دَعا بِفِراقِ مَن تَهوى أَبانُ

فَفاضَ الدَمعُ وَاِحتَرَقَ الجَنانُ

The call of parting from the one I love caused

Tears to overflow and my soul to burn

كَأَنَّ شَرارَةً وَقَعَت بِقَلبي

لَها في مُقلَتي وَدَمي اِستِنانُ

As if a spark fell upon my heart

Kindling flames in my tears and blood

إِذا أَنشَدتُ أَو نَسَمَت عَلَيها

رِياحُ الصَيفِ هاجَ لَها دُخانُ

Whenever I recite poetry or the summer breezes

Blow upon it, the smoke rises for her