
- فلا تبعد فكل فتى سيأتيDo Not Be Far, For Every Young Man Will Come
- فلا يسر بمال لا يجود بهHe takes no joy in wealth he does not give
- فلما ودعونا واستقلواWhen they bade farewell and rode away
- فنعمنا والعين حي كميتSo we enjoyed, while my eyes were moist
- فهذا بديه لا كتحبير قائلSo this is obvious, no need for a speaker's preparation,
- فوالله ما أدري وكل مصيبةBy Allah, I know not, and every misfortune
- في الفتى الزنجي منه شبهThe Young African Boy
- فيا حزنا هلا بنا كان ما به
- فيا عجبا زينت نفسي بحبها
- فيك للمجد شيمة قد كفتنيIn you lies glory's trait which has sufficed me
- قاس الهموم تنل بها نجحاHardships Endure, Success Achieve
- قال ريم مرعثReem said, disheveled,
- قالوا العمى منظر قبيح
- قد أدرك الحاجة ممنوعةNecessity Realized is Forbidden
- قد أذهب الداء حسادي بكثرتهمMy Disease Has Multiplied with the Increase of My Envious Foes
- قد ألبس العيش ذا الرقاع ولاI wear the cloak of poverty, yet
- قد تخللت مسلك الروح مني
- قد كنت أخشى الذي ابتليت به
- قد لامني في خليلتي عمر
- قد لعب الدهر على هامتيTime has played havoc with my resolve
- قد نام واش وغاب ذو حسد
- قرب دار الحبيب قرة عينNear the Home of the Beloved is the Delight of the Eye
- قل لحباء إن تعيشي فموتي
- قل لحبى قربينيSay to my love, come closer to me
- قل لسعدى تحرجيSay to Sa'di, be shy
- قل لشهر الصيام أنحلت جسميSay to the month of fasting, my body is dissolved
- قل لعبد الكريم يا ابن أبي العو
- قل لفرخ الزنجي لا تشك ليثاTell the little chick of the black slave not to suspect a lion
- قل للأمير إذا نزلت بهTell the prince when you call on him
- قل للأمير جزاك الله صالحةSay to the Prince, May Allah Reward You Goodness
- قل للتي هجرت حولين عاشقهاSay to the one who abandoned me for two years, her lover
- قم خليلي فانظر أراك بصيرا
- قمر الليل إذا ما انتقبتWhen the moon of night unveils her face
- قوم إذا ما أتى الأضياف منزلهمVisitors When Their Home Is Approached
- قومي اصبحينا فما صيغ الفتى حجراMy Friend We Have Become So Do Not Make The Young Man Into Stone
- كأن بني سدوس رهط ثورThe Young Widow
- كأن جفوني كانت العيس فوقهاAs if my eyelids were ice over them
- كأن قرقرة الإبريق بينهمBetween Them is the Jug's Jingle
- كأن لهم دينا عليه وما لهم
- كأنما النقع يوما فوق أرؤسهمAs If the Haze One Day Above Their Heads
- كأنها روضة منورةAs if it were an illuminated garden
- كأنها يوم راحت في محاسنهاAs though it were the day she departed with her beauty
- كبكر تشهى لذيذ النكاحLike a virile young man craving the sweetness of sex
- كثر الحمير وقد أرى في صحبتي
- كفى حزنا أن الجواد مقترEnough Sorrow that the Generous is Blamed
- كل امرئ نصب لحاجتهEvery Person's Effort is for His Need
- كنت إذا زرت فتى ماجداKunTu 'iðaa zurtu fatan maajidan
- كيف يبكي لمحبس في طلول
- لا أحمل اللوم فيها والغرام بها
- لا أظلم الليل ولا أدعيDarkness Does Not Descend Nor Do I Claim
- لا الطير تلقط حبا في سباسبهاThe Bird does not Catch Love in its Claws
- لا تبغ شر امرئ شرا من الداء
- لا تجعلن أحدا عليك إذاDo Not Let Anyone Over You
- لا تحمدن أبا حرب بأسرتهDo Not Praise Abu Harb and His Family
- لا تعد لي كليلة بالجمادDo Not Count for Me a Night in Jihad
- لا تلمني على عبيدة صاح
- لا فجع إلا كما فجعت بهNo grief except as I grieved for him
- لا والذي خص منك بالحزنNo One Is Afflicted with Sorrow Except You
- لا يأيسن فقير من غنى أبدا
- لا ينقص الله حسادي فإنهمMy God's Enemies Do Not Reduce Him
