وَصاحِبٍ نافِعٍ لي طولُ صُحبَتِهِ

وَصاحِبٍ نافِعٍ لي طولُ صُحبَتِهِ

لا يَنفَعُ الدَهرَ إِلّا وَهوَ مَحمومُ

لا يَنفَعُ الدَهرَ إِلّا وَهوَ مَحمومُ

Many a companion whose long companionship benefits me—

He is never of any use except when feverish.

تَأتيكَ في نافِضِ الحُمّى مَكارِمُهُ

تَأتيكَ في نافِضِ الحُمّى مَكارِمُهُ

وَإِن أَفاقَ بَدا في وَجهِهِ اللومُ

وَإِن أَفاقَ بَدا في وَجهِهِ اللومُ

His acts of generosity come to you in the fever’s shivering fit;

But once he recovers, reproach shows upon his face.