في الفَتى الزِنجِيِّ مِنهُ شَبَهٌ

في الفَتى الزِنجِيِّ مِنهُ شَبَهٌ

غَيرَ أَنَّ الزِقَّ أَذكى وَأَرَق

غَيرَ أَنَّ الزِقَّ أَذكى وَأَرَق

In the Zanj youth there is a resemblance to him,

Except that the wineskin is cleverer and more delicate.

فَاِنقَضى ذاكَ وَكانَت شِرَّتي

فَاِنقَضى ذاكَ وَكانَت شِرَّتي

مِثلَ ما كانَ ذُبالٌ فَاِحتَرَق

مِثلَ ما كانَ ذُبالٌ فَاِحتَرَق

Then that ended, and my ardor was

Like a wick that burned away.