- لاح الهوى واستنار العدل والبصرThe passion shone bright and justice and insight lit up
- لألقى بني عيلان إن فعالهمTo meet the sons of `Aylan, their deeds
- لحى الله حماد بن نهيا فإنه
- لخديك من كفيك في كل ليلةYour Cheeks in My Palms Each Night
- لعبدة دار ما تكلمنا الدارFor the Maids of the House We Did Not Speak of the House
- لعمر أبي زوارها الصيد إنهم
- لعمري لقد أجدى علي ابن برمكFor my Life, Ali Son of Barmk Has Helped Me
- لعمري لقد أزرى سهيل بصهرهFor the Life of Me, Suhail Has Indeed Been Harmed by His Son-in-Law
- لعمري لقد غالبت نفسي على الهوى
- لعمري لقد هذبت قولي ولم أدع
- لعمري لئن أصبحت فوق مشذبMy Life, If I Rise Above the Trimmed
- لقبيح في الناس من غير جرمMy Friend Without Fault
- لقد أسمعت لو ناديت حياI Have Heard if I Called Life
- لقد ذكرتني ليلة القدر مجلسا
- لقد زادني ما تعلمين صبابة
- لقد عشقت أذني كلاما سمعته
- لقد كاد ما أخفي من الوجد والهوىThe passion and longing I concealed
- لقد ودعت حبي وهام رقيبي
- لله درك يا مهدي من ملكAllah's Graces Upon You, O Mahdi, King of Kings
- لله سلمى حبها ناصبGod, my peace is in loving her
- لم يدر ما قلت مسعود فضيعه
- لم يطل ليلي ولكن لم أنمMy Friend
- لما رأيت الحظ حظ الجاهلWhen I Saw The Luck of The Ignorant
- لما طلعن من الرقيWhen They Emerged From Slavery
- لمروان مواعد كاذبات
- لمست بكفي كفه أبتغي الغناI touched his hand with my hand, seeking riches
- لو عاش حماد لهونا به
- لو كانت الفدية مقبولة
- لو نكح الليث في استه خضعاIf a Lion Mated with Me, I Would Be Humble
- لي حيلة في من ينممMy Friend Who Complains
- ليس النعيم وإن كنا نزن بهThe joy we feel is not true joy,
- ما أنت يا كردي بالهش
- ما بال عينك دمعها مسكوب
- ما رد سلوته إلى إطرابهHis agitation returned not until he roamed the plains
- ما رمت صرفا لوجهي عن وصالكمWhat Longings for Your Company I Had
- ما زال ما منيتني من همي
- ما قام أير حمار فامتلا شبقاMy Friend's Donkey
- ما لمت حمادا على فسقهWhat Will You Do With Hammada Because of His Wrongdoing
- ماء الصبابة نار الشوق تحدره
- ماذا عليهم وما لهم خرسواWhat is Upon Them and What is Theirs They Became Silent
- ماذا منيت بغزال له عنق
- متى يبلغ البنيان يوما تمامهThe building will never be complete
- مسني من صدود عبدة ضرThe harm from the repulsions of Abdata hurts me,
- مللت مبيتي بالقرين وشاقني
- من أبي هشام يا رجال قصيدةMy Friend's Ode
- من المشهور بالحبHe Who is Known for Love
- من المفتون بشار بن بردInfatuated with al-Mutanabbi
- من حبها أتمنى أن يلاقينيFrom His Love I Wish to Meet Him
- من خراسان وبيتي في الذرىMy Home is in Khorasan, Though My House is in the Dust
- من زادنا النقد زدنا في مودتهWhoever increases our worth, increases our affection for him
- من فتاة صب الجمال عليهاFrom a girl on whom beauty was poured
- من لم يردك فلا تردهHe Who Does Not Want You, Do Not Want Him Back
- منع النوم طارق من حبابهSleep Deprived Tariq from His Beloved
- منعت الغسل في الحمام
- منيتني بشرا وبشر فتىMy Friend Blessed Me with Good News of a Youth
- مهلا أخي لم تلق ما قد لقيتSlow down, my brother, you have not endured what I have endured
- مواعيد حماد سماء مخيلةThe promises of Hammad are an imagined sky
- نأتك على طول التجاور زينب
- نبا بك خلف الظاعنين وسادBehind the Defamers
- نزلت في السواد من حبة القلبMy Heart's Seed Fell in Darkness
- نزلت نجوم الليل فوق رؤوسهمStars of the Night Fell Upon Their Heads
- نظرت عيني لحينيMy Eyes Looked at My Moment
