خَيرُ إِخوانِكَ المُشارِكُ في المُر
رِ وَأَينَ الشَريكُ في المُرِّ أَينا
The best of your brothers is the one who shares bitter hard—
—ships. And where is a partner in adversity—where?
الَّذي إِن شَهِدتَ سَرَّكَ في الحَيـ
ـيِ وَإِن غِبتَ كانَ أُذناً وَعَينا
The one who, when you are present, delights you within the commu—
—nity, and when you are absent, serves as your ear and eye.
مِثلَ حُرِّ الياقوتِ إِن مَسَّهُ النا
رُ جَلاهُ البَلاءُ فَاِزدادَ زَينا
Like the purest ruby: if fi—
—re touches it, ordeal burnishes it, and it grows lovelier.
أَنتَ في مَعشَرٍ إِذا غِبتَ عَنهُم
بَدَّلوا كُلَّ ما يَزينُكَ شَينا
You are among a company who, whenever you are absent from them,
turn everything that adorns you into a blemish.
وَإِذا ما رَأَوكَ قالوا جَميعاً
أَنتَ مِن أَكرَمِ الرِجالِ عَلَينا
Yet whenever they see you, they all declare,
“To us, you are among the noblest of men.”
ما أَرى لِلأَنامِ وُدّاً صَحيحاً
عادَ كُلُّ الأَنامِ زوراً وَمَينا
I see no genuine affection among humankind;
all humankind has become falsehood and lies.
Sol 5.6