وَجارِيَةٍ يُغلي بِأَمثالِها الفَتى

وَجارِيَةٍ يُغلي بِأَمثالِها الفَتى

شَعوفٍ لِأَلبابِ الرِجالِ قَتونِ

شَعوفٍ لِأَلبابِ الرِجالِ قَتونِ

And a maiden for whose like a young man pays dearly,

Captivating men's minds, bewitching.

مَحَضتُ لَها الحَوباءَ حَتّى اِستَثَرتُها

مَحَضتُ لَها الحَوباءَ حَتّى اِستَثَرتُها

لِسائِسِ مُلكٍ أَو كَواعِبِ عينِ

لِسائِسِ مُلكٍ أَو كَواعِبِ عينِ

I devoted my soul wholly to her until I drew her forth

For a ruler of a kingdom, or budding-breasted, wide-eyed maidens.