- نعم الفتى لو كان يعرف ربهThe Young Man Who Knew His Lord
- نغص طيب العيش تنصيبSpoiling the Good Life
- نهاني أمير المؤمنين عن الصباThe Commander of the Faithful forbade me from folly
- نور عيني أصبت عيني بسكبMy Eyes' Light, I Have Hurt My Eyes With Pouring
- نور عيني تركت قلبي جناحاMy Light, You Left My Heart as a Wing
- هام قلبي باللواتيMy Heart Yearns for the Girls
- هجر الوساد فبات غير موسدHe abandoned his pillow, so he slept without one
- هززتك لا لأني وجدتك ناسياً
- هل تعلمين وراء الحب منزلة
- هل لك في مالي وعرضي معاًMy Friend
- هل من رسول مخبرIs there a messenger to inform
- هم حملوا فوق المنابر صالحاThey Carried a Righteous Man Above the Pulpits
- هم قعدوا فانتقوا لهم حسباThey Sat So Count Their Deed
- وأبثثت عمرا بعض ما في جوانحيI seeked to impart some of what was in my heart
- وأبدى البلى فيها سطورا مبينةWounded Roses
- واجد على مولاك في الفقر والغنىI find You in want and in plenty
- وأخ ذي ثقة آخيتهMy Brother, Have Confidence in Your Brother
- وإذا أقل لي البخيل عذرتهIf the miser ever makes excuses to me
- وإذا المطي سبحن في أعطافهWhen the steed glides smoothly with him through the valleys
- وإذا عريت فلا تكن جشعا
- وأرض تهب الريح فيها مريضةA Land Where the Wind is Sick
- وأعرج يأتينا كظل نعامةAnd He Comes to Us Like the Shadow of an Ostrich
- وأعرض عن مطاعم قد أراها
- وأفسى من الظربان في ليلة الكرىMore Sad Than Doves on the Night of Separation
- والثدي تحسبه وسنان أو كسلاThe Breast Mistaken for Teeth or Laziness
- والجد ليس بزائد في رزق منThe Struggle is Not in Vain in the Sustenance of He Who
- والخيل شائلة تشق غبارهاAnd the Horse Furrowing the Dust with its Hooves
- والله لولا رضى الخليفة
- وإنا ليجري بيننا حين نلتقيWhen we meet, words flow between us
- وإنني في الصلاة أحضرها
- وإني لقادتني إليه مودتي
- وإني لمن قوم خراسان دارهمThe Wings of the Doves
- وبكر كنوار الربيع حديثهاHer speech is as bright as spring blossoms
- وبهماء يستاف التراب دليلها
- وتأخذه عند المكارم لذةEnjoyment in Generosity
- وتتشح الشمال للابسيها
- وجارية يغلي بأمثالها الفتى
- وجدت رقاب الوصل أسياف هجرناI found the necks of connection/union to be the swords of our separation
- وحمد كعصب البرد حملت صاحبيWith praise like the friendship of warmth I carried my companion
- وخذي ملابس زينة
- وخريدة سود ذوائبها
- ودع عبيدة إن البين قد أفدا
- ودعاني معشر كلهمThey All Bid Me Farewell
- ودعجاء المحاجر من معدThe crooked-nosed damsel from Ma'add
- وذات دل كأن البدر صورتهاMy Heart That Is Like the Image of the Full Moon
- وردت همومك يوم صاعدYour Sorrows Rose on an Ascending Day
- ورضيت من طول العناء بيأسهAnd I was pleased by the length of hardship in its despair,
- وزائرة ما مسها الطيب برهةThe Fragrance-Touched Visitor for a Moment
- وسهرتم في المكرمات وكسبها
- وشخص طيب الأردا
- وصاحب نافع لي طول صحبته
- وصافية تعشي العيون رقيقةAnd like the Eyes, She Softly Lulls to Sleep
- وضعت قناعي وارتببت نجادي
- وطال علي الليل حتى كأنهThe Long Night Has Dragged On
- وظن وهو مجد في هزيمته
- وعدتني ثم لم توفي بموعدتيYou promised me, then did not keep your promise
- وعي الفعال كعي المقالActive Awareness Is Like Speech Awareness
- وعيرني الأعداء والعيب فيهمMy Enemies Blame Me, But It Is Their Fault
- وغادة سوداء براقةThe Dark Flower
- وغلا عليك طلابهLonging for You, My Students
- وغيران من دون النساء كأنهAnger Without Women is as Though
