أَلا قُل لِعَبدَةَ إِن جِئتَها

وَقَد يُبلُغُ الأَقرَبُ الباعِدا

Oh say to Abda if you come to her,

Though kin may travel far apart.

أَجِدَّكِ لا أَنتِ تُدنينَني

وَلا الصَيدُ مُتَّبِعٌ صائِدا

I'll never be the one to visit you,

Nor game pursues the hunter's art.

وَطارِفُ حُبٍّ أَصابَ الفُؤادَ

وَجَدتُ تَباريحَهُ زائِدا

When love's caprice assailed my heart,

I found its throbs increased each day.

إِذا نَقَصَ النَأيُ حُبَّ اِمرِئٍ

وَجَدتُ تَباريحَهُ زائِدا

If absence lessened one man's love,

I found my loving gained in sway.

يَجوزُ إِذا هِيَ جارَت بِهِ

وَيُصبِحُ إِن قَصَدَت قاصِدا

My neighbor I may see or shun,

And visit her or stay beside.

قَطَعتِ اللَيالِيَ في هَجرِهِ

رُقاداً وَيَقطَعُها ساهِدا

You've passed the nights in leaving me,

While I them wakeful must abide.

وَشَربُ بِهاليلَ في لَيلَةٍ

مِنَ الشَهرِ حَلّوا بِها صاعِدا

I sip my wine throughout the night

Of each month as it dawns anew,

تَخالُ جَنى الوَردِ وَالرازِقِي

ي بَينَهُمُ رَوضَةً فارِدا

While rose and vine seem to suppose

Some garden lies between the two.

لَهُم زَجَلٌ بَعدَ نَومِ العُيون

وَصَفراءُ تَستَألِفُ الفاقِدا

The wakeful, after eyes' repose,

Have music ere the red cock crows,

إِذا ما ثَنَت جيدَها نَظرَةٌ

حَسِبتَ الغَزالَ بِها عاقِدا

And she, to lonely one who grieves,

A glance that binds the wild gazelle's.

وَذَلِكَ دَهرٌ مَضى صَفوُهُ

وَعَيشُ اِمرِئٍ لَم يَكُن خالِدا

Such days have passed and never more

Shall life for me unchanged abide.