تَبرَأُ بِالهَجرِ وَأَدوى بِهِ

فَلَستُ بِالحَيِّ وَلا بِالرَدي

I disavow with estrangement, though it rends my heart,

I'm neither alive, nor perished away.

أَقولُ وَقَد راحَ الأَوانِسُ حُيَّضاً

بِنَفسي غَزالاً لا يَحيضُ وَلا يَلِد

I say, as the houris depart obstinate,

A doe am I, neither conceiving nor to give birth.