- وفي العبرات الغر صبر على الندىIn sighs upon dew I had patience
- وقائل هات شوقنا فقلت لهAnd someone who said bring to us our longing so I said to him
- وقد تراها إذ لنا ودهاYou may see her when we have her love
- وقد شذبتك الحادثات وإنماI trimmed you, events, and only
- وقد كنت في ذاك الزمان الذي مضىI was in that bygone era
- وقضيت من ورق الشباب حجاI spent my youth like a pilgrim
- وقفت بها القلوص ففاض دمعيThe Wound Stopped Bleeding so My Tears Flowed
- وقفت وقد فقدت الصبر حتىI stood when I had lost all patience
- وقوم ينظرون إلي شزرا
- وكاشح معرض عني هممت بهThe Lover Complaining of His Mistress's Disdain
- وكالسيف إن لاينته لان متنهLike The Sword If It Does Not End Then It Will Bend
- وكأن الزق مملوءا إذا
- وكأن غلي دنانهم في دورهمAnd As Though Their Coffee Pots Were Boiling in Their Homes
- وكأن نكهتها إذا نبهتهاAs You Awaken Her, Her Aroma Lingers
- وكذبت طرفي عنك والطرف صادق
- وكل موجود إذا ما نأىEverything Distant
- وكيف يخف لي بصري وسمعيHow My Vision and Hearing Are Concealed From Me
- ولا أشرب الماء الذي يحمل القذىI seek not the cup that bears the mote
- ولا بد من شكوى إلى ذي مروءة
- ولا يلبث الهجران أن يقطع الهوىAnd parting cuts off love ere long
- ولست بناس من يكون كلامهI am not someone whose words
- وللدهر أيام قصار إذا سرت
- وللموت خير من حياة على أذىFor a better death than a life of harm
- ولما التقينا بالخبيبة غرنيWhen We Met at Khubaybah I Was Deceived
- ولنافع فضل على أكفائهFor the Benefit Over His Peers
- وما الناس إلا حافظ ومضيعAnd the People are but Keepers and Squanderers
- وما الناس إلا صاحباك فمنهمAnd mankind are none but your companions, so some of them are
- وما ظفرت عيني غداة لقيتهاMy Eyes Did Not Prosper the Morning I Met Her
- وما كل ذي رأي بمؤتيك نصحه
- ومالت كف ساقيناOur Hands Tilted
- ومثلك قد سيرته بقصيدةLike You I Have Made My Way Through a Poem
- ومرت فقالت متى نلتقي
- ومريضة مرض الهوىSick with Love's Sickness
- ومسبح للسمام تعضده
- ومعذل هجر اللئام حديثهThe Promise of Separation from the Blameworthy is His Talk
- ومكللات بالعيوبFlaws Are Crown
- ومن عجب الأيام أن قمت ناطقاFrom Wonder of Days that I Stood Speaking
- ونبئت قوما بهم جنة
- وهاجرة نصبت لها جبينيA migrant woman for whom I offer my forehead
- وهبت لنا يا فتى منقرYou gave us, O youth, from lean cattle
- وهبت له على المسواك ريقاI bestowed upon him a saliva on the toothbrush
- ووطئت أردية الفتوة كلها
- ويسبق إنجازه وعده
- يا أبا الفضل لا تنم
- يا ابن موسى ماذا يقول الإمامO son of Moses, what does the Imam say
- يا ابنة الخير عدينا موعدا
- يا أيها الراكب الغادي لطيتهO Traveler Passing By
- يا أيها الرجل الغادي لحاجتهO man going to ask the Caliph
- يا بان ضاق المذهبO Bana, the path has become straitened,
- يا بنت صقر بن قعقاع على كبدي
- يا بنت من لم يك يهوى بنتاYa bint man lam yak yuhawa bintan
- يا حب إن دواء الحب مفقودYa Habibi In Du'a Al-Hubb Mafqud
- يا حب طال تمنينا زيارتكمMy Love, We Have Long Awaited Your Visit
- يا حب عبدة قد رجعت جديدا
- يا خاتم الملك يا سمعي ويا بصري
- يا خليلا نبا بنا في المشيبMy Friend Tell Us in Old Age
- يا خليلي أسعدا
- يا خليلي أصيبا أو ذراYa khaleeli aseela aw thurra
- يا دار أقوت بالأجالدO abode built with hides
- يا دار بين الفرع والجنابO abode between the branches and the dunes
- يا رام قومي اصبحينا غير تصريدO Ram, arise, we have become different without chatter,
- يا رحمة الله حلي في منازلنا
- يا سلم إن الرزق جم وقوتYa salam inna al-rizq jamma wa qawwat
- يا سلم هل قيمكم ماكثOh Ladder, Are Your Values Lasting
- يا سوأة يكثر الشيطان إن ذكرتOh Sorrows, Satan Grows When You Are Mentioned
- يا شوق من بات مشغوفا ومجتنبا
- يا صاح بين حاجتيYa Sahib Bayna Hajati
- يا صاح دعني فإنني نصبO companion let me be, for I am tired
- يا صاح قل في حاجتيYa Sah, Qul Fi Hajati
- يا صاح قم فاسقني بالكأس إعراباYa Sah, Qum Fasqini bil Ka'si I'raaban
- يا صاح كلني إلى بيضاء معطارO Companion, take me to the fragrant white one
- يا صاح لا تجر في لومي وتأنيبيO critic, do not blame or rebuke me
- يا صاحبي أعيناني على طربMy Friend Help Me Be Joyful
- يا صاحبي العشية احتسباMy Friend, The Evening is Near
- يا صاحبي دعا لومي وتفنيديMy Friend, Stop Blaming and Criticizing Me
- يا طلل الحي بذات الصمدYa talal al-hayy bi-dhat al-samad
- يا طول هذا الليل لم أرقدO Long Night, I Could Not Sleep
- يا طيب سيان عندي أنت والطيبYa Tayyib Sayyaan 'Indi Anta wa Alttayyib
- يا طيب عبدة ويلي منك يا طيبي
- يا طير إنا في غد طيرO bird, we shall be birds tomorrow
- يا عبد أنت ذخيرتيMy Beloved Servant, You are My Treasure
- يا عبد إني قد ظلمت وإننيO My Servant, Indeed I have Wronged Myself
- يا عبد بالله ارحمي عبدكMy Friend Abdullah Have Mercy On Your Servant
- يا عبد بالله فرجي كربيO Servant of Allah, Relieve My Distress
- يا عبد باهلة الذي يتوعدO Servant Obsessed with Empty Threats
- يا عبد جلي كروبيO my servant, relieve my sorrows
- يا عبد حبك شفني شفاYa 'Abd Habbuk Shafani Shifa
- يا عبد حبي لك مستورMy Friend, My Love for You is Hidden
- يا عبد حي عن قريب
- يا عبد زوريني تكن منةO slave, visit me, it would be a favor
- يا عبد ضاق بحبكم جلدي
- يا عبد قد طال المطال فأنعمي
- يا عبد هل للقاء من سبب
- يا عبد هل لي منكم من عائدYa 'Abd Hal Liy Minkum Min 'Aa'id
- يا عبد يا جافية قاطعهYa Abda Ya Jafiyatun Qati'aha
- يا فرخ نهيا بإفك قلت أو زور
- يا قرة العين إني لا أسميكO solace of my eyes, I do not call you by name
- يا قلب ما لي أراك لا تقر
- يا قوم أذني لبعض الحي عاشقةO people, my ear is enamored with one alive
- يا لقوم للحبيب المذكرMy Friend, the Beloved
- يا لقوم للزائر المنتاب
- يا للرجال أمن شخص بأجيادMen of Security
- يا ليت لي قلبا بقلب يثيبOh, if only my heart would reciprocate
- يا ليلتي تزداد نكراMy Night Grows Ever Darker
- يا ليلتي لم أنم شوقا وتسهاداMy Beloved Night, I Could Not Sleep Yearning and Wakefulness
- يا مالك الناس في مسيرهمOwner of People in Their Journey
- يا مرحبا ألفا وألفاWelcome a thousand times
- يا من برائق ريقه يحيي الورىO You Whose Radiant Saliva Revives Creation
- يا منظرا حسنا رأيتهBeautiful View I Have Seen
- يا واحد العرب الذيYa Wahid al-Arab allathi
- يا ويح حماد أمن نظرةOh Sadness Hamad, From One Glance
- يزدحم الناس على بابه
- يزهدني في حب عبدة معشر
- يطوف العفاة بأبوابهThe Vagabonds Knock On His Door
- يطيب ريح الخيزرانة بينهمRoses’ scent is wafting gently through
- يعيش المرء ما استحيا بخيرA man lives as long as he lives virtuously
- يعيش بجد عاجز وجليد
- يفخر الباهلي أن جعل اللهGlory to the Ignorant One Whom God Has Made
- يقول أبو عمرو غداة تهللتAbu Amru says at dawn when tears flowed
- يقولون في أنثى من أنثى خليفة
- يكاد القلب من طرب إليهمMy Heart Longs for Them
- يكلمها طرفي فتومي بطرفها
- يكون الخال في خد نقيThe Mole on a Pure Cheek
- يلين حينا وحينا فيه شدتهSometimes Gentle, Sometimes Forceful
No poems found.